Chapter 28. The Prison Register(监狱登记册):一位自称是罗马汤姆森-弗伦奇银行首席职员的英国人到马赛调查莫雷尔公司财务状况。市长表示虽知该公司近年连遭厄运损失多艘船只,但莫雷尔为人诚信,建议他向监狱巡视员德·博维尔打听。德·博维尔正为莫雷尔可能无法偿还其女儿二十万法郎嫁妆而绝望,英国人以全价收购了这笔债权,条件是查阅监狱档案。在档案室,英国人巧妙获取了法利亚神甫和爱德蒙·唐泰斯的关押记录,尤其关注唐泰斯被诬陷为波拿巴党徒的指控文件,并暗中将唐格拉尔写的告密信收入囊中。德·博维尔因收回巨款而欣喜,对英国人的异常举动毫不在意。最终英国人支付款项带走债务转让书,实则通过档案证实了唐泰斯冤案与维尔福的阴谋。
Chapter 29. The House of Morrel & Son(莫雷尔父子公司):莫雷尔父子公司曾是一家繁荣的商行,如今却笼罩在衰败的阴霾中,仅剩忠心耿耿的老出纳柯克莱斯和爱慕老板女儿的青年职员坚守。船主莫雷尔因接连亏损陷入财务危机,变卖家产仍无法偿还即将到期的巨额债务,唯一的希望寄托在即将返航的”法老号”上。然而噩耗传来,船只遭遇风暴沉没,船员虽获救但彻底击垮了莫雷尔。正当他准备宣布破产时,神秘的英国代理人突然出现,代表汤姆森-弗伦奇银行给予三个月宽限期。这位陌生人在离开时对莫雷尔女儿朱莉留下神秘预言,暗示将有一封署名为”水手辛巴德”的信件指引他们。破产边缘的莫雷尔获得喘息之机,而水手们自愿减薪留守的赤诚,与代理人暗藏玄机的举动,为这场商业灾难埋下了命运转折的伏笔。
Chapter 30. The Fifth of September(九月五日):马赛船主莫雷尔因生意接连受挫濒临破产,在偿还巨额债务的最后期限9月5日,他决定以自杀保全家族名誉。绝望之际,女儿朱丽收到神秘人”水手辛巴德”的信件指引,从梅朗巷某处取回装有已兑付票据和钻石的红色丝袋,使莫雷尔及时偿还了28.7万法郎债务。与此同时,被认为已沉没的”法老号”货船奇迹般归港,双重喜讯让莫雷尔一家绝处逢生。暗中观察这一切的基督山伯爵(化装成水手辛巴德)在见证善人得救后悄然离去,决心转向复仇之路。这个充满戏剧性的日子既展现了商业信誉与家庭亲情的崇高,也埋下了后续复仇故事的伏笔。
Chapter 31. Italy: Sinbad the Sailor(意大利:辛巴达海盗):1838年初,巴黎上流社会的两位青年阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵与弗朗兹·德·埃皮奈男爵在佛罗伦萨相遇,计划前往罗马参加狂欢节。弗朗兹因熟悉意大利担任向导,二人委托旅馆老板帕斯特里尼预订房间后分头行动:阿尔贝前往那不勒斯,弗朗兹则突发奇想乘船探访厄尔巴岛与皮亚诺萨岛。狩猎无果后,船长盖塔诺提议前往无人岛基督山岛,透露该岛实为走私者与海盗的据点。弗朗兹冒险登岛,遭遇神秘火光后被蒙眼带入洞穴,遇见自称”水手辛巴德”的东道主。这位苍白俊美的突尼斯装扮男子居住在华丽的洞窟宫殿中,以银器与珍馐款待宾客,其奴仆阿里曾是获救的死囚。席间主人展示掺有印度大麻的”天堂蜜饯”,讲述山中老人用迷药控制信徒的传说。弗朗兹服用后陷入幻境,在感官盛宴与神像幻影中经历了一场交织欲望与恐惧的梦幻体验,最终在药力作用下沉溺于虚实难辨的感官漩涡。
