唐库学习是以双语内容为特色的创作社区，提供一键翻译整本书并制作为双语读物工具。

在AI时代是否会觉得翻译资料特别简单？发给AI瞬间就有回复了。但你想完美翻译一整本书一整篇论文时，还是有很多问题的，例如专有名称的翻译，AI每次翻译可能不一样，如果想做到中英对照，就更麻烦了。

唐库学习网站首页的批量问答工具，即可用于批量翻译：

操作如下：

1 粘贴一段英文文本到问题文本区；

2 Prompt输入（$source表示原始问题文本）：[$source]，请翻译为中文？

3 拆分问题选择：空行分隔问题

4 选择 “全部问题”，“唐库初级AI”, 点击“生成问题列表”“开始问答”，很快就能得到结果：

从“问答对照”中可以看到英文，中文是一一对应的。

如何翻译整本书并制作为双语对照工具呢？

唐库学习网站是以双语内容为特色的创作社区，专门提供了一键翻译整本书并制作为双语读物工具，下面介绍操作步骤：

1，注册唐库，创建一个专辑；

2，将要翻译的书的文本内容导入专辑。如果原始文件是word,pdf文件，要导出为txt文件，再将txt文件内容导入刚刚创建的专辑。如果原书中有很多章节，是一个树状的目录结构，如何导入树状的目录结构呢？唐库提供了文本导入导出工具，编辑刚刚创建的专辑，找到“导入导出文本”图标，点击弹出对话框：

上面可以看到，原始内容有3个章节，从标题行上找标题行关键词（即每个标题行都有这个词，且文章内容中没有这个词），在文章标题关键词处输入“节”（只有标题有内容没有），点击“预览拆分文本”，即可看到原始文章被拆分成3篇文章（标题及内容长度均会给出），点击“导入拆分文本到服务器”，即会将3篇文章导入到专辑中，并形成树状目录结构。注意标题栏中的 “|”表示目录层级。

如果内容中也包含“节”字怎么办？文章标题关键词处是可以输入正则表达式的，例如 “第\d+节”（\d+表示1个以上的数字），不懂正则表达式只能自己编辑标题行，让一个词只有标题行有正文里没有。

导入后的目录层级（来自哈姆雷特双语对照）：

3，拆分大段落

在编辑界面点击“拆分段落”工具（小剪刀图标），弹出：

超过400个字符的段落将会被拆分，拆分依据是句号问号感叹号分号（不包括逗号），被拆分的段落末尾有“—-”标志。

为什么要将大段落拆分？这是为了后面制作短句版双语对照。

4，批量翻译

导入后在编辑界面点击“全局翻译”工具：

这个界面有很多功能：指定文章是翻译本专辑全部文章还是一篇文章，目标语言：可选择任意语言，如没有输入新语言名称。单次翻译字符数：单次让AI翻译的文本内容量，经过测试发现该数字越大，AI的指令遵循会变差，建议在1000-4000，越小当然AI越可靠，但会产生断章取义现象，也更浪费AI流量(因为每次都要加上prompt文字)。

目前的AI都有“窗口大小”限制，即一个问题只能处理有限的信息，有的是4K，有的是16K，也有宣称能做到很大的文本。窗口越大，服务器消耗也就越大，即使能处理大文本，估计普通用户也没有机会使用，太消耗服务器了。

全书翻译的第一步是提取书中的名称，为什么有这一步呢？因为批量翻译会多次发送文本给AI，AI每次对名称的翻译会不一样，例如“Lizzy”, 可以翻译为“利兹”“丽兹”“莉兹”，Goneril（李尔王的不孝女儿）可能翻译成“甘妮莉尔”，“甘妮尔”，“高内利尔”，“贡纳里尔”，“贡娜莉”，“高奈尔”，“耿尼尔”，“顾纳利尔”，“耿娜丽”，这样的翻译是不可接受的。

名字提取后，点击“翻译名称”即可让AI翻译名字，翻译完成后可人工编辑名称。

实际上不仅是名称，某些特定行业有自己的术语，也可以在翻译前将这些术语替换好，再让AI翻译。

名称翻译好之后，点击“翻译文章”，开始批量翻译，一本书大约需要1-2个小时才能翻译完。

翻译完成后，长句版双语对照已经得到，而且可以按标点符号任意拆分句子：

5，制作短句版双语对照

在编辑界面点击“拆分段落”工具（小剪刀图标），弹出：

段落大小设为60，拆分字符增加中英文逗号，即逗号分隔的句子也拆分，短句版双语对照效果如下：

这样的双语对照对学习者是更友好的，没有阻力的（注：唐库双语的中文部分是可隐藏的）。

虽然ChatGPT的翻译已经很接近人类，但机器翻译的作品目前还需要人类审核，唐库学习平台发布作品需要通过审校老师审核，唐库正在招募兼职翻译人员，如果你有翻译方面的技能，欢迎你加入唐库，提交资料，认证成为审核老师后即可接单。

可不可以在翻译前就将段落拆分到这么细呢？经测试是不行的，会导致AI断章取义。

6，生成pdf版图书

在编辑界面点击“生成Pdf下载文档”工具，等10分钟，即可在阅读专辑首页看到pdf下载链接，生成的是手机版pdf, 例如：

你可以将你翻译的书发布到唐库上供其他人阅读，这要求原始书籍是公版书（即不再有版权约束），如何保证某本书是公版书呢？世界上最大的公版书网站是古登堡计划网站（Project Gutenberg），里面的图书基本上是公版书。

古登堡计划（Project Gutenberg）是一个志愿者项目，旨在数字化、存档以及分发全球的文化作品，以便在电子书阅读器或者其他电子设备上阅读。该项目由迈克尔·哈特在1971年发起，是最早的电子图书项目之一。

古登堡计划的主要目标是鼓励创造和分发电子书。这些电子书主要是公有领域的文本，包括许多已经出版的书籍。古登堡计划的电子书大部分是以纯文本格式提供，但也有一些提供HTML格式。此外，古登堡计划也提供一些音频和视频文件。

古登堡计划的名称源于约翰内斯·古登堡，他是15世纪的一位德国发明家，被誉为印刷术的发明者，他的发明极大地推动了知识的传播和普及。

古登堡计划的网站是：http://www.gutenberg.org 你可以在这里找到大量的免费电子书。