guān jū
关 雎
The cooing turtledoves

xiān qín yì míng
( 先 秦 ) 佚 名
(Pre-Qin) Anonymous

guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu
关 关 雎 鸠 ， 在 河 之 洲 。
The turtledoves are cooing on the islet in the river.

yǎo tiǎo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú
窈 窕 淑 女 ， 君 子 好 逑 。
Graceful and virtuous young lady, a fine match for a gentleman.

cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī
参 差 荇 菜 ， 左 右 流 之 。
The uneven water caltrop, flows left and right.

yǎo tiǎo shū nǚ wù mèi qiú zhī
窈 窕 淑 女 ， 寤 寐 求 之 。
Graceful and virtuous young lady, sought in waking and sleeping thoughts.

qiú zhī bù dé wù mèi sī fú
求 之 不 得 ， 寤 寐 思 服 。
If unable to obtain her, constantly thinking in waking and sleeping dreams.

yōu zāi yōu zāi zhǎn zhuǎn fǎn cè
悠 哉 悠 哉 ， 辗 转 反 侧 。
Far and long, tossing and turning.

cēn cī xìng cài zuǒ yòu cǎi zhī
参 差 荇 菜 ， 左 右 采 之 。
The uneven water caltrop, picked left and right.

yǎo tiǎo shū nǚ qín sè yǒu zhī
窈 窕 淑 女 ， 琴 瑟 友 之 。
Graceful and virtuous young lady, befriend her with the zither and the guqin.

cēn cī xìng cài zuǒ yòu mào zhī
参 差 荇 菜 ， 左 右 芼 之 。
The uneven water caltrop, trimmed left and right.

yǎo tiǎo shū nǚ zhōng gǔ lè zhī
窈 窕 淑 女 ， 钟 鼓 乐 之 。
Graceful and virtuous young lady, delight her with bells and drums.