fú róng lóu sòng xīn jiàn
芙 蓉 楼 送 辛 渐
Farewell to Xin Jian at Hibiscus Tower

táng wáng chāng líng
(唐) 王 昌 龄
(Tang) Wang Changling

hán yǔ lián jiāng yè rù wú
寒 雨 连 江 夜 入 吴 ，
Cold rain falls on the river night into Wu,

píng míng sòng kè chǔ shān gū
平 明 送 客 楚 山 孤 。
At dawn, I bid farewell to my guest with Chu Mountain lonely.

luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn
洛 阳 亲 友 如 相 问 ，
If friends and family in Luoyang should ask,

yī piàn bīng xīn zài yù hú
一 片 冰 心 在 玉 壶 。
A heart of ice within a jade pot, that’s where I’ll be.