卷六·云翠仙
梁有才，故晋人，流寓于济作小负贩，无妻子田产。从村人登岱。当四月交，香侣杂沓，又有优婆夷、塞，率男子以百十，杂跪神座下，视香炷为度，名曰：“跪香”。才视众中有女郎，年十七八而美，悦之。诈为香客，近女郎跪，又伪为膝困无力状，故以手据女郎足。女回首似嗔，膝行而远之。才亦膝行而近之，少间又据之。女郎觉，遽起，不跪，出门去。才亦起，亦出履其迹，不知其往，心无望，怏怏而行。途中见女郎从媪，似为女也母者，才趋之。
媪女行且语，媪云：“汝能参礼娘娘，大好事！汝又无弟妹，但获娘娘冥加护，护汝得快婿。但能相孝顺，都不必贵公子、富王孙也。”才窃喜，渐渍诘媪；媪自言为云氏，小女名翠仙，其出也。家西山四十里。才曰：“山路，母如此蹜蹜，妹如此纤纤，何能便至？”曰：“日已晚，将寄舅家宿耳。”才曰：“适言相婿，不以贫嫌，不以贱鄙，我又未婚，颇当母意否？”媪以问女，女不应；媪数问，女曰：“渠寡福，又荡无行，轻薄之心，还易翻覆。儿不能为遢伎儿作妇。”才闻，朴诚自表，切矢皦日。媪喜，竟诺之。女不乐，勃然而已。母又强拍咻之。
才殷勤，手于橐，觅山兜二，舁媪及女，己步从，若为仆。过隘，辄诃兜夫不得颠摇，意良殷。俄抵村舍，便邀才同入舅家。舅出翁，妗出媪也。云兄之嫂之，谓：“才吾婿。日适良，不须别择，便取今夕。”舅亦喜，出酒肴饵才。既，严妆翠仙出，拂榻促眠。女曰：“我固知郎不义，迫母命，漫相随。郎若人也，当不须忧偕活。”才唯唯听受。
明日早起，母谓才：“宜先去，我以女继至。”才归，扫户闼，媪果送女至。入视室中，虚无有，便云：“似此何能自给？老身速归，当小助汝辛苦。”遂去。次日，即有男女数辈，各携服食器具，布一室满之。不饭俱去，但留一婢。
才由此坐温饱，惟日引里无赖朋饮竞赌，渐盗女郎簪珥佐博。女劝之不听，颇不耐之，惟严守箱奁，如防寇。一日，博党款门访才，窥见女，适适然惊。戏谓才曰：“子大富贵，何忧贫耶？”才问故，答曰：“曩见夫人，真仙人也。适与子家道不相称。货为媵，金可得百；为妓，可得千。千金在室，而听饮博无资耶？”才不言，而心然之。归，辄向女欷歔，时时言贫不可度。女不顾，才频频击桌，抛箸，骂婢，作诸态。一夕女沽酒与饮，忽曰：“郎以贫故，日焦心。我又不能御贫，分郎忧衷，岂不愧怍？但无长物，止有此婢，鬻之，可稍稍佐经营。”才摇首曰：“其值几何！”又饮少时，女曰：“妾于郎，有何不相承？但力竭耳。念一贫如此，便死相从，不过均此百年苦，有何发迹？不如以妾鬻贵家，两所便益，得值或较婢多。”才故愕言：“何得至此！”女固言之，色作庄。才喜曰：“容再计之。”遂缘中贵人，货隶乐籍。中贵人亲诣才，见女大悦。恐不能即得，立券八百缗，事滨就矣。女曰：“母以婿家贫，常常萦念，今意断矣，我将暂归省；且郎与妾绝，何得不告母？”才虑母阻，女曰：“我顾自乐之，保无差贷。”才从之。

白话文

梁有才本是山西人，流落到济南做小买卖，没有妻儿田产。有一次跟着村民去泰山。正值四月初，进香的人很多，又有信佛的男女信徒带领上百名男子，混杂跪在神像下，以烧完一炷香为时限，叫作“跪香”。有才看到人群中有一位十七八岁的漂亮姑娘，心生爱慕，假装香客靠近她跪下，又装作膝盖无力支撑的样子，故意用手去碰姑娘的脚。姑娘回头像是生气，跪行着躲开他。有才也跪行着靠近，不一会儿又碰她脚。姑娘察觉后立刻起身，不再跪拜，走出庙门。有才也跟着起来，追出去却没找到人，失望地走了。路上看见姑娘跟着一位老太太，像是她母亲，有才赶紧跟上。

