A LION, fatigued by the heat of a summer’s day, fell fast asleep in his den. —
一只狮子，在一个夏日炎热的天气里感到疲倦，于是迅速地在他的兽穴里入睡了。 —

A Mouse ran over his mane and ears and woke him from his slumbers. —
一只老鼠跑过他的鬃毛和耳朵，从他的睡梦中把他叫醒了。 —

He rose up and shook himself in great wrath, and searched every corner of his den to find the Mouse. A Fox seeing him said: —
他气愤地站起来，大力地晃动了自己的身体，搜寻着他的兽穴的每一个角落以找到那只老鼠。一只狐狸看见了他，便说道： —

“A fine Lion you are, to be frightened of a Mouse.” “’Tis not the Mouse I fear,” said the Lion; —
“你这只狮子可真了不起，竟然被一只老鼠吓到。” “我并不害怕老鼠，”狮子说道； —

“I resent his familiarity and ill-breeding.”
“我厌恶他的亲昵和无礼。”

Little liberties are great offenses.
小小的冒犯也是大大的错误。