我的书签
添加书签
移除书签IN the room where the dressing-table stood, and where the wax candles burnt on the wall, I found Miss Havisham and Estella; —
Miss Havisham seated on a settee near the fire, and Estella on a cushion at her feet. —
Estella was knitting, and Miss Havisham was looking on. —
They both raised their eyes as I went in, and both saw an alteration in me. I derived that, from the look they interchanged.
And what wind,' said Miss Havisham,blows you here, Pip?’
Though she looked steadily at me, I saw that she was rather confused. —
Estella, pausing a moment in her knitting with her eyes upon me, and then going on, I fancied that I read in the action of her fingers, as plainly as if she had told me in the dumb alphabet, that she perceived I had discovered my real benefactor.
Miss Havisham,' said I,I went to Richmond yesterday, to speak to Estella; —
and finding that some wind had blown her here, I followed.’
Miss Havisham motioning to me for the third or fourth time to sit down, I took the chair by the dressing-table, which I had often seen her occupy. —
With all that ruin at my feet and about me, it seemed a natural place for me, that day.
`What I had to say to Estella, Miss Havisham, I will say before you, presently - in a few moments. —
It will not surprise you, it will not displease you. —
I am as unhappy as you can ever have meant me to be.’
Miss Havisham continued to look steadily at me. —
I could see in the action of Estella’s fingers as they worked, that she attended to what I said: —
but she did not look up.
I have found out who my patron is. It is not a fortunate discovery, and is not likely ever to enrich me in reputation, station, fortune, anything. ---
<span><tang1>我已经找出了我的资助人是谁。这不是一个幸运的发现，也不太可能让我在声誉、地位、财富方面受益。 —
There are reasons why I must say no more of that. —
It is not my secret, but another’s.’
As I was silent for a while, looking at Estella and considering how to go on, Miss Havisham repeated, It is not your secret, but another's. Well?'
<span><tang1> 我沉默了一会儿，看着埃丝特拉，考虑着该如何继续，哈维夏姆小姐重复道，这不是你的秘密，而是别人的。好了？’
When you first caused me to be brought here, Miss Havisham; ---
<span><tang1>当你第一次让我被带到这里，哈维夏姆小姐； —
when I belonged to the village over yonder, that I wish I had never left; —
I suppose I did really come here, as any other chance boy might have come - as a kind of servant, to gratify a want or a whim, and to be paid for it?’
Ay, Pip,' replied Miss Havisham, steadily nodding her head;you did.’
是的，皮普，'哈维夏姆小姐稳定地点了点头，你就是这样的。’
And that Mr Jaggers--'
<span><tang1>而那个贾格斯先生–’
Mr Jaggers,' said Miss Havisham, taking me up in a firm tone,had nothing to do with it, and knew nothing of it. —
贾格斯先生，'哈维夏姆小姐用坚定的口气插嘴，与此毫无关系，并且一无所知。 —
His being my lawyer, and his being the lawyer of your patron, is a coincidence. —
He holds the same relation towards numbers of people, and it might easily arise. —
Be that as it may, it did arise, and was not brought about by any one.’
Any one might have seen in her haggard face that there was no suppression or evasion so far.
`But when I fell into the mistake I have so long remained in, at least you led me on?’ said I.
Yes,' she returned, again nodding, steadily,I let you go on.’
`Was that kind?’
Who am I,' cried Miss Havisham, striking her stick upon the floor and flashing into wrath so suddenly that Estella glanced up at her in surprise,who am I, for God’s sake, that I should be kind?’
It was a weak complaint to have made, and I had not meant to make it. —
I told her so, as she sat brooding after this outburst.
Well, well, well!' she said.What else?’
I was liberally paid for my old attendance here,' I said, to soothe her,in being apprenticed, and I have asked these questions only for my own information. —
What follows has another (and I hope more disinterested) purpose. —
In humouring my mistake, Miss Havisham, you punished - practised on - perhaps you will supply whatever term expresses your intention, without offence - your self-seeking relations?’
`I did. Why, they would have it so! So would you. —
What has been my history, that I should be at the pains of entreating either them, or you, not to have it so! —
You made your own snares. I never made them.’
Waiting until she was quiet again - for this, too, flashed out of her in a wild and sudden way - I went on.
`I have been thrown among one family of your relations, Miss Havisham, and have been constantly among them since I went to London. —
I know them to have been as honestly under my delusion as I myself. —
And I should be false and base if I did not tell you, whether it is acceptable to you or no, and whether you are inclined to give credence to it or no, that you deeply wrong both Mr Matthew Pocket and his son Herbert, if you suppose them to be otherwise than generous, upright, open, and incapable of anything designing or mean.’
`They are your friends,’ said Miss Havisham.
They made themselves my friends,' said I,when they supposed me to have superseded them; —
and when Sarah Pocket, Miss Georgiana, and Mistress Camilla, were not my friends, I think.’
