shān pō yáng tóng guān huái gǔ
山 坡 羊 · 潼 关 怀 古
Goats on the Hillside: Thoughts on Ancient Tong Pass

yuán zhāng yǎng hào
(元) 张 养 浩
(Yuan) Zhang Yanghao

fēng luán rú jù bō tāo rú nù
峰 峦 如 聚 ，波 涛 如 怒 ，
Peaks and ridges gather like clouds, waves surge and anger,

shān hé biǎo lǐ tóng guān lù
山 河 表 里 潼 关 路 。
Mountains and rivers embrace the inside and outside of the Tong Pass road.

wàng xī dū yì chóu chú
望 西 都 ， 意 踌 躇 。
Gazing towards the ancient capital in the west, my thoughts hesitate.

shāng xīn qín hàn jīng xíng chù
伤 心 秦 汉 经 行 处 ，
Heartbroken are the sites where the Qin and Han dynasties once thrived,

gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ
宫 阙 万 间 都 做 了 土 。
Palaces and halls, thousands of rooms, now all turned to dust.

xīng bǎi xìng kǔ wáng bǎi xìng kǔ
兴 ， 百 姓 苦 ； 亡 ， 百 姓 苦 ！
Rise, the common people suffer; fall, the common people suffer!