xiǎo ér chuí diào
小 儿 垂 钓
A Young Angler

táng hú lìng néng
(唐) 胡 令 能
(Tang) Hu Lingneng

péng tóu zhì zǐ xué chuí lún
蓬 头 稚 子 学 垂 纶 ，
The tousle-haired child learns to fish,

cè zuò méi tái cǎo yìng shēn
侧 坐 莓 苔 草 映 身 。
Sitting sideways with moss and grass reflecting his figure.

lù rén jiè wèn yáo zhāo shǒu
路 人 借 问 遥 招 手 ，
A passerby asks a question from afar,

pà dé yú jīng bù yìng rén
怕 得 鱼 惊 不 应 人 。
The child, fearing to scare the fish, waves from a distance without a sound.