wàng dòng tíng
望 洞 庭
Looking at Dongting Lake

táng liú yǔ xī
(唐) 刘 禹 锡
(Tang Dynasty) Liu Yuxi

hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hé
湖 光 秋 月 两 相 和 ，
Lake light autumn moon both harmoniously,

tán miàn wú fēng jìng wèi mó
潭 面 无 风 镜 未 磨 。
Pool surface without wind mirror untarnished.

yáo wàng dòng tíng shān shuǐ cuì
遥 望 洞 庭 山 水 翠 ，
From afar gazing at Dongting landscape verdant,

bái yín pán lǐ yī qīng luó
白 银 盘 里 一 青 螺 。
White silver dish with a single green snail.