-
Act-2-Scene-1
[Stage] Enter Katherine and Bianca, her hands bound 凯瑟琳拉着被捆绑双手的比安卡走进来。 Bianca（比安卡） Good sister, wrong me not nor wrong yourself, To make a bondmaid and a slave of me. That I d... -
Act-3-Scene-1
[Stage] Enter Lucentio disguised as Cambio, Hortensio disguised as Litio, and Bianca 鲁森修（化名为坎比奥），霍滕西奥（化名为利提奥）和比安卡进入。 Lucentio（鲁森修） [as Cambio] Fiddler, forbear. You grow to... -
Characters（角色）
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚最著名的戏剧之一，讲述了两个年轻人罗密欧和朱丽叶之间的悲剧爱情故事。以下是该戏剧中所有出场人物介绍： Romeo Montague (罗密欧·蒙太古) - 本剧的男主角，出身于蒙太古家族，是一位富有、好战的贵族。他与朱丽叶在舞会上相爱，但因两家之间的仇恨而不能在一起。他最终为了与朱丽叶在一起，在朱丽叶服下假毒后自尽。 Juli... -
CHAPTER XLI（斯嘉丽的决心与挑战：重建家园与事业的艰难之路）
When the last good-by had been said and the last sound of wheels and hooves died away, Scarlett went into Ellen’s office and removed a gleaming object from where she had hidden it ... -
CHAPTER XLVIII（新奥尔良的欢乐时光与梦魇）
She did have fun, more fun than she had had since the spring before the war. — 她玩得非常开心，比起战前的那个春天更开心。 — New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it wi... -
CHAPTER XLIX（斯嘉丽与新旧朋友的社交冲突）
Mrs. Elsing cocked her ear toward the hall. — 埃尔辛女士将耳朵朝着走廊侧过去。 — Hearing Melanie’s steps die away into the kitchen where rattling dishes and clinking silverware gave promise of ... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh... -
THE CHEMIST’S WIFE（药剂师的妻子）
THE little town of B——, consisting of two or three crooked streets, was sound asleep. — B市是一个只有两三条弯曲街道的小镇，此刻安静得像是进入了沉睡。 — There was a complete stillness in the motionless air. —... -
THE BET（赌注）
IT WAS a dark autumn night. The old banker was walking up and down his study and remembering how, fifteen years before, he had given a party one autumn evening. —-秋天的夜晚，漆黑一片。老银行家在书... -
THE HEAD-GARDENER’S STORY（园艺主管的故事）
A SALE of flowers was taking place in Count N.‘s greenhouses. — 在N伯爵的温室里举行了一次花卉的拍卖会。 — The purchasers were few in number—a landowner who was a neighbor of mine, a young timber-...