Chapter 32. The Waking(觉醒):弗朗兹从迷幻中苏醒时仍恍若梦中,发现自己躺在铺满芬芳石南草的岩洞里。他循光走出洞口,看见碧海蓝天间水手们谈笑,十码外小船随波轻荡。昨夜地下宫殿的奢华盛宴与哈希什的迷幻体验如隔世之梦,唯有岸边那艘扬帆驶向科西嘉的游艇证实神秘主人辛巴达真实存在。他两次持火把搜寻岩洞却找不到任何秘道痕迹,最终放弃探索。猎杀山羊的消遣也未能驱散他对奇幻之夜的执念。离开基督山岛后,幻象如烟消散。抵达罗马时正值狂欢节前夕,旅馆爆满,马车全被预订,阿尔贝乐观地决定先享用晚餐。全文交织着现实与幻境的迷离感,展现了哈希什体验后的精神恍惚与地中海冒险的浪漫色彩。
Chapter 33. Roman Bandits(罗马土匪):弗朗茨和阿尔贝在罗马度假期间遭遇马车短缺,旅店老板帕斯特里尼告知狂欢节期间一车难求,并警告夜间出行可能遭遇臭名昭著的土匪头子路易吉·万帕。万帕原为牧童,因恋人特蕾莎被土匪库库默托侮辱而杀死仇人,继而成为土匪首领。帕斯特里尼详述了万帕的崛起历程:他自幼聪慧,与特蕾莎相恋,因特蕾莎羡慕贵族服饰而铤而走险,后为保护她杀死库库默托并接管其团伙。故事还穿插了万帕与神秘水手辛巴达的相遇,以及特蕾莎被救后两人加入土匪团伙的情节。最终,两位贵族青年不顾警告,执意夜间前往斗兽场,展现出对冒险的渴望。文中通过万帕的传奇经历,展现了罗马郊野的匪帮生态与人性纠葛。
Chapter 34. The Colosseum(斗兽场):弗朗兹与阿尔贝在罗马游览斗兽场时,弗朗兹刻意避开古迹以保持对这座宏伟建筑的新鲜感。途中,他沉浸在旅店老板帕斯特里尼讲述的故事中,思索着神秘的基督山伯爵与海盗辛巴达的关联。夜晚的斗兽场在月光下显得阴森神秘,两人遇到热情的导游,但弗朗兹独自静坐沉思时,意外目睹了一场秘密会面:披斗篷的神秘人与特朗斯泰韦里人商讨营救即将被处决的强盗佩皮诺,前者承诺用金钱而非暴力解决。次日,歌剧院里,弗朗兹认出这位神秘人正是基督山伯爵,而伯爵竟主动邀请他们共享狂欢节包厢。与此同时,弗朗兹发现处决公告中的两名犯人正是昨夜密谈的对象,意识到伯爵与罗马地下世界存在联系。阿尔贝则一心筹划狂欢节装扮,最终接受了伯爵的慷慨安排。随着线索交织,弗朗兹确信伯爵就是他在不同场合遭遇的那个神秘人物,决心揭开其真实身份。
Chapter 35. La Mazzolata(麦佐拉塔):基督山伯爵邀请阿尔贝和弗朗兹观看罗马狂欢节期间的处决场面。三人前往人民广场途中,伯爵展现出对刑罚的深刻见解,认为欧洲的处决方式过于温和。广场上人潮汹涌,两名死囚佩皮诺和安德烈亚被押赴刑场,其中佩皮诺意外获得赦免。安德烈亚因无法接受独自受刑而疯狂挣扎,最终被刽子手用铁锤击毙并割喉。血腥场景令弗朗兹几近昏厥,阿尔贝紧闭双眼,唯有伯爵冷眼旁观,发出讽刺人类残忍本性的笑声。这场处决揭示了人性中扭曲的嫉妒与残忍,也展现了伯爵对复仇哲学的实践——他如同复仇天使般冷静见证仇敌的死亡。
