卷八·采薇翁
明鼎革，干戈蜂起。於陵刘芝生先生聚众数万，将南渡。忽一肥男子诣栅门，敞衣露腹，请见兵主。先生延入与语，大悦之。问其姓名，自号采薇翁。刘留参帷幄，赠以刃。翁言：“我自有利兵，无须矛戟。”问：“兵所在？”翁乃捋衣露腹，脐大可容鸡子；忍气鼓之，忽脐中塞肤，嗤然突出剑跗；握而抽之，白刃如霜。刘大惊，问：“止此乎？”笑指腹曰：“此武库也，何所不有。”命取弓矢，又如前状，出雕弓一具；略一闭息，则一矢飞堕，其出不穷。已而剑插脐中，既都不见。刘神之，与同寝处，敬礼甚备。
时营中号令虽严，而乌合之群，时出剽掠。翁曰：“兵贵纪律；今统数万之众，而不能镇慑人心，此败亡之道。”刘喜之，于是纠察卒伍，有掠取妇女财物者，枭以示众。军中稍肃，而终不能绝。翁不时乘马出，遨游部伍之间，而军中悍将骄卒，辄首自堕地，不知其何因。因共疑翁。前进严饬之策，兵士已畏恶之；至此益相憾怨。诸部领谮于刘曰：“采薇翁，妖术也。自古名将，止闻以智，不闻以术。浮云、白雀之徒，终致灭亡。今无辜将士，往往自失其首，人情汹惧；将军与处，亦危道也，不如图之。”刘从其言，谋俟其寝而诛之。使觇翁，翁坦腹方卧，鼻息如雷。众大喜，以兵绕舍，两人持刀入断其头；及举刀，头已复合，息如故，大惊。又斫其腹；腹裂无血，其中戈矛森聚，尽露其颖。众益骇，不敢近；遥拨以矟，而铁弩大发，射中数人。众惊散，白刘。刘急诣之，已杳矣。

白话文

明朝灭亡时，战乱四起。山东於陵的刘芝生先生聚集了数万人马，准备南渡。忽然有个肥胖男子来到军营门前，衣衫敞开露着肚子，求见首领。刘先生请他进来交谈，对他非常赏识。问他姓名，他自称“采薇翁”。刘芝生留他参与军务，赠给他刀剑。采薇翁却说：“我自己有兵器，不需要这些。”问他兵器在哪儿，他就掀起衣服露出肚脐——那肚脐大得能塞进鸡蛋。他屏住气一鼓肚子，脐眼里突然冒出剑柄，握住一抽，雪白的刀刃寒光闪闪。刘芝生大惊，问：“就这一把吗？”采薇翁笑着拍拍肚子：“这是兵器库，什么没有？”让人取弓箭，他又一鼓肚子，变出雕弓一副；稍一屏息，箭就接连不断飞出。最后把剑插回脐中，兵器全消失了。刘芝生视若神明，同吃同住，极为敬重。

当时军营号令虽严，但乌合之众常抢劫百姓。采薇翁说：“治军贵在纪律。统帅数万人却管不住手下，必败无疑。”刘芝生深以为然，开始整顿军纪，把抢掠财物的士兵斩首示众。军中风气稍正，但仍有人犯禁。采薇翁时常骑马巡视军营，那些骄横的将领士兵就会突然脑袋落地，没人知道原因。众人开始怀疑他。此前他主张严惩违纪，士兵已对他不满；现在更恨之入骨。军官们向刘芝生进谗言：“采薇翁用的是妖术。自古名将靠智谋，不靠邪术。黄巾军、白莲教之流最终都灭亡了。现在将士们莫名其妙掉脑袋，人心惶惶。将军与他共处太危险，不如除掉。”刘芝生听信谗言，计划趁他睡觉时下手。

探子发现采薇翁正袒腹酣睡，鼾声如雷。众人大喜，派兵包围住处，两个刀斧手进屋砍他脑袋。刚举起刀，砍掉的头又自动接回去，鼾声依旧。众人惊骇，又砍他肚子——肚皮裂开不见流血，里面密密麻麻插满刀枪剑戟。士兵吓得连连后退，有人用长矛远远捅刺，突然万箭齐发，射倒数人。众人仓皇逃窜，报告刘芝生。等刘芝生赶来，采薇翁早已无影无踪。