chì bì
赤 壁
Chibi

táng dù mù
(唐) 杜 牧
(Tang) Du Mu

zhé jǐ chén shā tiě wèi xiāo
折 戟 沉 沙 铁 未 销 ，
Broken spear sinks in the sand, iron unconsumed,

zì jiāng mó xǐ rèn qián cháo
自 将 磨 洗 认 前 朝 。
I’ll grind and wash to recognize the previous dynasty.

dōng fēng bù yǔ zhōu láng biàn
东 风 不 与 周 郎 便 ，
The east wind does not favor Zhou Lang’s convenience,

tóng què chūn shēn suǒ èr qiáo
铜 雀 春 深 锁 二 乔 。
Deep in the spring of the Bronze Sparrow, locked are the two Qiaos.