Chapter 74. The Villefort Family Vault(维尔福家族墓穴):维尔福家族墓穴的葬礼上,圣梅朗侯爵夫妇的灵柩被同时安葬,引发众人对侯爵夫人猝死的议论。弗朗兹·德·埃皮奈作为未婚夫出席,维尔福催促其与女儿瓦朗蒂娜尽快完婚以履行遗愿,尽管诺瓦蒂埃祖父因反对婚事剥夺了孙女的继承权。签约仪式上,诺瓦蒂埃突然要求面见弗朗兹,众人震惊。维尔福试图阻拦,但弗朗兹坚持前往,瓦朗蒂娜暗中欣喜。这一反常举动暗示诺瓦蒂埃可能掌握关键秘密,葬礼背后的阴谋与家族矛盾逐渐浮出水面。
Chapter 75. A Signed Statement(签署的声明):诺瓦蒂埃身着黑衣坐在扶手椅中,等待维尔福、瓦朗蒂娜和弗朗兹·德·埃皮奈的到来。他通过眼神指挥瓦朗蒂娜从书柜暗格取出一份密封文件,要求弗朗兹当众宣读。文件揭露了1815年2月5日波拿巴党俱乐部的秘密会议记录:弗朗兹的父亲德·埃皮奈将军因拒绝效忠拿破仑并威胁告密,被迫与俱乐部主席决斗身亡。维尔福试图阻挠真相揭露,但诺瓦蒂埃坚持让弗朗兹知晓全部经过。当弗朗兹追问凶手身份时,诺瓦蒂埃通过字母表拼写惊人地承认自己就是决斗者。这一真相令弗朗兹崩溃,维尔福仓皇逃离,而瓦朗蒂娜则陷入痛苦沉默。文件末尾附有三位见证人的签名,证实这是一场正式决斗而非谋杀。诺瓦蒂埃以威严的姿态承受着真相带来的冲击,完成了对往事的终极坦白。
Chapter 76. Progress of Cavalcanti the Younger(卡瓦尔坎蒂的年轻人的进展):老卡瓦尔坎蒂回到赌场而非奥地利军队,挥霍完扮演父亲角色所得的旅费。安德烈亚继承证明其贵族出身的文件,凭借光鲜外表和赌技迅速跻身巴黎上流社会,被称作伯爵并吹嘘家族财富。邓格拉司家宴会上,基督山察觉安德烈亚对欧热妮的殷勤与阿尔贝的冷淡形成对比。银行家因希腊信使消息神色异常,私下向伯爵透露费尔南与亚尼纳的隐秘往事。阿尔贝对婚约态度漠然,邓格拉司对其不满,转而倾向卡瓦尔坎蒂。伯爵离席前暗示男爵夫人应未雨绸缪,而假冒的卡瓦尔坎蒂则继续周旋于社交场中。各方心怀鬼胎:银行家算计联姻利益,阿尔贝保持傲慢疏离,基督山则暗中推动复仇计划。
Chapter 77. Haydée(海黛):阿尔伯特与基督山伯爵谈话时,提到安德烈·卡瓦尔康蒂在唐格拉尔家中的追求行为,并表达了自己被冷落的沮丧。伯爵透露受唐格拉尔委托,将促成阿尔伯特与欧仁妮的婚事,但阿尔伯特对此不以为然。随后阿尔伯特请求伯爵引见海黛,伯爵在要求他保密父亲与海黛家族的历史后同意。海黛用意大利语讲述了自己作为希腊贵族阿里·泰贝林之女的悲惨身世:幼时目睹父亲被叛军围困,全家躲藏于湖心亭,最终父亲因苏丹的处决令而惨死,母亲也悲痛而亡,自己则沦为奴隶,辗转被卖至君士坦丁堡,最终被伯爵解救。她的叙述充满对复仇的隐忍与对伯爵的感激,而阿尔伯特被这段血腥往事震撼,意识到海黛高贵而苦难的过去。伯爵以”上帝会惩罚背叛者”安慰海黛,故事在凝重的氛围中结束。
Chapter 78. We hear From Yanina(我们听到了Yanina的声音):弗朗茨从诺瓦蒂埃房间离开时神情慌乱,维尔福收到德·埃皮奈来信,对方因今晨揭露的往事宣布解除与瓦朗蒂娜的婚约。维尔福对父亲突然坦白家族秘密感到震惊,其父诺瓦蒂埃始终未向他解释费尔南(即莫尔塞夫伯爵)当年背叛阿里总督的往事。瓦朗蒂娜因婚约解除喜极而泣,与秘密情人马克西米利安在花园相会,告知祖父救赎了他们的爱情。维尔福夫人借机请求诺瓦蒂埃将财产继承权归还瓦朗蒂娜,老人次日便重立遗嘱。与此同时,莫尔塞夫伯爵因《 impartial报》刊登其父费尔南在雅尼纳叛变的报道,愤然要求主编博尚撤回声明遭拒,双方约定三周后决斗。基督山伯爵婉拒担任阿尔贝的决斗副手,暗示事件另有隐情。两条线索交织,展现家族秘密如何撕裂表面平静的巴黎上流社会。
