hè xīn láng
贺 新 郎
Congratulating the Bridegroom

sòng liú kè zhuāng
(宋) 刘 克 庄
(Song) Liu Kezhuang

guó mài wēi rú lǚ
国 脉 微 如 缕 。
The pulse of the nation is as thin as a thread.

wèn cháng yīng hé shí rù shǒu
问 长 缨 何 时 入 手 ，
Ask when the long tassel will be in hand,

fù jiāng róng zhǔ
缚 将 戎 主 ？
To capture the enemy leader?

wèi bì rén jiān wú hǎo hàn
未 必 人 间 无 好 汉 ，
There must be heroes in the world,

shéi yǔ kuān xiē chǐ dù
谁 与 宽 些 尺 度 ？
Who can provide a bit more leeway?

shì kàn qǔ dāng nián hán wǔ
试 看 取 当 年 韩 五 。
Just look at Han Wu from the past.

qǐ yǒu gǔ chéng gōng fù shòu
岂 有 谷 城 公 付 授 ，
Could there be a Gucheng Gong’s teaching,

yě bù gān céng yù lí shān mǔ
也 不 干 曾 遇 骊 山 母 。
Or an encounter with the mother at Mount Li?

tán xiào qǐ liǎng hé lù
谈 笑 起 ， 两 河 路 。
With laughter and conversation,

shào shí qí tuò céng lián jù
少 时 棋 柝 曾 联 句 。
In my youth, we once composed verses together.

tàn ér jīn dēng lóu lǎn jìng
叹 而 今 登 楼 揽 镜 ，
Alas, now climbing the tower and looking into the mirror,

shì jī pín wù
事 机 频 误 。
Opportunities are frequently missed.

wén shuō běi fēng chuī miàn jí
闻 说 北 风 吹 面 急 ，
I heard that the north wind blows fiercely on the face,

biān shàng chōng tī lǚ wǔ
边 上 冲 梯 屡 舞 。
On the border, the ladder is often rushed and danced upon.

jūn mò dào tóu biān xū yǔ
君 莫 道 投 鞭 虚 语 ，
Do not speak of empty words like “throwing the whip,”

zì gǔ yī xián néng zhì nàn
自 古 一 贤 能 制 难 ，
Since ancient times, one wise person can overcome difficulties,

yǒu jīn tāng biàn kě wú zhāng xǔ
有 金 汤 便 可 无 张 许 ？
With a golden soup, there might be no need for Zhang Xu?

kuài tóu bǐ mò tí zhù
快 投 笔 ， 莫 题 柱 。
Hurry up and put down the pen, do not write on the pillar.