huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng
黄 鹤 楼 送 孟 浩 然 之 广 陵
Farewell to Meng Haoran at Yellow Crane Tower on His Way to Guangling

táng lǐ bái
(唐) 李 白
(Tang) Li Bai

gù rén xī cí huáng hè lóu
故 人 西 辞 黄 鹤 楼 ，
Old friend, you bid farewell to the Yellow Crane Tower,

yān huā sān yuè xià yáng zhōu
烟 花 三 月 下 扬 州 。
In the misty flowers of March, you head to Yangzhou.

gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤 帆 远 影 碧 空 尽 ，
A lone sail’s distant shadow vanishes into the blue sky,

wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
唯 见 长 江 天 际 流 。
Leaving only the endless flow of the Yangtze River towards the horizon.