母女边走边聊，老太太说：“你能来拜娘娘是大好事！你又没兄妹，只求娘娘暗中保佑，给你找个好女婿。只要孝顺就行，不一定要富贵人家。”有才暗自高兴，凑上前搭话。老太太自称姓云，女儿叫翠仙，家住西山四十里外。有才说：“山路难走，老太太走路慢，妹妹又娇弱，怎么走得到？”老太太说：“天晚了，打算去她舅舅家住一晚。”有才趁机说：“刚才听您说选女婿不嫌贫贱，我正好未婚，您看合适吗？”老太太问女儿，女儿不吭声；问了几次，翠仙才说：“他没福气，又轻浮放荡，容易变心。我不愿嫁给这种浪荡子。”有才赶忙赌咒发誓表忠心。老太太很高兴，当场答应了。翠仙很不乐意，但也只能生闷气，母亲硬是哄着她同意了。

有才殷勤备至，掏钱雇了两顶山轿抬母女俩，自己步行跟着，像仆人一样。每到险路就呵斥轿夫别颠簸，显得十分体贴。到了舅舅家，邀有才一同进去。舅舅是老头，舅妈是老太太。云氏介绍兄嫂时说：“这是女婿，今天日子好，不用另选，今晚就成亲吧！”舅舅也高兴，摆酒招待有才。饭后，翠仙盛装出来，收拾床铺催他就寝。她说：“我早知道你不靠谱，但迫于母命勉强跟了你。你要是个真男人，或许还能指望过日子。”有才唯唯诺诺应着。

第二天早起，老太太对有才说：“你先回去，我随后送女儿来。”有才到家打扫屋子，老太太果然送女儿来了。进屋一看家徒四壁，老太太说：“这样怎么过日子？我赶紧回去，帮你们凑点本钱。”说完走了。第二天来了几个人，送来衣物粮食和家具，把屋子堆满后饭都没吃就走了，只留了个丫鬟。

有才从此衣食无忧，却整天和混混们喝酒赌博，后来偷妻子首饰去赌。翠仙劝不住，只好锁紧箱子防贼。一天赌友上门找有才，看见翠仙后大吃一惊，开玩笑说：“你富贵得很嘛，还愁没钱？”有才问原因，对方说：“刚才见你夫人像仙女似的，跟你家不般配。卖给人当妾值百金，当妓女值千金。有千金在手，还怕没钱赌？”有才虽没吭声，心里却认同。回家后就对着翠仙唉声叹气，整天念叨穷。翠仙不理他，他就摔碗骂丫鬟撒气。一晚翠仙陪他喝酒，突然说：“你总为穷发愁，我又不会赚钱，实在惭愧。家里只剩这丫鬟，卖了能贴补家用。”有才摇头说：“值不了几个钱！”又喝了一会儿，翠仙说：“我对你哪点不好？只是尽力了。与其一起苦熬一辈子，不如把我卖给富贵人家，对大家都好，价钱也比丫鬟高。”有才假装吃惊：“这怎么行！”翠仙坚持要说，表情严肃。有才暗喜，假意说再商量，转头就托太监把她卖到妓院。太监来看人后非常满意，当场付了八百贯定金，眼看就要成交。翠仙说：“母亲总挂念女婿穷，现在缘分尽了，我想回去告别。再说你要抛弃我，怎能不告诉母亲？”有才怕岳母阻拦，翠仙说：“我自己愿意的，保证不出差错。”有才只好答应。

古文

夜将半，始抵母家。挝阖入，见楼舍华好，婢仆辈往来憧憧。才日与女居，每请诣母，女辄止之。故为甥馆年余，曾未一临岳家。至此大骇，以其家巨，恐媵妓所不甘从也。女引才登楼上，媪惊问：“夫妇何来？”女怨曰：“我固道渠不义，今果然。”乃于衣底出黄金二铤，置几上，曰：幸不为小人赚脱，今仍以还母。”母骇问故，女曰：“渠将鬻我，故藏金无用处。”乃指才骂曰：“豺鼠子！曩日负肩担，面沾尘如鬼。初近我，熏熏作汗腥，肤垢欲倾塌，足手皴一寸厚，使人终夜恶。自我归汝家，安座餐饭，鬼皮始脱。母在前，我岂诬耶？”才垂首不敢少出气。女又曰：“自顾无倾城姿，不堪奉贵人；似若辈男子，我自谓犹相匹，有何亏负，遂无一念香火情？我岂不能起楼宇、买良沃？念汝儇薄骨、乞丐相，终不是白头侣！”言次，婢妪连衿臂，旋旋围绕之。闻女责数，便都唾骂，共言：“不如杀却，何须复云云：“才大惧，据地自投，但言知悔。女又盛气曰：“鬻妻子已大恶，犹未便是剧，何忍以同衾人赚作娼！”言未已，众眦裂，悉以锐簪、剪刀股攒刺胁腂。才号悲乞命，女止之，曰：“可暂释却。渠便无仁义，我不忍觳觫。”乃率众下楼去。
才坐听移时，语声俱寂，思欲潜遁。忽仰视，见星汉，东方已白，野色苍莽，灯亦寻灭。并无屋宇，身坐削壁上。俯瞰绝望深无底，骇绝，惧堕。身稍移，塌然一声，随石崩坠，壁半有枯横焉，罥不得堕。以枯受腹，手足无着。下视茫茫，不知几何寻丈。不敢转侧，嗥怖声嘶，一身尽肿，眼耳鼻舌身力俱竭。日渐高，始有樵人望见之；寻绠来，缒而下，取置崖上，奄将溘毙。舁归其家，至则门洞敞，家荒荒如败寺，床簏什器俱杳，惟有绳床败案，是己家旧物，零落犹存。嗒然自卧，饥时日一乞食于邻，既而肿溃为癞。里党薄其行，悉唾弃之。才无计，货屋而穴居，行乞于道，以刀自随。或劝以刀易饵，才不肯，曰：“野居防虎狼，用自卫耳。”后遇向劝鬻妻者于途，近而哀语，遽出刀摮而杀之，遂被收。官廉得其情，亦未忍酷虐之，系狱中，寻瘐死。
异史氏曰：“得远山芙蓉，与共四壁，与之南面王岂易哉！己则非人，而怨逢恶之友，故为友者不可不知戒也。凡狭邪子诱人淫博，为诸不义，其事不败，虽则不怨亦不德。迨于身无襦，妇无裤，千人所指，无疾将死，穷败之念，无时不萦于心；穷败之恨，无时不加于齿。清夜牛衣中，辗转不寐。夫然后历历想未落时，历历想将落时，又历历想致落之故，而因以及发端致落之人。至于此，弱者起，拥絮坐诅，强者忍冻裸行，篝火索刀，霍霍磨之，不待终夜矣。故以善规人，如赠橄榄；以恶诱人，如馈漏脯也。听者固当省，言者可勿戒哉！”

