1.今生无缘,来世续缘。
1. No fate in this life, continue in the next.
2.久居深海,姓孤名独。
2. Living deep in the ocean, surname Gu, given name Du.
3.花开半夏,如诗如画。
3. Blooming in midsummer, like poetry and painting.
4.微笑向暖,安之若素。
4. Smiling towards warmth, at peace with the world.
5.温吞烈酒,细漫长喉。
5. Mellow strong liquor, slowly sliding down the throat.
6.在意的人,哪里都好。
6. Those you care about, are always good.
7.你的背影,似曾相识。
7. Your silhouette, seems familiar.
8.真话太少,笑话太多。
8. Too few truths, too many jokes.
9.天下之大,无需叹气。
9. The world is vast, no need to sigh.
10.温柔分人,走的随意。
10. Tenderness is selective, leaving casually.
11.你未入戏,我却上瘾。
11. You haven’t entered the act, yet I am addicted.
12.你真好看,人模狗样。
12. You look really good, like a fine gentleman.
13.人分两类,迷人乏味。
13. People are divided into two, charming and dull.
14.善良没用,你得漂亮。
14. Being kind is useless, you have to be beautiful.
15.伤在你身,痛在我心。
15. Hurting you, pains me.
16.不惧散场,何必独钟。
16. Not afraid of parting, why focus solely on one?
17.爱情像糖,甜到忧伤。
17. Love is like candy, sweet to the point of sadness.
18.半夏时光,半支离歌。
18. Midsummer time, half a song of separation.
19.不忘初心,方得始终。
19. Stay true to the original aspiration, and you will reach the end.
20.趁年轻时,勇敢去爱。
20. While young, dare to love boldly.
21.春宵酒醒,芬芳何寻?
21. On a spring night, awakened from drunkenness, where can one find the fragrance?
22.错与对,只在一瞬间。
22. Right and wrong, only in a moment.
23.灯笼易灭,恩宠难寻。
23. Lanterns are easily extinguished, but favor is hard to find.
24.东隅已逝,桑隅非晚。
24. The eastern corner has passed, the mulberry corner is not yet late.
25.独此一家,别无分店。
25. Unique to this place, no branches elsewhere.
26.独揽萤火,照亮寂寞。
26. Gathering fireflies alone, illuminating loneliness.
27.锻炼肌肉,防止挨揍!
27. Exercise your muscles to prevent getting beaten!
28.风车没有了,风还在。
28. The windmill is gone, but the wind remains.
29.风花雪月,长恨时别。
29. Romantic scenes, long-lasting regrets in parting.
30.风雨不改,爱你依然。
30. Unchanged by wind and rain, my love for you remains.
31.浮伤年华,忧伤说笑。
31. Superficial injuries to the years, sorrowful laughter and conversation.
32.感情太狗,爱人太假。
32. Feelings are too dogged, lovers are too fake.
33.海纳百川,有容乃大。
33. The sea embraces all rivers, for it is vast and tolerant.
34.红尘旧梦,梦已成空。
34. Old dreams of the mortal world, now vanished.
35.红尘太浅,思念太深。
35. The world of mortals is shallow, but longing is deep.
36.皇上,您这是喜脉啊!
