zá shuō sì mǎ shuō
杂 说 四 · 马 说
Miscellaneous Talks

táng hán yù
(唐) 韩 愈
Part Four: On Horses

shì yǒu bó lè rán hòu yǒu qiān lǐ mǎ
世 有 伯 乐 ， 然 后 有 千 里 马 。
(Tang Dynasty) Han Yu

qiān lǐ mǎ cháng yǒu ér bó lè bù cháng yǒu
千 里 马 常 有 ， 而 伯 乐 不 常 有 。
In the world, there is a Bole, and then there are horses that can travel a thousand li.

gù suī yǒu míng mǎ
故 虽 有 名 马 ，
Such horses are always present, but Bole is not always found.

zhǐ rǔ yú nú lì rén zhī shǒu
祇 辱 于 奴 隶 人 之 手 ，
Therefore, even if there are famous horses,

pián sǐ yú cáo lì zhī jiān
骈 死 于 槽 枥 之 间 ，
They are humiliated by the hands of slaves,

bù yǐ qiān lǐ chēng yě
不 以 千 里 称 也 。
And die side by side in the mangers and stalls,

mǎ zhī qiān lǐ zhě yī shí huò jìn sù yī dàn
马 之 千 里 者 ， 一 食 或 尽 粟 一 石 。
Not being called “a thousand li horse.”

sì mǎ zhě bù zhī qí néng qiān lǐ ér sì yě
食 马 者 不 知 其 能 千 里 而 食 也 。
A horse that can travel a thousand li may consume one shi of millet in a single meal.

shì mǎ yě suī yǒu qiān lǐ zhī néng
是 马 也 ， 虽 有 千 里 之 能 ，
Those who feed the horse do not know of its ability to travel a thousand li and feed it accordingly.

shí bù bǎo lì bù zú
食 不 饱 ， 力 不 足 ，
This horse, although possessing the ability to travel a thousand li,

cái měi bù wài xiàn
才 美 不 外 见 ，
Is not well-fed, lacks strength,

qiě yù yǔ cháng mǎ děng bù kě dé
且 欲 与 常 马 等 不 可 得 ，
And its talent and beauty remain hidden,

ān qiú qí néng qiān lǐ yě
安 求 其 能 千 里 也 ？
Unable even to be considered equal to ordinary horses,

cè zhī bù yǐ qí dào
策 之 不 以 其 道 ，
How can one expect it to travel a thousand li?

sì zhī bù néng jìn qí cái
食 之 不 能 尽 其 材 ，
Driving it without the proper method,

míng zhī ér bù néng tōng qí yì
鸣 之 而 不 能 通 其 意 ，
Feeding it without fully utilizing its potential,

zhí cè ér lín zhī
执 策 而 临 之 ，
Listening to its neigh but not understanding its meaning,

yuē tiān xià wú mǎ wū hū
曰 ：“ 天 下 无 马 ！” 呜 呼 ！
Holding the reins and standing before it,

qí zhēn wú mǎ yé qí zhēn bù zhī mǎ yě
其 真 无 马 邪 ？ 其 真 不 知 马 也 ！
Is there really no horse? They truly do not know a horse!