Chapter 36. The Carnival at Rome(罗马的狂欢节):弗朗茨苏醒后,发现阿尔伯特因面色苍白正喝水压惊,而伯爵已换上化装舞会服饰。广场上处决犯人的阴森场景被狂欢节喧嚣取代,蒙泰奇托里奥教堂的钟声宣告庆典开始。两位年轻人换上戏服加入游行,目睹罗马街头化为奇幻盛宴:贵族与平民戴着奇异面具互相抛洒彩纸与鲜花,马车队伍川流不息。阿尔伯特与一位抛来紫罗兰的蓝斗篷女子眉目传情,次日更收到她邀约相会的密信。与此同时,基督山伯爵始终以神秘姿态周旋其间,时而提供马车与剧院包厢,时而谈论艺术与科学。狂欢节最后夜,数万支蜡烛将科尔索大道照如白昼,阿尔伯特按约定追随摘下面具的”农妇”消失在人群中。当终止钟声敲响,所有火光瞬间熄灭,这场交织着死亡阴影与情爱悸动的罗马狂欢就此落幕。
Chapter 37. The Catacombs of Saint Sebastian(圣塞巴斯蒂安地下墓穴):弗朗兹在狂欢节夜晚经历情绪骤变,罗马城在月光下恍若巨大坟墓。阿尔贝因向假扮村姑的强盗同伙献花被诱拐至圣塞巴斯蒂安地下墓穴,强盗头目路易吉·万帕索要四千皮阿斯特赎金。弗朗兹凑不齐款项,求助基督山伯爵。伯爵携弗朗兹深入盗匪巢穴,万帕认出曾救过自己的伯爵后惶恐赔罪。众人在地道尽头的墓室中发现酣睡的阿尔贝,他竟把被劫当作舞会中断的插曲。获释后阿尔贝从容与强盗道别,甚至借火点烟。三人连夜赶回布拉恰诺公爵府邸舞会,阿尔贝继续与伯爵夫人跳中断的加洛普舞,而弗朗兹则暗自思索伯爵与阿尔贝握手时的异常颤抖。强盗窝里研读《恺撒战记》的细节,更添这场冒险的荒诞色彩。
Chapter 38. The Rendezvous(约会):次日上午,阿尔贝向好友弗朗兹提出拜访基督山伯爵的请求,以再次感谢其救命之恩。会面中,阿尔贝热情承诺为初访巴黎的伯爵引荐上流社会,并定下5月21日上午十点半在赫尔德街27号重逢之约。伯爵透露此次巴黎之行蓄谋已久,双方郑重确认时间地点后道别。弗朗兹私下向阿尔贝透露对伯爵的疑虑,讲述其在基督山岛目睹的神秘走私者聚会、罗马斗兽场与强盗万帕的密谈等经历,认为伯爵身份诡谲。阿尔贝却以伯爵的慷慨相助为由极力辩护,指出其行为与欧洲贵族无异。最终二人结束罗马之旅分道扬镳,阿尔贝临行前特意留便条提醒伯爵赴约,而弗朗兹仍对这位冷如尸骸的恩客心存不安。
Chapter 39. The Guests(客人):5月21日清晨,阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵在赫尔代街的宅邸为招待基督山伯爵精心准备。这座位于庭院角落的独立阁楼布局精巧:两扇临街窗,三面朝向庭院,背靠花园的两扇窗则被藤蔓遮掩,既保障隐私又满足年轻人观察市井的渴望。宅内陈设尽显贵族子弟的奢华品味——底层设吸烟室与客厅,二楼有卧室与闺房相连的隐秘设计,顶层则是融合艺术与武备的宽敞工作室,陈列着从乐器、画具到击剑装备的各类收藏,墙上挂满东方武器与珍奇标本。阿尔贝在铺陈各色烟草的早餐沙龙里接待了秘书吕西安·德布雷,后者谈及政局时炫耀新获的查理三世勋章。随后记者博尚加入讨论,三人就内阁稳定性展开机锋对话。阿尔贝透露将引荐一位神秘来客,同时安排仆人准备歌剧包厢与晚间幽会,展现出典型巴黎浪荡子的生活作派:在政治八卦、风月游戏与精致享乐间游刃有余。
