卷十一·鬼隶
历城县二隶，奉邑令韩承宣命，营干他郡，岁暮方归。途遇二人，装饰亦类公役，同行话言。二人自称郡役。隶曰：“济城快皂，相识十有八九，二君殊昧生平。”二人云：“实相告：我城隍鬼隶也。今将以公文投东岳。”隶问“公文何事？”答云：“济南大劫，所报者，杀人之名数也。”惊问其数。曰：“亦不甚悉，约近百万。”隶问其期，答以“正朔”。二隶惊顾，计到郡正值岁除，恐罹于难；迟留恐贻遣责。鬼曰：“违误限期罪小，入遭劫数祸大。宜他避，姑勿归。”隶从之。未几北兵大至，屠济南，扛尸百万。二人亡匿得免。

白话文

历城县有两个衙役，奉县令韩承宣的命令去外地办事，年底才往回赶。路上遇到两个人，打扮也和公差差不多，就一起边走边聊。那两人自称是府衙的差役。衙役说：”济南府的差役我们认识十之八九，可两位看着眼生啊。”对方回答：”实话告诉你们吧，我们是城隍爷手下的鬼差，正要往东岳庙送公文。”衙役问公文内容，对方说：”是报告济南将有大劫，要呈报死者的名单人数。”衙役吃惊地问死了多少人，鬼差说：”具体数记不清，大概将近百万吧。”又问劫数什么时候到，回答是”正月初一”。两个衙役一听慌了神——算日子赶回济南正好是除夕，怕要遭殃；可耽搁了回程又要受责罚。鬼差劝道：”误了期限罪小，碰上劫数命大。你们不如躲一躲，先别回去。”衙役听从建议没回城。不久清兵攻破济南，屠城后运走的尸体足有百万。这两个衙役因为躲在外地逃过一劫。