xiǎo shí tán jì
小 石 潭 记
The Record of Xiaoshidong Pond

táng liǔ zōng yuán
(唐) 柳 宗 元
(Tang) Liu Zongyuan

cóng xiǎo qiū xī xíng bǎi èr shí bù
从 小 丘 西 行 百 二 十 步 ，
From the small hill, go west for two hundred and twenty steps,

gé huáng zhú wén shuǐ shēng
隔 篁 竹 ， 闻 水 声 ，
Beyond the bamboo grove, hear the sound of water,

rú míng pèi huán xīn lè zhī
如 鸣 珮 环 ， 心 乐 之 。
Like the ringing of jade pendants and jade rings, my heart is delighted by it.

fá zhú qǔ dào xià jiàn xiǎo tán
伐 竹 取 道 ， 下 见 小 潭 ，
Cut down the bamboo to make a path, and below you will see a small pool,

shuǐ yóu qīng liè
水 尤 清 冽 。
The water is exceptionally clear and cold.

quán shí yǐ wéi dǐ jìn àn
全 石 以 为 底 ， 近 岸 ，
The entire stone forms the bottom, close to the shore,

juǎn shí dǐ yǐ chū
卷 石 底 以 出 ，
Rolling stones out from the bottom,

wéi chí wéi yǔ wéi kān wéi yán
为 坻 ， 为 屿 ， 为 嵁 ， 为 岩 。
Creating islets, small islands, cliffs, and rocky peaks.

qīng shù cuì màn méng luò yáo zhuì
青 树 翠 蔓 ， 蒙 络 摇 缀 ，
Green trees and lush vines, entwined and hanging,

cēn cī pī fú
参 差 披 拂 。
Partly revealing and partly concealing, gently swaying.

tán zhōng yú kě bǎi xǔ tóu
潭 中 鱼 可 百 许 头 ，
In the pool, there are about a hundred fish,

jiē ruò kōng yóu wú suǒ yī
皆 若 空 游 无 所 依 。
All seem to be swimming in the air with nothing to rely on.

rì guāng xià chè yǐng bù shí shàng yǐ rán bù dòng
日 光 下 澈 ， 影 布 石 上 ，佁 然 不 动 ；
The sunlight penetrates through the water, casting shadows on the stones, motionless;

chù ěr yuǎn shì wǎng lái xī hū
俶 尔 远 逝 ， 往 来 翕 忽 。
Suddenly they swim away, coming and going in a hurry.

sì yǔ yóu zhě xiāng lè
似 与 游 者 相 乐 。
It seems they are enjoying themselves with the visitors.

tán xī nán ér wàng
潭 西 南 而 望 ，
Looking towards the southwest of the pool,

dǒu zhé shé xíng míng miè kě jiàn
斗 折 蛇 行 ， 明 灭 可 见 。
The shore twists and turns like a snake, its light and shadow flickering and visible.

qí àn shì quǎn yá cī hù bù kě zhī qí yuán
其 岸 势 犬 牙 差 互 ， 不 可 知 其 源 。
The shape of the shore is like a jagged-toothed dog, making it impossible to know its source.

zuò tán shàng sì miàn zhú shù huán hé
坐 潭 上 ， 四 面 竹 树 环 合 ，
Sitting by the pool, surrounded by bamboo and trees on all sides,

jì liáo wú rén qī shén hán gǔ qiǎo chuàng yōu suì
寂 寥 无 人 ， 凄 神 寒 骨 ， 悄 怆 幽 邃 。
Lonely and desolate, no one is around; a desolate and quiet place.

yǐ qí jìng guò qīng bù kě jiǔ jū
以 其 境 过 清 ， 不 可 久 居 ，
With a chilling atmosphere, it’s not suitable for long-term residence.

nǎi jì zhī ér qù
乃 记 之 而 去 。
Thus record it and leave.

tóng yóu zhě wú wǔ líng gōng gǔ
同 游 者 ： 吴 武 陵 ， 龚 古 ，
Fellow travelers: Wu Wuling, Gong Gu,

yú dì zōng xuán
余 弟 宗 玄 。
My younger brother, Zongxuan.

lì ér cóng zhě cuī shì èr xiǎo shēng
隶 而 从 者 ， 崔 氏 二 小 生 ：
Subordinate followers, two young students from the Cui family:

yuē shù jǐ yuē fèng yī
曰 恕 己 ， 曰 奉 壹 。
Named Shuyi, Named Fengyi.