This contrasting of them with the rest seemed, I was glad to see, to do them good with her. —
She looked at me keenly for a little while, and then said quietly:
`What do you want for them?’
Only,' said I,that you would not confound them with the others. —
They may be of the same blood, but, believe me, they are not of the same nature.’
Still looking at me keenly, Miss Havisham repeated:
`What do you want for them?’
I am not so cunning, you see,' I said, in answer, conscious that I reddened a little,as that I could hide from you, even if I desired, that I do want something. —
Miss Havisham, if you would spare the money to do my friend Herbert a lasting service in life, but which from the nature of the case must be done without his knowledge, I could show you how.’
`Why must it be done without his knowledge?’ —
she asked, settling her hands upon her stick, that she might regard me the more attentively.
Because,' said I,I began the service myself, more than two years ago, without his knowledge, and I don’t want to be betrayed. —
Why I fail in my ability to finish it, I cannot explain. —
It is a part of the secret which is another person’s and not mine.’
She gradually withdrew her eyes from me, and turned them on the fire. —
After watching it for what appeared in the silence and by the light of the slowly wasting candles to be a long time, she was roused by the collapse of some of the red coals, and looked towards me again - at first, vacantly - then, with a gradually concentrating attention. —
All this time, Estella knitted on. When Miss Havisham had fixed her attention on me, she said, speaking as if there had been no lapse in our dialogue:
`What else?’
Estella,' said I, turning to her now, and trying to command my trembling voice,you know I love you. —
You know that I have loved you long and dearly.’
She raised her eyes to my face, on being thus addressed, and her fingers piled their work, and she looked at me with an unmoved countenance. —
I saw that Miss Havisham glanced from me to her, and from her to me.
`I should have said this sooner, but for my long mistake. —
It induced me to hope that Miss Havisham meant us for one another. —
While I thought you could not help yourself, as it were, I refrained from saying it. —
But I must say it now.’
Preserving her unmoved countenance, and with her fingers still going, Estella shook her head.
I know,' said I, in answer to that action;I know. —
I have no hope that I shall ever call you mine, Estella. —
I am ignorant what may become of me very soon, how poor I may be, or where I may go. —
Still, I love you. I have loved you ever since I first saw you in this house.’
Looking at me perfectly unmoved and with her fingers busy, she shook her head again.
`It would have been cruel in Miss Havisham, horribly cruel, to practise on the susceptibility of a poor boy, and to torture me through all these years with a vain hope and an idle pursuit, if she had reflected on the gravity of what she did. —
But I think she did not. I think that in the endurance of her own trial, she forgot mine, Estella.’
I saw Miss Havisham put her hand to her heart and hold it there, as she sat looking by turns at Estella and at me.
It seems,' said Estella, very calmly,that there are sentiments, fancies - I don’t know how to call them - which I am not able to comprehend. —
When you say you love me, I know what you mean, as a form of words; but nothing more. —
You address nothing in my breast, you touch nothing there. —
I don’t care for what you say at all. I have tried to warn you of this; now, have I not?’
I said in a miserable manner, `Yes.’
Yes. But you would not be warned, for you thought I did not mean it. Now, did you not think so?'
<span><tang1>是的。但你根本没有受到警告，因为你以为我不是认真的。现在，你难道不是这样想的吗？’
I thought and hoped you could not mean it. ---
<span><tang1>我以为并希望你不可能是认真的。 —
You, so young, untried, and beautiful, Estella! —
Surely it is not in Nature.’
It is in my nature,' she returned. And then she added, with a stress upon the words,It is in the nature formed within me. —
这是我的天性，'她回答道。然后她强调了一下，这是我内心形成的本性。 —
I make a great difference between you and all other people when I say so much. I can do no more.’
Is it not true,' said I,that Bentley Drummle is in town here, and pursuing you?’
It is quite true,' she replied, referring to him with the indifference of utter contempt.
<span><tang1>这完全是真的，’她回答道，带着鄙夷的冷漠看着他。
`That you encourage him, and ride out with him, and that he dines with you this very day?’
She seemed a little surprised that I should know it, but again replied, Quite true.'
<span><tang1>她似乎有点惊讶我会知道，但再次回答，完全正确。
You cannot love him, Estella!'
<span><tang1>你不可能爱他，埃斯特拉！’
Her fingers stopped for the first time, as she retorted rather angrily, What have I told you? Do you still think, in spite of it, that I do not mean what I say?'
<span><tang1>她的手指第一次停下来，有些生气地反驇道，我告诉过你什么？尽管我这么说，你还觉得我不是认真的吗？’
You would never marry him, Estella?'
<span><tang1>你永远不会嫁给他，埃斯特拉？’
She looked towards Miss Havisham, and considered for a moment with her work in her hands. —
Then she said, `Why not tell you the truth? —
I am going to be married to him.’
