xià rì jué jù
夏 日 绝 句
Summer Quatrain

sòng lǐ qīng zhào
(宋) 李 清 照
(Song) Li Qingzhao

shēng dàng zuò rén jié
生 当 作 人 杰 ，
Born as an outstanding person,

sǐ yì wéi guǐ xióng
死 亦 为 鬼 雄 。
Died also as a heroic ghost.

zhì jīn sī xiàng yǔ
至 今 思 项 羽 ，
Thinking of Xiang Yu to this day,

bù kěn guò jiāng dōng
不 肯 过 江 东 。
Refusing to cross the Jiangdong area.