36. Your Majesty, you have the pulse of joy!
37.回首,人已去梦已空。
37. Looking back, the people have left and the dream is empty.
38.几分痴情,几分在意。
38. A bit of infatuation, a bit of care.
39.己所不欲,勿施于人。
39. Do not do unto others what you would not have them do unto you.
40.左手青春,右手年华。
40. The left hand holds youth, the right hand holds the years.
41.我的幸福,营养不良。
41. My happiness, malnourished.
42.三分像人,七分像鬼。
42. Three parts human, seven parts ghost.
43.要么庸俗,要么孤独。
43. Either vulgar or lonely.
44.别太骄傲,你不特殊。
44. Don’t be too proud, you’re not special.
45.会说会笑,一身骄傲。
45. Talkative and smiling, full of pride.
46.酷的像风,野的小狗。
46. Cool like the wind, wild like a puppy.
47.走远的人,不会回家。
47. Those who walk away will never return home.
48.一生浪荡,无人能降。
48. A lifetime of wandering, no one can tame.
49.动情可以,记得清醒。
49. It’s okay to be emotional, just remember to stay sober.
50.看得太清,少了热情。
50. Seeing too clearly, less passion.
51.既宅又腐,前途未卜。
51. Both a shut-in and rotten, the future is uncertain.
52.百毒不侵,怕她入心。
52. Impervious to all poisons, afraid she’ll get into my heart.
53.静守时光,以待流年。
53. Quietly guarding time, waiting for the passing years.
54.若许一世,为何负情。
54. If you promise a lifetime, why betray your feelings?
55.江湖险恶,不行就撤。
55. The world is treacherous, retreat if you can’t handle it.
56.红尘太浅,思念太深。
56. The world is too shallow, but longing is deep.
57.今生今世,永远爱你。
57. I will love you forever, in this life and the hereafter.
58.静守时光,以待流年。
58. Quietly guarding time, waiting for the passing years.
59.静水流深,沧笙踏歌。
59. Still waters run deep, Cang Sheng walks and sings.
60.久居深海,姓孤名独。
Note: The original text has 60 lines, but the translation provided only has 59 lines. The last line (60) is missing in the translation.
