tí xī lín bì
题 西 林 壁
Inscription on the Wall of the West Forest

sòng sū shì
(宋) 苏 轼
(Song) Su Shi

héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng
横 看 成 岭 侧 成 峰 ，
From side to side, it forms a ridge,

yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng
远 近 高 低 各 不 同 。
From near to far, the heights and lows vary.

bù shí lú shān zhēn miàn mù
不 识 庐 山 真 面 目 ，
Unable to recognize the true face of Mount Lu,

zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng
只 缘 身 在 此 山 中 。
For I am in the very midst of the mountain itself.