dēng yuè yáng lóu
登 岳 阳 楼
Climbing Yueyang Tower

táng dù fǔ
(唐) 杜 甫
(Tang) Du Fu

xī wén dòng tíng shuǐ
昔 闻 洞 庭 水 ，
Once I heard of Dongting’s waters,

jīn shàng yuè yáng lóu
今 上 岳 阳 楼 。
Now I ascend Yueyang Tower.

wú chǔ dōng nán chè
吴 楚 东 南 坼 ，
The lands of Wu and Chu split in the southeast,

qián kūn rì yè fú
乾 坤 日 夜 浮 。
Qian (Heaven) and Kun (Earth), day and night, float.

qīn péng wú yī zì
亲 朋 无 一 字 ，
2.

lǎo bìng yǒu gū zhōu
老 病 有 孤 舟 。
No word from relatives and friends,

róng mǎ guān shān běi
戎 马 关 山 北 ，
Old age and illness, with a solitary boat.

píng xuān tì sì liú
凭 轩 涕 泗 流 。
War horses, beyond the mountains and passes to the north,