shēng shēng màn
声 声 慢
Slowly Sound by Sound

sòng lǐ qīng zhào
(宋) 李 清 照
(Song) li Qingzhao

xún xún mì mì lěng lěng qīng qīng
寻 寻 觅 觅 ， 冷 冷 清 清 ，
Searching and seeking, cold and clear.

qī qī cǎn cǎn qī qī
凄 凄 惨 惨 戚 戚 。
When the weather turns warm yet still cold,

zhà nuǎn huán hán shí hòu zuì nán jiāng xī
乍 暖 还 寒 时 候 ， 最 难 将 息 。
It’s hardest to find peace and rest.

sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ
三 杯 两 盏 淡 酒 ，
Three cups and two lamps of light wine,

zěn dí tā wǎn lái fēng jí
怎 敌 他 、 晚 来 风 急 ？
How can it compete with the urgent wind in the evening?

yàn guò yě zhèng shāng xīn
雁 过 也 ， 正 伤 心 ，
The geese pass by, just breaking my heart,

què shì jiù shí xiāng shí
却 是 旧 时 相 识 。
They are the acquaintances from the old days.

mǎn dì huáng huā duī jī
满 地 黄 花 堆 积 。
Piles of yellow flowers cover the ground,

qiáo cuì sǔn rú jīn yǒu shuí kān zhāi
憔 悴 损 ， 如 今 有 谁 堪 摘 ？
Haggard and worn, who can pick them now?

shǒu zhe chuāng ér dú zì zěn shēng dé hēi
守 着 窗 儿 ， 独 自 怎 生 得 黑 ？
Guarding the window, how can I live through the darkness alone?

wú tóng gèng jiān xì yǔ dào huáng hūn diǎn diǎn dī dī
梧 桐 更 兼 细 雨 ， 到 黄 昏 、 点 点 滴 滴 。
The parasol trees are accompanied by fine rain, as dusk falls, drop by drop.

zhè cì dì zěn yī gè chóu zì liǎo dé
这 次 第 ， 怎 一 个 愁 字 了 得 ！
This sequence, how can a single word “sadness” be enough to describe!