卷九·沅俗
李季霖摄篆沅江，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：“此乡中百姓，瞻仰风采也。”少间人畜已半；移时都复为人，纷纷并去。一日出谒客，肩舆在途。忽一舆夫急呼曰：“小人吃害矣！”即倩役代荷，伏地乞假。怒呵之，役不听，疾奔而去。遣人尾之。役奔入市，觅得一叟，便求按视。叟相之曰：“是汝吃害矣。”乃以手揣其肤肉，自上而下力推之，推至少股，见皮内坟起，以利刃破之，取出石子一枚，曰：“愈矣。”乃奔而返。后闻其俗有身卧室中，手即飞出，入人房闼，窃取财物。设被主觉，絷不令去，则此人一臂不用矣。

白话文

李季霖到沅江代理官职，刚上任时，看见满屋子都是猫狗，非常惊讶。下属说：”这些都是乡里的百姓，来瞻仰大人风采的。”过了一会儿，屋里猫狗和人各占一半；再过一阵子，全都变回人形，纷纷离开了。有一天他出门拜客，轿子走在路上。突然一个轿夫急忙喊道：”小的被害了！”马上请另一个差役代替抬轿，自己跪地请假。李季霖生气地呵斥他，差役不听，飞快地跑了。派人跟踪他。见他跑进集市，找到一个老头，求他诊治。老头看了看说：”你是被害了。”就用手揉捏他的皮肉，从上往下用力推挤，推到小腿时，看见皮下隆起，用快刀划开，取出一颗石子，说：”好了。”差役就飞奔回来。后来听说当地有种风俗：有人躺在床上，手能飞出去，钻进别人家门偷东西。如果被主人发现，抓住不让回去，这人就会废掉一条手臂。