白话文

半夜时分，梁有才终于抵达岳母家。他敲门进去，只见楼阁精美，婢女仆人往来忙碌。此前他一直与云翠仙同住，每次想去拜见岳母，都被妻子阻拦。因此成婚一年多，他从未登门拜访。此刻见到这般富贵景象，他吓得直冒冷汗——如此豪门大户，恐怕连陪嫁婢女都不愿屈就自己这样的穷汉。

云翠仙领着丈夫上楼，老妇人惊讶地问：”你们夫妻怎么突然来了？”女儿含泪控诉：”我早说他是个狼心狗肺的东西，如今果然应验。”说着从衣襟里取出两锭黄金放在桌上：”幸好没让这小人骗走，现在物归原主。”见母亲不解，她继续道：”他竟要把我卖入青楼，这藏起来的金子自然没用了。”突然指着梁有才厉声骂道：”你这畜生！当初挑着货担满身尘土，凑近时汗臭熏天，手脸脏得能刮下泥垢，跟你同床我都恶心得睡不着。自从嫁给你，整天好吃懒做，才养出副人样。当着母亲的面，我可有半句虚言？”梁有才缩着脖子不敢喘气。

“我自知不是天仙美人，配不上达官贵人。但嫁你这种货色，总不算委屈吧？”云翠仙越说越激动，”真要置办房产田地，难道我办不到？可你这副轻贱骨头，天生乞丐命，哪配与我白头偕老！”婢女们闻言纷纷围拢，七嘴八舌嚷着：”这种畜生不如杀了干净！”梁有才吓得跪地磕头，连声求饶。云翠仙冷笑道：”卖妻求荣已够无耻，更可恨的是竟想骗结发妻子去当娼妓！”话音未落，丫鬟们已抄起簪子剪刀往他身上狠扎。惨叫声中，云翠仙摆手制止：”先饶他一命。虽是个禽兽不如的东西，到底不忍心看他受罪。”说罢带着众人下楼。

梁有才瘫坐许久，待四下寂静便想逃跑。抬头忽见星河璀璨，东方渐白，灯火不知何时已灭。豪华宅院消失无踪，自己竟坐在悬崖边沿！脚下是万丈深渊，稍一动弹就有碎石滚落。他被半空横生的枯树卡住腹部，手脚悬空不敢挣扎。直到日上三竿，樵夫发现后缒绳将他救起。回家推开门，只见院落破败如荒庙，家具器物全无，只剩张摇摇欲坠的破床——分明是当年贫贱时的旧物。从此他沦为乞丐，浑身溃烂流脓，乡邻见他便躲。最终他卖掉房子穴居野处，随身带着尖刀防身。某日遇见当初唆使他卖妻的狐朋狗友，他假意亲近突然拔刀杀人，被捕入狱后不久便病死在牢中。

蒲松龄评道：娶得美妻共度贫寒，这份幸福连帝王都羡慕不来。自己品行不端却怨朋友教唆，交友怎能不慎？那些引诱人嫖赌逍遥的损友，事情败露前看似无怨无德。待到衣衫褴褛、遭人唾骂时，悔恨便如附骨之疽。寒夜蜷缩在破棉絮里，咬牙切齿回想堕落始末，弱者咒天怨地，强者磨刀霍霍。劝人向善如赠甘果，诱人作恶似喂毒脯。听者当自警醒，言者更该戒惧啊！