máo wū wéi qiū fēng suǒ pò gē
茅 屋 为 秋 风 所 破 歌
Song of the Thatched Hut Torn by the Autumn Wind

táng dù fǔ
(唐) 杜 甫
(Tang) Du Fu

bā yuè qiū gāo fēng nù háo
八 月 秋 高 风 怒 号 ，
In August, the autumn wind roars high,

juǎn wǒ wū shàng sān chóng máo
卷 我 屋 上 三 重 茅 。
It rolls up the thatched roof of my house, three layers thick.

máo fēi dù jiāng sǎ jiāng jiāo
茅 飞 渡 江 洒 江 郊 ，
The thatch flies across the river, scattering over the riverside.

gāo zhě guà juàn cháng lín shāo
高 者 挂 罥 长 林 梢 ，
Higher ones get entangled on the treetops of the vast forest.

xià zhě piāo zhuǎn chén táng ào
下 者 飘 转 沉 塘 坳 。
Those below drift and swirl, sinking into the pond’s hollows

nán cūn qún tóng qī wǒ lǎo wú lì
南 村 群 童 欺 我 老 无 力 ，
The children in the southern village mock me for being old and feeble,

rěn néng duì miàn wéi dào zéi
忍 能 对 面 为 盗 贼 ，
Enduring the face-to-face theft,

gōng rán bào máo rù zhú qù
公 然 抱 茅 入 竹 去 。
Boldly carrying thatch into the bamboo grove.

chún jiāo kǒu zào hū bù dé
唇 焦 口 燥 呼 不 得 ，
My lips are parched and my mouth is dry, I can’t even shout,

guī lái yǐ zhàng zì tàn xī
归 来 倚 杖 自 叹 息 。
Returning, I lean on my cane and sigh in despair.

é qǐng fēng dìng yún mò sè
俄 顷 风 定 云 墨 色 ，
In a moment, the wind subsides and the clouds turn dark,

qiū tiān mò mò xiàng hūn hēi
秋 天 漠 漠 向 昏 黑 。
The desolate autumn sky darkens towards dusk.

bù qīn duō nián lěng sì tiě
布 衾 多 年 冷 似 铁 ，
My worn-out quilt, cold like iron for years,

jiāo ér è wò tà lǐ liè
娇 儿 恶 卧 踏 里 裂 。
My delicate child, unable to sleep well, tramples and tears it apart.

chuáng tóu wū lòu wú gān chù
床 头 屋 漏 无 干 处 ，
By the bedside, the leaking roof has no dry spot,

yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué
雨 脚 如 麻 未 断 绝 。
The raindrops fall like hemp, never-ending.

zì jīng sāng luàn shǎo shuì mián
自 经 丧 乱 少 睡 眠 ，
Since the turmoil, I’ve had little sleep,

cháng yè zhān shī hé yóu chè
长 夜 沾 湿 何 由 彻 ！
How can I endure the long, damp night!

ān dé guǎng shà qiān wàn jiān
安 得 广 厦 千 万 间 ，
Oh, to have thousands of spacious houses,

dà bì tiān xià hán shì jù huān yán
大 庇 天 下 寒 士 俱 欢 颜 ！
To shelter the poor scholars, bringing smiles to their faces!

fēng yǔ bù dòng ān rú shān
风 雨 不 动 安 如 山 。
Unmoved by wind and rain, as stable as a mountain.

wū hū hé shí yǎn qián tū wù xiàn cǐ wū
呜 呼 ！ 何 时 眼 前 突 兀 见 此 屋 ，
Alas! When will I see such a house before my eyes,

wú lú dú pò shòu dòng sǐ yì zú
吾 庐 独 破 受 冻 死 亦 足 ！
My own hut remains broken, and I would be content to freeze to death!