yú lì xué wén
【余 力 学 文】
Surplus Power Learning Text
剩余精力学习知识。

bú lì xíng dàn xué wén
不 力 行 ， 但 学 文 。
No effort in action, but learning literature.
不能身体力行孝、悌、谨、信、泛爱众、亲仁这些本分，一味死读书，

zhǎng fú huá chéng hé rén
长 浮 华 ， 成 何 人 。
Long indulgence in extravagance, what kind of person does it make?
纵然有些知识，也只是增长自己浮华不实的习气，变成一个不切实际的人，如此读书又有何用

dàn lì xíng bù xué wén
但 力 行 ， 不 学 文 。
Only effort in action, without learning literature.
反之，如果只是一味的做，不肯读书学习，

rèn jǐ jiàn mèi lǐ zhēn
任 己 见 ， 昧 理 真 。
Adhering to one’s own views, oblivious to the true reasoning.
就容易依著自己的偏见做事，蒙蔽了真理，也是不对的。

dú shū fǎ yǒu sān dào
读 书 法 ， 有 三 到 。
Reading method, there are three arrivals.
读书的方法要注重三到，眼到、口到、心到。

xīn yǎn kǒu xìn jiē yào
心 眼 口 ， 信 皆 要 。
Heart, eyes, mouth, trust all required.
心、眼、口，都要诚实可信。

fāng dú cǐ wù mù bǐ
方 读 此 ， 勿 慕 彼 。
When reading this, do not long for that.
研究学问，要专一，要专精才能深入，不能这本书才开始读没多久，又欣羡其他的
书。

cǐ wèi zhōng bǐ wù qǐ
此 未 终 ， 彼 勿 起 。
This not finished, do not start that.
必须把这本书读完，才能读另外一本。

kuān wéi xiàn jǐn yòng gōng
宽 为 限 ， 紧 用 功 。
In leniency, find boundaries; in intensity, apply diligence.
计划的时候，不妨宽松一些，实际执行时，就要加紧用功，严格执行，不可以懈怠偷懒，

gōng fū dào zhì sè tōng
工 夫 到 ， 滞 塞 通 。
When the skill arrives, the blockage clears.
日积月累功夫深了，原先窒碍不通，困顿疑惑之处自然而然都迎刃而解了。

xīn yǒu yí suí zhá jì
心 有 疑 ， 随 札 记 。
If there is doubt in the heart, write it down immediately.
心中有疑问，随手记录下来。

jiù rén wèn qiú què yì
就 人 问 ， 求 确 义 。
Ask others for clarification to seek the true meaning.
向别人请教，以求得到正确的理解。

fáng shì qīng qiáng bì jìng
房 室 清 ， 墙 壁 净 。
Room clean, walls pure.
房间整洁，墙壁干净。

jī àn jié bǐ yàn zhèng
几 案 洁 ， 笔 砚 正 。
Furniture neat, inkstone aligned.
桌子整洁，笔和砚台摆放得当。

mò mó piān xīn bù duān
墨 磨 偏 ， 心 不 端 。
Ink grinds askew, heart not focused.
墨磨偏了，心也不端正。

zì bú jìng xīn xiān bìng
字 不 敬 ， 心 先 病 。
Disrespectful words, the heart suffers first.
写出来的字如果歪歪斜斜，就表示你浮躁不安，心定不下来。

liè diǎn jí yǒu dìng chù
列 典 籍 ， 有 定 处 。
Arrange books, have a fixed place.
书籍课本应分类，排列整齐，放在固定的位置，

dú kàn bì huán yuán chù
读 看 毕 ， 还 原 处 。
After reading and watching, return to the original place.
读完看完之后，将其归还到原处。

suī yǒu jí juàn shù qí
虽 有 急 ， 卷 束 齐 。
Though there is urgency, roll up neatly.
虽然有紧急情况，但还是要整理好。

yǒu quē huài jiù bǔ zhī
有 缺 坏 ， 就 补 之 。
If there is damage or deficiency, repair or replenish it.
有了缺失或者损坏，就要及时补充或修复。

fēi shèng shū bǐng wù shì
非 圣 书 ， 屏 勿 视 。
Do not look at non-sacred books.
不是圣贤之书，就不要去看它。

bì cōng míng huài xīn zhì
敝 聪 明 ， 坏 心 志 。
Abandon cleverness, and there will be clarity; abandon ambition, and there will be peace of mind.
放弃小聪明，不再追求表面的才智。表示破坏自己的意志和信念。

wù zì bào wù zì qì
勿 自 暴 ， 勿 自 弃 。
Do not waste yourself, do not give up on yourself.
不要自暴自弃。

shèng yǔ xián kě xún zhì
圣 与 贤 ， 可 驯 致 。
Saints and sages can be cultivated and attained.
圣人和贤人，可以通过教育和培养达到。