yǒng liǔ
咏 柳
Ode to the Willow

táng hè zhī zhāng
(唐) 贺 知 章
(Tang) He Zhizhang

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo
碧 玉 妆 成 一 树 高 ，
A jade tree dressed up tall and grand,

wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo
万 条 垂 下 绿 丝 绦 。
A myriad of green silk ribbons hanging down from the land.

bù zhī xì yè shuí cái chū
不 知 细 叶 谁 裁 出 ，
Who trimmed the delicate leaves so fine,

èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo
二 月 春 风 似 剪 刀 。
The spring breeze in February cuts like a knife, so kind.