61.浪了青春,输了爱情。
61. Wasted youth, lost love.
62.琉璃歌,唱尽三生情。
62. A song of colored glaze, singing the emotions of three lives.
63.路见不平,拔刀相助。
63. Help when injustice is seen.
64.落花有意,流水无情。
64. Falling flowers have intent, but flowing water is heartless.
65.绿水无忧,因风皱面。
65. Green waters are carefree, wrinkled only by the wind.
66.猫有九命,唯有一心。
66. Cats have nine lives, but only one heart.
67.眉眼如初,相思如故。
67. Eyes and brows remain as before, longing for each other remains unchanged.
68.梦醒繁华,一城荒芜。
68. Awaken from the prosperity, a desolate city.
69.陌染风华,唯愿无殇。
69. Dye the world with elegance, wishing for no sorrow.
70.南风未起,念你成疾。
70. The southern wind has not yet risen, thinking of you has become an illness.
71.你的半步,我得天涯。
71. Your half step, I must travel to the ends of the earth.
72.你的婚礼,我的葬礼。
72. Your wedding, my funeral.
73.你的世界,但愿都好。
73. I wish your world to be all good.
74.红尘旧梦,梦已成空。
74. The old dream of the world, now an empty dream.
75.你若安好,便是晴天。
75. If you are well, it is a sunny day.
76.你若不离,我亦不弃。
76. If you do not leave, I will not give up.
77.你若离去,后悔无期。
77. If you leave, there will be no regret.
78.你若盛开,清风自来。
78. If you bloom, the gentle breeze will come.
79.年华已旧,少年已老。
79. The years have grown old, the youth has aged.
80.宁为鸡头,不为凤尾。
80. Better to be the head of a chicken than the tail of a phoenix.
81.轻摸眼眶,仍有余凉。
81. Gently touch the eye socket, still feeling the lingering coolness.
82.清风湿润,茶烟轻扬。
82. The gentle breeze is moist, and the tea smoke rises lightly.
83.情难绝,中有千千结。
83. It’s hard to cut off emotions, for they are tangled like a thousand knots.
84.全球变暖,人心变冷。
84. Global warming, yet people’s hearts grow cold.
85.让礼一寸,得礼一尺。
85. Give an inch of politeness, and you’ll receive a foot in return.
86.人心可畏,我保护你。
86. People’s hearts are terrifying, but I will protect you.
87.日久生情,情久生厌
87. Love grows over time, yet it may turn into weariness.
88.容我爱你,深不见底。
88. Allow me to love you, with a depth unfathomable.
89.肉的理想,白菜的命。
89. The ideal of meat, the fate of cabbage.
90.如花美眷,似水流年。
90. A beautiful spouse, like the fleeting years.
91.若你不弃,此生不离。
91. If you never abandon me, I will never leave you in this life.
92.若你微笑,自得繁花。
92. If you smile, you will be rewarded with blooming flowers.
93.若无相欠,怎会相见。
93. If there were no debts between us, how could we have met?
94.若许一世,为何负情。
94. If I promise you a lifetime, why do I bear the pain of betrayal?
95.三分爱人,七分爱己。
95. Love others with three parts, and yourself with seven parts.
96.山河永寂,怎堪欢颜。
96. The mountains and rivers remain eternally silent; how can I bear to smile?
97.山水一程,三生有幸。
97. A journey through mountains and rivers, fortunate enough for three lifetimes.
98.韶华易逝,红颜易老。
98. Time flies, and beauty fades.
99.深情在睫,孤意在眉。
99. Deep affection lies in the eyelashes, solitude in the eyebrows.
100.生能尽欢,死亦无憾。
100. To live fully and joyfully, to die without regrets.
101.生死挈阔,与子成说。
101. Life and death are boundless, yet I make a promise with you.
102.时光不老,你我不散。
102. Time may never age, but you and I shall never part.
103.时光不染,回忆不淡。
103. Time remains untarnished, and memories shall never fade.
104.时光如水,总是无言。
104. Time flows like water, always silent.
105.时光太瘦,指缝太宽。
105. Time is slender, and our fingers are too wide.
106.时光停滞,岁月静好。
106. Time stands still, and the years are tranquil.
107.你的未来我预定了。
107. I have claimed your future.
108.时间如水,总是无言。
108. Time flows like water, always silent.
109.事不关己,高高挂起。
109. Mind your own business, and hang it high.
110.不论结局,感谢相遇。
110. Regardless of the outcome, I am grateful for our encounter.
111.己所不欲,勿施于人。
111. Do not do unto others what you would not have them do unto you.
112.守一段情,念一个人。
112. Guard a love, and remember a person.
113.谁为了谁,辜负了谁。
113. Who let whom down for whom.
114.谁为了谁,又负了谁。
114. Who betrayed whom for whom.
115.水落红莲,唯闻玉磬。
115. As the red lotus blooms and withers, only the sound of jade chimes is heard.
116.顺我者昌,逆我者亡。
116. Those who follow me shall prosper, and those who oppose me shall perish.
117.思念无果,转瞬滂沱。
117. Unfruitful longing turns into an instant downpour.
118.厮守海角,非你不娶!