I dropped my face into my hands, but was able to control myself better than I could have expected, considering what agony it gave me to hear her say those words. —
When I raised my face again, there was such a ghastly look upon Miss Havisham’s, that it impressed me, even in my passionate hurry and grief.
`Estella, dearest dearest Estella, do not let Miss Havisham lead you into this fatal step. —
Put me aside for ever - you have done so, I well know - but bestow yourself on some worthier person than Drummle. —
Miss Havisham gives you to him, as the greatest slight and injury that could be done to the many far better men who admire you, and to the few who truly love you. —
Among those few, there may be one who loves you even as dearly, though he has not loved you as long, as I. Take him, and I can bear it better, for your sake!’
My earnestness awoke a wonder in her that seemed as if it would have been touched with compassion, if she could have rendered me at all intelligible to her own mind.
I am going,' she said again, in a gentler voice,to be married to him. —
The preparations for my marriage are making, and I shall be married soon. —
Why do you injuriously introduce the name of my mother by adoption? It is my own act.’
`Your own act, Estella, to fling yourself away upon a brute?’
`On whom should I fling myself away?’ she retorted, with a smile. —
`Should I fling myself away upon the man who would the soonest feel (if people do feel such things) that I took nothing to him? —
There! It is done. I shall do well enough, and so will my husband. —
As to leading me into what you call this fatal step, Miss Havisham would have had me wait, and not marry yet; —
but I am tired of the life I have led, which has very few charms for me, and I am willing enough to change it. —
Say no more. We shall never understand each other.’
`Such a mean brute, such a stupid brute!’ I urged in despair.
Don't be afraid of my being a blessing to him,' said Estella;I shall not be that. Come! —
Here is my hand. Do we part on this, you visionary boy - or man?’
`O Estella!’ I answered, as my bitter tears fell fast on her hand, do what I would to restrain them; —
`even if I remained in England and could hold my head up with the rest, how could I see you Drummle’s wife?’
Nonsense,' she returned,nonsense. This will pass in no time.’
`Never, Estella!’
`You will get me out of your thoughts in a week.’
`Out of my thoughts! You are part of my existence, part of myself. —
You have been in every line I have ever read, since I first came here, the rough common boy whose poor heart you wounded even then. —
You have been in every prospect I have ever seen since - on the river, on the sails of the ships, on the marshes, in the clouds, in the light, in the darkness, in the wind, in the woods, in the sea, in the streets. —
You have been the embodiment of every graceful fancy that my mind has ever become acquainted with. —
The stones of which the strongest London buildings are made, are not more real, or more impossible to be displaced by your hands, than your presence and influence have been to me, there and everywhere, and will be. —
Estella, to the last hour of my life, you cannot choose but remain part of my character, part of the little good in me, part of the evil. —
But, in this separation I associate you only with the good, and I will faithfully hold you to that always, for you must have done me far more good than harm, let me feel now what sharp distress I may. —
O God bless you, God forgive you!’
In what ecstasy of unhappiness I got these broken words out of myself, I don’t know. —
The rhapsody welled up within me, like blood from an inward wound, and gushed out. —
I held her hand to my lips some lingering moments, and so I left her. —
But ever afterwards, I remembered - and soon afterwards with stronger reason - that while Estella looked at me merely with incredulous wonder, the spectral figure of Miss Havisham, her hand still covering her heart, seemed all resolved into a ghastly stare of pity and remorse.
All done, all gone! So much was done and gone, that when I went out at the gate, the light of the day seemed of a darker colour than when I went in. —
For a while, I hid myself among some lanes and by-paths, and then struck off to walk all the way to London. —
For, I had by that time come to myself so far, as to consider that I could not go back to the inn and see Drummle there; —
that I could not bear to sit upon the coach and be spoken to; —
that I could do nothing half so good for myself as tire myself out.
It was past midnight when I crossed London Bridge. —
Pursuing the narrow intricacies of the streets which at that time tended westward near the Middlesex shore of the river, my readiest access to the Temple was close by the river-side, through Whitefriars. —
I was not expected till to-morrow, but I had my keys, and, if Herbert were gone to bed, could get to bed myself without disturbing him.
As it seldom happened that I came in at that Whitefriars gate after the Temple was closed, and as I was very muddy and weary, I did not take it ill that the night-porter examined me with much attention as he held the gate a little way open for me to pass in. —
To help his memory I mentioned my name.
I was not quite sure, sir, but I thought so. Here's a note, sir. ---
<span><tang1>我不太确定，先生，但我想应该是您。这是一封纸条，先生。 —
The messenger that brought it, said would you be so good as read it by my lantern?’
Much surprised by the request, I took the note. —
It was directed to Philip Pip, Esquire, and on the top of the superscription were the words, `PLEASE READ THIS, HERE.’ I opened it, the watchman holding up his light, and read inside, in Wemmick’s writing:
DON'T GO HOME.'
<span><tang1>不要回家。’
