dēng gāo
登 高
Climbing High

táng dù fǔ
(唐) 杜 甫
(Tang) Du Fu

fēng jí tiān gāo yuán xiào āi
风 急 天 高 猿 啸 哀 ，
The wind is fierce, the sky is high, and the monkeys howl sadly,

zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí
渚 清 沙 白 鸟 飞 回 。
The islets are clear, the sands are white, and the birds fly back.

wú biān luò mù xiāo xiāo xià
无 边 落 木 萧 萧 下 ，
Endless falling leaves rustle down,

bù jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái
不 尽 长 江 滚 滚 来 。
The endless Yangtze River keeps rolling in.

wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè
万 里 悲 秋 常 作 客 ，
Ten thousand miles I grieve for autumn, often a guest,

bǎi nián duō bìng dú dēng tái
百 年 多 病 独 登 台 。
For a hundred years, sick much, I climb the platform alone.

jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn
艰 难 苦 恨 繁 霜 鬓 ，
Hardship and bitter hatred thicken my frosty temples,

liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi
潦 倒 新 停 浊 酒 杯 。
In adversity, I newly put down my turbid wine cup.