guó fēng bèi fēng jìng nǚ
国 风 · 邶 风 · 静 女
The National Wind · Bei Wind · Quiet Girl

xiān qín yì míng
( 先 秦 ) 佚 名
(Pre-Qin) Anonymous

jìng nǚ qí shū sì wǒ yú chéng yú
静 女 其 姝 ， 俟 我 于 城 隅 。
A quiet and beautiful girl, waits for me at the city corner.

ài ér bù jiàn sāo shǒu chí chú
爱 而 不 见 ， 搔 首 踟 蹰 。
I love her, but cannot see her; I scratch my head and pace back and forth.

jìng nǚ qí luán yí wǒ tóng guǎn
静 女 其 娈 ， 贻 我 彤 管 。
A quiet and lovely girl, gives me a red pipe.

tóng guǎn yǒu wěi yuè yì rǔ měi
彤 管 有 炜 ， 说 怿 女 美 。
The red pipe has a bright glow, I am pleased by her beauty.

zì mù kuì tí xún měi qiě yì
自 牧 归 荑 ， 洵 美 且 异 。
From the shepherd’s return, she gives me a white silk bundle; truly beautiful and unique.

fěi rǔ zhī wéi měi měi rén zhī yí
匪 女 之 为 美 ， 美 人 之 贻 。
It’s not just her beauty that is captivating, but also the gift from a beautiful person.