liáng zhōu cí èr shǒu qí yī
凉 州 词 二 首 · 其 一
Two Poems of Liangzhou, Number One

táng wáng zhī huàn
(唐) 王 之 涣
(Tang) Wang Zhihuan

huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
黄 河 远 上 白 云 间 ，
The Yellow River flows far up among the white clouds,

yī piàn gū chéng wàn rèn shān
一 片 孤 城 万 仞 山 。
A solitary city stands amidst the towering mountains.

qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ
羌 笛 何 须 怨 杨 柳 ，
Why should the Qiang flute complain about the willows,

chūn fēng bù dù yù mén guān
春 风 不 度 玉 门 关 。
When the spring breeze never passes the Jade Gate Pass.