jiāng xuě
江 雪
River Snow

táng liǔ zōng yuán
(唐) 柳 宗 元
(Tang) Liu Zongyuan

qiān shān niǎo fēi jué
千 山 鸟 飞 绝 ，
A thousand mountains with no bird in flight,

wàn jìng rén zōng miè
万 径 人 踪 灭 。
Ten thousand paths with no human trace.

gū zhōu suō lì wēng
孤 舟 蓑 笠 翁 ，
A solitary boat, an old man in a straw cape and hat,

dú diào hán jiāng xuě
独 钓 寒 江 雪 。
Fishing alone in the cold river snow.