guān shū yǒu gǎn qí yī
观 书 有 感 · 其 一
Upon Reading a Book, a Feeling Arises · Part One

sòng zhū xī
(宋) 朱 熹
(Song) Zhu Xi

bàn mǔ fāng táng yī jiàn kāi
半 亩 方 塘 一 鉴 开 ，
Half an acre square pond a mirror opens,

tiān guāng yún yǐng gòng pái huái
天 光 云 影 共 徘 徊 。
Sky light and cloud shadows together wander around.

wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ
问 渠 那 得 清 如 许 ？
Ask the channel how it can be so clear?

wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái
为 有 源 头 活 水 来 。
Because there is a source of flowing water coming.