118. I will guard the sea’s edge with you, and marry no one but you!
119.厮守终生,不离不弃。
119. Together we shall spend our lives, never to part.
120.素时景年,一世疏离。
120. In the simple years and beautiful scenery, a lifetime of detachment.
121.桃之夭夭,灼灼其华。
121. The peach tree is lush, its blossoms radiant.
122.亡魂溺海,止于终老。
122. The lost soul drowns in the sea, coming to rest in old age.
123.忘不了你,离不开你。
123. I cannot forget you, nor can I leave you.
124.远离爱情,珍爱生命。
124. Stay away from love, cherish life.
125.知己知彼,百战不殆。
125. Know yourself and know your enemy, and you will never be in peril.
126.咫尺天涯,阴阳两隔。
126. Inches apart, yet worlds away, separated by life and death.
127.终牵绊,憔思花容颜。
127. Forever entangled, withered thoughts like the face of a flower.
128.转身之后,半世苍凉。
128. After turning around, half a lifetime of desolation.
129.醉在现实,醒在梦里。
129. Drunk in reality, awake in dreams.
130.不再钟情,顺其自然。
130. No longer infatuated, just let nature take its course.
131.生性娇惯,傲世祖宗。
131. Born coddled, proud of one’s ancestors.
132.梦醒繁华,一城荒芜。
132. Awake to the prosperity, a city in ruins.
133.一叶落寞,万物失色。
133. A single leaf of loneliness, all things lose their color.
134.桃之夭夭,灼灼其华。
134. The peach tree is lush, its blossoms radiant.
135.你的世界,但愿都好。
135. In your world, may everything be well.
136.你若离去,后悔无期。
136. If you leave, there will be no regrets.
137.绿水无忧,因风皱面。
137. Green waters are carefree, but wrinkled by the wind.
138.心如荒岛,囚我终老。
138. My heart is a deserted island, imprisoning me for life.
139.心在这里,进退由你。
139. My heart is here, you decide whether to advance or retreat.
140.风雨不改,爱你依然。
140. Unchanged by wind and rain, my love for you remains.
141.为你赌注,义无反顾。
141. I’ll bet on you, without hesitation.
142.我的未来,与你同在。
142. My future is with you.
143.我决定,爱你一万年。
143. I decide to love you for ten thousand years.
144.我们能不能不分手。
144. Can we not break up?
145.我中有你,你中有我。
145. I am in you, and you are in me.
146.相识虽浅,似是经年。
146. Though our acquaintance is brief, it seems like years.
147.想沉醉在你的怀里。
147. I want to be intoxicated in your arms.
148.想告别,永远的寂寞。
148. To say goodbye, forever in loneliness.
149.心底的那一抹触动。
149. That touch deep in my heart.
150.今生今世,永远爱你。
150. I will love you forever, in this life and the next.
151.心若一动,泪就千行。
151. Once the heart moves, tears flow in a thousand streams.
152.心有猛虎,细嗅蔷薇。
152. A heart with a fierce tiger, delicately sniffing roses.
153.心在这里,进退由你。
153. My heart is here, you decide whether to advance or retreat.
154.幸福右边,荒芜人烟。
154. To the right of happiness, there is desolation.
155.雪落无痕,雁过留声。
155. Snow falls without a trace, but geese leave a sound when they fly.
156.眼眸里的那抹悲凉。
156. The touch of sadness in the eyes.
157.一个没有蛋壳的蛋。
157. An egg without a shell.
158.一个人的天荒地老。
158. A lifetime of solitude for one person.
159.一见钟情,再见倾心。
159. Love at first sight, and then fall in love again upon seeing each other.
160.一米阳光,不惧悲伤。
160. A meter of sunshine, fearless of sadness.
161.要么出众,要么出局。
161. Either stand out or get out.
162.割把野草,蘸风下酒。
162. Cut some wild grass, dip it in the wind and drink.
163.若你不弃,此生不离。
163. If you don’t abandon me, I will never leave in this life.
164.独揽萤火,照亮寂寞。
164. To hold a firefly, illuminating loneliness.
165.吟风于春,薄酒夜夏。
165. Chant the wind in spring, light wine on a summer night.
166.易水人去,明月如霜。
166. When the people of Yishui leave, the bright moon is like frost.
167.山水一程,三生有幸。
167. Through mountains and rivers, fortunate in three lifetimes.
168.时光太瘦,指缝太宽。
168. Time is too thin, and the gaps between fingers are too wide.
169.生能尽欢,死亦无憾。
169. To live joyfully, and to die without regrets.
170.静水流深,沧笙踏歌。
170. Still waters run deep, the blue flute steps on the song.
171.若无相欠,怎会相见。
171. If there is no debt between us, how could we meet?
172.事不关己,高高挂起。
172. If it doesn’t concern me, I’ll stay out of it.
173.久居深海,姓孤名独。
173. Living deep in the ocean, surnamed Gu, named Du.
174.你的半步,我得天涯。
174. Your half step, I must reach the horizon.
175.一叶落寞,万物失色。
175. A single leaf of loneliness, all things lose their color.
176.易水人去,明月如霜。
176. When the people of Yishui leave, the bright moon is like frost.
177.因为在乎,所以伤心。
177. Because I care, I am hurt.
178.吟风于春,薄酒夜夏。
178. Chant the wind in spring, light wine on a summer night.
179.勇夺三军,所向披靡。
179. Bravely seize the three armies, invincible in all directions.
180.予你痴情,赠我伤痛。
180. Give you my infatuation, and give me the pain.
181.知己知彼,百战不殆。
181. Know yourself and know your enemy, and you will never be in peril in a hundred battles.
182.静守时光,以待流年。
182. Quietly guarding time, waiting for the passing years.
183.素时景年,一世疏离。
183. Plain times and scenic years, a lifetime of estrangement.
184.雪落无痕,雁过留声。
184. Snow falls without a trace, but geese leave a sound when they fly by.
185.回首,人已去梦已空。
185. Looking back, the people are gone and the dream is empty.
186.轻摸眼眶,仍有余凉。
186. Gently touch the eye socket, still feeling the lingering coolness.
187.我中有你,你中有我。
187. I have you within me, and you have me within you.
188.守一段情,念一个人。
188. Guarding a一段感情, missing a person.
189.肉的理想,白菜的命。
189. The ideal of meat, the fate of cabbage.
190.思念无果,转瞬滂沱。
190. Fruitless longing, suddenly pouring down in torrents.
191.咫尺天涯,阴阳两隔。
191. Inches apart, yet a world apart, separated by yin and yang.
192.水落红莲,唯闻玉磬。
192. As the water recedes, the red lotus emerges, only to hear the sound of jade chimes.
193.几分痴情,几分在意。
193. A touch of infatuation, a touch of care.
194.情难绝,中有千千结。
194. Love is hard to sever, with thousands of knots within.
195.幸福右边,荒芜人烟。
195. Happiness lies to the right, but desolation is all around.
196.谁为了谁,又负了谁。
196. Who is for whom, and who has let whom down.
197.一个人的天荒地老。
197. A person’s eternal heaven and earth.
198.时间会带走好多狗。
198. Time will take away many dogs.
199.别跟我讲二手情话。
199. Don’t tell me second-hand love words.
200.心如荒岛,囚我终老。
200. The heart is like a deserted island, imprisoning me for life.