liù yuè èr shí qī rì wàng hú lóu zuì shū
六 月 二 十 七 日 望 湖 楼 醉 书
June 2nd, 17th, at Wanghu Tower, intoxicated writing

sòng sū shì
(宋) 苏 轼
(Song) Su Shi

hēi yún fān mò wèi zhē shān
黑 云 翻 墨 未 遮 山 ，
Black clouds tumble like ink without covering the mountains,

bái yǔ tiào zhū luàn rù chuán
白 雨 跳 珠 乱 入 船 。
White rain leaps like pearls, chaotically entering the boat.

juǎn dì fēng lái hū chuī sàn
卷 地 风 来 忽 吹 散 ，
The wind rolls in, suddenly blowing them away,

wàng hú lóu xià shuǐ rú tiān
望 湖 楼 下 水 如 天 。
Under Wanghu Tower, the water is like the sky.