chūn rì
春 日
Spring Day

sòng zhū xī
(宋) 朱 熹
(Song) Zhu Xi

shèng rì xún fāng sì shuǐ bīn
胜 日 寻 芳 泗 水 滨 ，
On a fine day, I sought the fragrance by the Si River’s edge,

wú biān guāng jǐng yī shí xīn
无 边 光 景 一 时 新 。
Boundless scenery, all so fresh and renewed in an instant.

děng xián shí dé dōng fēng miàn
等 闲 识 得 东 风 面 ，
Casually recognizing the face of the east wind,

wàn zǐ qiān hóng zǒng shì chūn
万 紫 千 红 总 是 春 。
Ten thousand purples and a thousand reds, all are the essence of spring.