Chapter 40. The Breakfast(早餐):阿尔贝·莫尔塞夫邀请几位朋友共进早餐,席间众人谈论起神秘的基督山伯爵。伯爵准时赴约,其举止谈吐与财富背景引发宾客好奇。他自称周游列国,通晓多国文化,并展示能使人沉睡的奇异药丸。谈话间,伯爵提及曾解救被强盗绑架的阿尔贝,还暗示与银行家丹格拉尔的关联。马克西米利安·莫雷尔认出伯爵的银行合作伙伴正是曾帮助过自己家族的汤姆森-弗伦奇公司。伯爵谢绝众人提供的住所,透露已派哑奴阿里在巴黎购置宅邸。当话题转向伯爵的感情生活时,他宣称自己有位不会说法语的希腊女奴。聚会尾声,记者波尚决定调查伯爵底细,而莫雷尔邀请伯爵日后到访。整场对话展现了伯爵身上笼罩的神秘光环,其庞大的财富网络、离奇经历与刻意保持的距离感,令巴黎社交圈的年轻人们既惊叹又困惑。
Chapter 41. The Presentation(演示):阿尔贝·莫尔塞夫子爵邀请神秘的基督山伯爵参观自己在巴黎的单身公寓,伯爵对阿尔贝收藏的古董艺术品展现出惊人的鉴赏力,仅凭一眼就能准确识别每件藏品的年代与产地。当看到一幅署名雷奥波·罗贝尔的加泰罗尼亚渔女肖像时,伯爵突然驻足凝视,神情异样却佯装平静。阿尔贝解释画中人是自己母亲梅尔塞苔丝,并透露父亲因不明原因厌恶这幅画像。在会面莫尔塞夫伯爵时,基督山以巧妙恭维赢得这位前军人的好感,而当伯爵夫人出现时,她因见到儿子的救命恩人而情绪激动,苍白的面容与颤抖的声音引起阿尔贝担忧。事后母子私下讨论这位谜般的伯爵,梅尔塞苔丝对其身份表现出异常关注,反复追问细节并警告儿子保持警惕,而阿尔贝则赞叹伯爵的非凡魅力,认为他像拜伦笔下的悲剧英雄。整个会面中,基督山伯爵刻意营造的神秘气质与莫尔塞夫家族成员各自隐藏的心事形成微妙暗涌。
Chapter 42. Monsieur Bertuccio(贝尔图乔先生):基督山伯爵抵达他在香榭丽舍大街右侧新购置的宅邸,这座被树丛掩映的豪华住宅设有双入口和精美门廊。管家贝尔图乔已按吩咐备妥名片并送达银行家唐格拉尔处。公证人前来办理奥德伊别墅的购房手续时,伯爵漫不经心地表示自己初到巴黎竟不知房产位置,这令公证人大为惊讶。当得知别墅位于布洛涅森林附近的奥德伊区时,贝尔图乔面色骤变,试图劝阻未果。伯爵坚持完成交易并多付五千法郎酬金,随后命人备车前往视察。途中贝尔图乔反常的惶恐引起伯爵注意,他暗中核对笔记确认地址正是”奥德伊枫丹街28号”,决定借机探查管家隐藏的秘密。当伯爵命令贝尔图乔同往时,这位平日顺从的管家竟浑身颤抖,最终在主人威严目光下被迫登上前座,一场关于往事的暗涌就此展开。
Chapter 43. The House at Auteuil(欧特伊的房子):基督山伯爵注意到管家贝尔图乔在前往欧特伊别墅途中表现出异常恐惧,不断划十字并喃喃祈祷。抵达目的地后,贝尔图乔面对28号喷泉街的老宅愈发慌乱,冷汗直流。伯爵刻意要求查看花园里隐蔽的楼梯和草坪,当停在某棵梧桐树下时,管家彻底崩溃,承认此处正是他犯下谋杀案的地点。伯爵以辞退相胁,迫使贝尔图乔坦白这段与德·维尔福检察官相关的复仇往事——原来这栋前圣梅朗侯爵的宅邸,正是当年维尔福活埋私生子的凶案现场。随着月光穿透云层,贝尔图乔颤抖着揭露这位”最正直的法官”实为伪君子,而自己作为凶手与受害者都深陷这场二十一年前的罪孽漩涡。伯爵冷眼旁观这场灵魂拷问,暗示将追查真相,同时以黑色幽默的口吻讽刺着人性虚伪与命运巧合。
