lòu shì míng
陋 室 铭
Mountains are not famous for their height;

táng liú yǔ xī
(唐) 刘 禹 锡
But with immortals, they become renowned.

shān bù zài gāo yǒu xiān zé míng
山 不 在 高 ， 有 仙 则 名 。
A mountain need not be high; if it houses immortals, it’s famous.

shuǐ bù zài shēn yǒu lóng zé líng
水 不 在 深 ， 有 龙 则 灵 。
A water need not be deep; if it harbors a dragon, it’s spirited.

sī shì lòu shì wéi wú dé xīn
斯 是 陋 室 ， 惟 吾 德 馨 。
This is but a humble abode, yet it is fragrant with my virtue.

tái hén shàng jiē lǜ cǎo sè rù lián qīng
苔 痕 上 阶 绿 ， 草 色 入 帘 青 。
Moss traces turn the stairs green; grass color enters the curtain blue.

tán xiào yǒu hóng rú wǎng lái wú bái dīng
谈 笑 有 鸿 儒 ， 往 来 无 白 丁 。
In conversation and laughter, there are great scholars; coming and going, there are no uneducated people.

kě yǐ tiáo sù qín yuè jīn jīng
可 以 调 素 琴 ， 阅 金 经 。
One can play the plain zither and read the golden sutras.

wú sī zhú zhī luàn ěr wú àn dú zhī láo xíng
无 丝 竹 之 乱 耳 ， 无 案 牍 之 劳 形 。
There is no chaotic sound of silk and bamboo to disturb the ears, no tedious paperwork to tire the body.

nán yáng zhū gě lú xī shǔ zǐ yún tíng
南 阳 诸 葛 庐 ， 西 蜀 子 云 亭 。
Nanyang has Zhuge’s thatched cottage, and Xishu has Ziyun’s pavilion.

kǒng zǐ yún hé lòu zhī yǒu
孔 子 云 ： 何 陋 之 有 ？
Confucius said: “What is there to consider shabby or inferior?”