齐二·张仪事秦惠王
张仪事秦惠王。惠王死,武王立。左右恶张仪,曰:“仪事先王不忠。”言未已,齐让又至。
张仪闻之,谓武王曰:“仪有愚计,愿效之王。”王曰:“奈何?”曰:“为社稷计者,东方有大变,然后王可以多割地。今齐王甚憎张仪,仪之所在,必举兵而伐之。故仪愿乞不肖身而之梁,齐必举兵而伐之。齐、梁之兵连于城下,不能相去,王以其间伐韩,入三川,出兵函谷而无伐,以临周,祭器必出,挟天子,案图籍,此王业也。”王曰:“善。”乃具革车三十乘,纳之梁。
齐果举兵伐之。梁王大怒。张仪曰:“王勿患,请令罢齐兵。”乃使其舍人冯喜之楚,藉使之齐。齐、楚之事已毕,因谓齐王:“王甚憎张仪,虽然,厚矣王之托仪于秦王也。”齐王曰:“寡人甚憎张仪,仪之所在,必举兵伐之,何以托仪也?”对曰:“是乃王之托仪也。仪之出秦,因与秦王约曰:‘为王计者,东方有大变,然后王可以多割地。齐王甚憎仪,仪之所在,必举兵伐之。故仪愿乞不肖身而之梁,齐必举兵伐梁。梁、齐之兵连于城下不能去,王以其间伐韩,入三川,出兵函谷而无伐,以临周,祭器必出,挟天子,案图籍,是王业也。’秦王以为然,与革车三十乘而纳仪于梁。而果伐之,是王内自罢而伐与国,广邻敌以 自临,而信仪于秦王也。此臣之所谓托仪也。”王曰:“善。”乃止。
白话文
张仪侍奉秦惠王。惠王去世后,武王继位。武王身边的近臣诋毁张仪说:”张仪对先王不忠。”话还没说完,齐国又派使者来谴责张仪。
张仪听说后,对武王说:”我有个愚计,想献给大王。”武王问:”什么计策?”张仪答道:”为国家大业考虑,必须东方诸侯发生大乱,大王才能多割取土地。如今齐王非常恨我,我在哪里,齐国必定发兵攻打哪里。所以我请求让我这个不才之人去魏国,齐国一定会出兵攻魏。当齐魏两军在城下交战难解难分时,大王可乘机攻打韩国,进军三川,从函谷关出兵却不进攻,直逼周王室,周天子必定会献出祭器。这样就能挟持天子,掌握地图户籍,成就帝王之业。”武王说:”好。”于是准备三十辆兵车,把张仪送到魏国。
齐国果然出兵攻魏。魏王大怒。张仪说:”大王不必担忧,我能让齐国退兵。”便派门客冯喜出使楚国,借楚使之口对齐王说:”大王如此痛恨张仪,却偏偏让他在秦王面前更受重用。”齐王反问:”寡人恨透张仪,他在哪里寡人就打哪里,怎么会让他受重用?”冯喜答道:”这正是大王成全了他啊!张仪离开秦国时,曾与秦王约定:’为大王谋划,须等东方大乱才能扩张领土。齐王恨我,我在哪里齐军就打哪里。所以我主动请求去魏国,齐必攻魏。当齐魏交战胶着时,秦国可趁机伐韩取三川,兵出函谷关却不进攻,直逼周室夺取祭器,挟天子以令诸侯,成就霸业。’秦王采纳此计,派三十辆兵车送张仪入魏。如今大王果然伐魏,正是消耗自己攻打盟国,让邻敌得利,反而让张仪更得秦王信任。这就是我说的’成全’。”齐王醒悟:”有道理。”于是撤兵。