jué jù
绝 句
Quatrain

táng dù fǔ
(唐) 杜 甫
(Tang) Du Fu

chí rì jiāng shān lì
迟 日 江 山 丽 ，
Delayed sun, rivers and mountains are beautiful,

chūn fēng huā cǎo xiāng
春 风 花 草 香 。
Spring breeze, flowers and grass exude fragrance.

ní róng fēi yàn zǐ
泥 融 飞 燕 子 ，
Mud melts, swallows fly,

shā nuǎn shuì yuān yāng
沙 暖 睡 鸳 鸯 。
Sand warms, mandarin ducks sleep.