mò méi
墨 梅
Ink Plum Blossom

yuán wáng miǎn
(元) 王 冕
(Yuan Dynasty) Wang Mian

wǒ jiā xǐ yàn chí tóu shù
我 家 洗 砚 池 头 树 ，
At the head of my home’s inkstone pool,

duǒ duǒ huā kāi dàn mò hén
朵 朵 花 开 淡 墨 痕 。
Blossoms bloom with a light ink trace.

bù yào rén kuā hǎo yán sè
不 要 人 夸 好 颜 色 ，
No need for praise for its fine colors,

zhǐ liú qīng qì mǎn qián kūn
只 留 清 气 满 乾 坤 。
Only wish to leave a pure fragrance throughout the universe.