guān cāng hǎi
观 沧 海
Viewing the Vast Ocean

liǎng hàn cáo cāo
( 两 汉 ) 曹 操
(Two Han Dynasties) Cao Cao

dōng lín jié shí yǐ guān cāng hǎi
东 临 碣 石 ， 以 观 沧 海 。
East facing the stone tablet, to observe the blue sea.

shuǐ hé dàn dàn shān dǎo sǒng zhì
水 何 澹 澹 ， 山 岛 竦 峙 。
The water is so rippling, the mountains and islands towering and standing.

shù mù cóng shēng bǎi cǎo fēng mào
树 木 丛 生 ， 百 草 丰 茂 。
Trees and plants grow in clusters, a hundred grasses lush and abundant.

qiū fēng xiāo sè hóng bō yǒng qǐ
秋 风 萧 瑟 ， 洪 波 涌 起 。
The autumn wind is bleak, the great waves surge and rise.

rì yuè zhī xíng ruò chū qí zhōng
日 月 之 行 ， 若 出 其 中 。
Day and month’s journey, as if emerging from it.

xīng hàn càn làn ruò chū qí lǐ
星 汉 灿 烂 ， 若 出 其 里 。
Stars and Milky Way’s splendor, as if emerging from within.

xìng shèn zhì zāi gē yǐ yǒng zhì
幸 甚 至 哉 ， 歌 以 咏 志 。
Truly fortunate, to the extreme, singing to express my will.