lù zhài
鹿 柴
Deer Enclosure

táng wáng wéi
(唐) 王 维
(Tang) Wang Wei

kōng shān bù jiàn rén
空 山 不 见 人 ，
In the empty mountains, no people are seen,

dàn wén rén yǔ xiǎng
但 闻 人 语 响 。
But the sound of human voices is heard.

fǎn yǐng rù shēn lín
返 景 入 深 林 ，
The returning light enters the deep forest,

fù zhào qīng tái shàng
复 照 青 苔 上 。
Shining again on the green moss.