jiāng chéng zǐ mì zhōu chū liè
江 城 子 · 密 州 出 猎
River City Verse: Hunting Expedition from Mizhou

sòng sū shì
(宋) 苏 轼
(Song) Su Shi

lǎo fū liáo fā shào nián kuáng
老 夫 聊 发 少 年 狂 ，
Old man, I temporarily unleash my youthful madness,

zuǒ qiān huáng yòu qíng cāng
左 牵 黄 ， 右 擎 苍 ，
Left hand leading a yellow (dog), right hand holding a gray (hawk),

jǐn mào diāo qiú qiān qí juǎn píng gāng
锦 帽 貂 裘 ， 千 骑 卷 平 冈 。
Brocade hat and marten fur, a thousand riders roll over the flat hill.

wèi bào qīng chéng suí tài shǒu
为 报 倾 城 随 太 守 ，
To repay the city’s admiration following the prefect,

qīn shè hǔ kàn sūn láng
亲 射 虎 ， 看 孙 郎 。
Personally shoot the tiger, watch the young master (Sun Lang).

jiǔ hān xiōng dǎn shàng kāi zhāng
酒 酣 胸 胆 尚 开 张 。
With wine at its height, our courage and spirits are grandly displayed

bìn wēi shuāng yòu hé fáng
鬓 微 霜 ， 又 何 妨 ！
With frost on my temples, what does it matter!

chí jié yún zhōng hé rì qiǎn féng táng
持 节 云 中 ， 何 日 遣 冯 唐 ？
Holding the banner in the clouds, when will Feng Tang be sent?

huì wǎn diāo gōng rú mǎn yuè
会 挽 雕 弓 如 满 月 ，
Together we draw the carved bow, full as the moon

xī běi wàng shè tiān láng
西 北 望 ， 射 天 狼 。
Northwest gaze, shoot at Sirius.