[Stage] Enter Orlando and Adam
奥兰多和亚当进来。

Adam（亚当）
Dear master, I can go no further. Oh, I die for food.
Here lie
I down and measure out my grave. Farewell, kind master.
亲爱的主人，我再也无法前进了。哦，我快饿死了。我会躺在这里量出我的坟墓。再见，亲爱的主人。

Orlando（奥兰多）
Why, how now, Adam? No greater heart in thee? Live a
little, comfort a little, cheer thyself a little. If
this uncouth forest yield anything savage, I will either
be food for it or bring it for food to thee.
亚当，为什么如此消沉呢？难道你的勇气不够吗？活得稍微潇洒一点，安慰自己一点，振作起来一点。如果这片荒野里有野兽，要么我成为它们的食物，要么我给你带来它们的食物。

Thy
conceit is nearer death than thy powers. For my sake, be
comfortable. Hold death awhile at the arm’s end. I will
here be with thee presently, and if I bring thee not
something to eat, I will give thee leave to die.
你的身体离死并不远，这只是你的想象。为了我，请保持舒适。暂时让死神远离一会儿。很快我会回来，如果我没有给你带来一些吃的，那么你就可以死了。

But if
thou diest before I come, thou art a mocker of my labor.
Well said. Thou look’st cheerly, and I’ll be with thee
quickly. Yet thou liest in the bleak air.
如果我回来前你就去世了，那么你将嘲笑我帮助你的努力。我说得很好：你看起来已经更开心了，我很快就回来。但是你躺在寒冷的地方。

Come, I will
bear thee to some shelter, and thou shalt not die for
lack of a dinner if there live anything in this desert.
Cheerly, good Adam.
来吧，我会把你带到一个地方避难，如果这片无人居住的森林里有任何活的可食用的东西，你就不会因为没有晚餐而死。振作起来吧，亚当先生。

[Stage] Exeunt
他们走出去了。