卷二·祝翁
济阳祝村有祝翁者，年五十余病卒，家人入室理缞绖，忽闻翁呼甚急。群奔集灵寝，则见翁已复活，群喜慰问。翁但谓媪曰：“我适去，拚不复还。行数里，转思抛汝一副老皮骨在儿辈手，寒热仰人，亦无复生趣，不如从我去。故复归，欲偕尔同行也。”咸以其新苏妄语，殊未深信。翁又言之。媪云：“如此亦善。但方生，如何使死？”翁挥之曰：“是不难。家中俗务，可速料理。”媪笑不去，翁又促之。乃出户外，延数刻而入，绐之曰：“处置安妥矣。”翁命速妆，媪不去，翁催益急。媪不忍拂其意，遂裙妆以出，媳女皆匿笑。翁移首于枕，手拍令卧。媪曰：“子女皆在，双双挺卧，是何景象？”翁捶床曰：“并死有何可笑！”子女见翁躁急，共劝媪姑从其言。媪如言，并枕僵卧，家人又共笑之。俄时媪笑容忽敛，又渐而两眸俱合，久之无声，俨如睡去。众始近视，则肤已冰而鼻无息矣。视翁亦然，始共惊怛。康熙二十一年，翁弟妇佣于毕刺史之家，言之甚悉。
异史氏曰：“翁其夙有畸行与？泉路茫茫，去来由尔，奇矣！且白头者欲其去，则呼令去，抑何其暇也！人当属纩之时，所最不忍诀者，床头之昵人耳。苟广其术，则卖履分香，可以不事矣。”

白话文

济阳祝村有个姓祝的老头，五十多岁病死了。家人进屋整理丧服时，突然听见老头在棺材里急声呼喊。众人慌忙跑到灵堂，发现老头已经复活了，都高兴地围着他问候。老头却只对老伴说：”我刚走了一趟，本不打算回来。走了几里地，转念一想把你这副老骨头扔给儿女们照料，冷热吃喝都要看人脸色，活着也没意思，不如跟我一起走。所以回来带你同去。”大家都以为他刚苏醒说胡话，没当真。老头又重复了几遍，老太太说：”这样也好。可刚活过来，怎么再死呢？”老头挥手道：”这不难。你快去把家里杂事安排妥当。”老太太笑着没动身，老头再三催促。她只好出门转悠了一阵，回来哄他说：”都料理好了。”老头催她换衣裳，老太太不肯，老头急得直跺脚。老太太不忍心违逆他，便换上裙子出来，媳妇女儿们都偷偷发笑。老头把枕头挪开，拍着床让她躺下。老太太嘀咕：”孩子们都在呢，咱俩直挺挺躺着像什么话？”老头捶着床喊：”一起死有什么可笑的！”儿女们见老头急躁，都劝老太太顺着他。老太太便躺下与他并肩而卧，家人们又忍不住偷笑。不一会儿，老太太笑容突然凝固，渐渐双眼闭合，许久没动静，像是睡熟了。众人凑近查看，发现她皮肤冰凉已没了呼吸。再看老头也是如此，这才惊慌起来。康熙二十一年，老头的弟媳在毕刺史家当佣人，详细讲过这件事。

异史氏评论说：”这老头莫非生前有特异本领？黄泉路渺茫，却能自由往返，真是奇事！况且白发人想走就走，还能招呼老伴同去，何等从容！常人临终时最割舍不下的，就是枕边亲密之人。倘若推广这种法术，那些分香卖履的遗嘱，倒可以免了。”