Chapter 44. The Vendetta(复仇行动):贝尔图乔向基督山伯爵讲述了他的复仇故事。1815年,他的哥哥作为拿破仑军队的军官在尼姆被保王党人杀害,他寻求检察官维尔福的帮助却遭到拒绝,于是发誓复仇。多年后,他追踪维尔福到奥特伊的一处宅邸,发现维尔福深夜埋藏一个盒子,里面竟是一个婴儿。贝尔图乔杀死维尔福后救活了婴儿,将其送到巴黎孤儿院。后来他成为走私犯,收养了这个取名贝内代托的孩子,但孩子长大后品行恶劣。1829年,贝尔图乔在暴风雨夜目睹珠宝商与卡德鲁斯夫妇交易钻石,卡德鲁斯夫妇为独吞钱财杀害珠宝商。故事揭示了人性中的贪婪与复仇,以及命运循环的残酷。
Chapter 45. The Rain of Blood(鲜血之雨):珠宝商回到公寓后警惕地环顾四周,但卡德鲁斯夫妇佯装热情接待。卡德鲁斯紧攥钱财谎称惊喜难抑,其妻殷勤备至为客人准备晚餐并安排住宿。当珠宝商上楼休息后,卡德鲁斯夫妇显露杀机,最终爆发血腥谋杀:卡德鲁斯枪杀妻子后刺死珠宝商,携赃潜逃。躲在楼下的贝尔图乔目睹全程却被误认为凶手被捕,幸得布索尼神甫作证洗冤。多年后他向基督山伯爵坦白往事,包括收养维尔福私生子贝内代托却酿成妹妹被养子烧死的悲剧。伯爵指出其唯一罪过是未将婴儿归还生母,并暗示恶人终将受惩。最后伯爵在凶宅花园独处,沉思命运轮回,同时为即将到来的海黛安排住所,展现对复仇与救赎的深刻领悟。
Chapter 46. Unlimited Credit(无限信用):次日两点,一辆由两匹骏马拉着的华丽马车停在基督山伯爵府邸门前。来访者衣着考究却面容狡黠,自称丹格拉尔男爵,携罗马银行汤姆森-弗伦奇公司开具的无限信用凭证前来拜访。伯爵通过望远镜暗中观察这位银行家,对其粗鄙相貌心生厌恶,同时吩咐管家不惜重金购得与丹格拉尔同款的珍稀马匹。会面时,丹格拉尔起初对信用额度表示怀疑,但伯爵当场出示多国银行担保函震慑对方,最终迫使银行家臣服。两人就金融事务交锋后,伯爵轻描淡写提出首年六百万法郎的用款计划,并约定次日提取五十万现金。谈话间伯爵刻意展现惊人财富底蕴,暗示其古老家族背景,而丹格拉尔则竭力奉承,邀请伯爵参观宅邸艺术收藏并引荐夫人。这场会面既揭示了伯爵操控人心的手段,也暴露出银行家虚伪贪婪的本性,为后续金融博弈埋下伏笔。
Chapter 47. The Dappled Grays(淡灰色斑马):第四十七章《淡灰色斑马》讲述了基督山伯爵精心设计的连环计谋:他先以高价从银行家丹格拉尔处购得其夫人心爱的两匹斑纹灰马,又假意将马匹归还以激化夫妻矛盾。当维尔福夫人乘坐失控马车险些遇难时,伯爵指使努比亚仆人阿里用套索制服惊马,救下母子并展现神奇药水救醒昏厥的男孩。事后伯爵刻意透露马匹来源,使维尔福夫人写信向丹格拉尔夫人盛赞其英勇,同时埋下两家社交往来的伏笔。丹格拉尔因私自卖马遭妻子痛斥的丑态,与伯爵从容操控全局的优雅形成鲜明对比。整个事件通过巴黎上流社会的传播,为伯爵塑造了神秘而强大的形象,更通过小爱德华对阿里外貌的羞辱,暗示了后续复仇的因果链条。