【诗经】中英双语对照译注（词性标注及句子成分分析）

阅读收藏下载Pdf

专辑介绍
《诗经》是中国最早的诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇。它反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》的内容非常丰富，包括劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。按用途和音乐分，《诗经》分为《风》、《雅》、《颂》三部分。《风》是各地方的民间歌谣，《雅》大部分是贵族的宫廷正乐，《颂》是周天子和诸侯用以祭祀宗庙的舞乐。《诗经》具有显著的政治与道德色彩，它关注现实、抒发现实生活触发的真情实感，这种创作态度，使其具有强烈深厚的艺术魅力，是中国古代现实主义文学的第一座里程碑。同时，《诗经》中的诗歌以抒情诗为主，而且绝大部分是完全反映现实的人间世界和日常生活、日常经验，这也影响了以后的中国诗歌乃至其他文学样式的内容特点。