Chapter 79. The Lemonade(柠檬水):莫雷尔接到诺瓦蒂埃的紧急召唤后匆忙赶到,发现老人与孙女瓦朗蒂娜正等待他。诺瓦蒂埃通过瓦朗蒂娜传达了自己的计划:他将搬离现居所,瓦朗蒂娜坚持陪伴祖父,并暗示待成年后将与莫雷尔结合。两人沉浸在幸福中时,老仆人巴鲁瓦突然剧烈抽搐倒地,症状与之前暴毙的圣梅朗夫妇相似。医生德阿弗里尼迅速展开救治,但巴鲁瓦仍痛苦死去。通过检测剩余的柠檬水,医生确认巴鲁瓦死于与圣梅朗夫妇相同的神秘毒药,柠檬水中被掺入毒素导致其迅速毒发身亡。维尔福目睹这一切面色惨白,而诺瓦蒂埃全程以锐利的目光观察着众人的反应,尤其是儿媳埃洛伊丝可疑的回避态度,暗示着家族内部隐藏的谋杀阴谋正在延续。
Chapter 80. The Accusation(控诉):维尔福家中接连发生离奇死亡事件,圣梅朗夫妇和仆人巴鲁瓦相继暴毙,医生德·阿弗里尼通过症状分析指出这些均为蓄意毒杀。他严厉指控维尔福之女瓦朗蒂娜是凶手,因其经手的药水与死者直接相关,并揭露毒药”布鲁因”的使用痕迹与诺瓦蒂埃老爷长期服用的药物相同。维尔福起初为女儿辩解,坚称其纯洁无辜,但在医生列举瓦朗蒂娜参与所有受害者饮食准备的铁证后崩溃跪地。医生警告若不处置凶手,灭门惨剧将继续,但维尔福宁自杀也不愿将女儿送上断头台。最终医生愤然离去,仆人们因恐惧集体辞工,而维尔福夫人目睹混乱时竟露出诡异微笑。整个宅邸笼罩在死亡阴影与未解阴谋之中,家族秘密与人性黑暗在此激烈碰撞。
Chapter 81. The Room of the Retired Baker(退休面包师的房间):莫尔塞夫伯爵因联姻计划被拒而羞愤离开唐格拉尔家当晚,安德烈亚·卡瓦尔坎蒂精心打扮后登门拜访。他借机向唐格拉尔表达对欧仁妮的爱慕及结婚意愿,并透露其”父亲”承诺婚后每年提供15万里弗年金。唐格拉尔斯听闻联姻对象拥有200万母系遗产后欣然应允,双方商定由银行家提供50万法郎嫁妆。安德烈亚随后拜访旧友卡德鲁斯,后者以揭发其囚犯身份为要挟勒索钱财。安德烈亚被迫透露自己实为基督山伯爵私生子,声称伯爵遗嘱将留给他50万法郎遗产。贪婪的卡德鲁斯详细打探伯爵宅邸布局,尤其关注书房保险柜位置,暗示盗窃意图。安德烈亚为暂时安抚对方,支付1200法郎并留下戒指,同时察觉卡德鲁斯正在策划针对伯爵府的犯罪。
Chapter 82. The Burglary(窃案):基督山伯爵在奥特伊别墅收到匿名信警告有人将潜入其香榭丽舍大街的住宅窃取文件,他决定亲自设伏。当晚,前苦役犯卡德鲁斯果然破窗而入企图撬开伯爵的写字台,却被伪装成布索尼神父的伯爵当场识破。伯爵迫使卡德鲁斯写下自白信揭露安德烈·卡瓦尔坎蒂(实为逃犯贝内代托)的真实身份,并警告其离开法国。卡德鲁斯从原路逃跑时,被潜伏的同伙贝内代托灭口,临死前向赶来的伯爵呼救。伯爵与仆人阿里目睹了这场背叛,而卡德鲁斯垂死时指认凶手为”布索尼神父”,暗示贝内代托为掩盖身世罪行痛下杀手。整个事件展现了伯爵精心设计的复仇布局,以及罪犯间的互相算计。
Chapter 83. The Hand of God(上帝之手):卡德鲁斯遭同伙贝内代托袭击垂死之际,蒙特克里斯托伯爵以神父身份现身。濒死的卡德鲁斯揭露贝内代托为谋财设局害他,伯爵记录其临终证词并暗示凶手终将伏法。当卡德鲁斯质疑上帝公义时,伯爵历数其忘恩负义、屡犯恶行的过往,指出其遭遇正是天罚。濒死时刻,伯爵揭晓自己真实身份——当年被卡德鲁斯背叛的埃德蒙·唐泰斯。卡德鲁斯在极度震惊中幡然悔悟,承认上帝存在后气绝身亡。伯爵冷眼见证仇人毙命,随后以布索尼神父身份接待赶来的检察官和医生,完成这场精心设计的复仇终章。
Chapter 84. Beauchamp(博尚):巴黎热议基督山伯爵遭窃未遂案,凶手贝内代托被垂死的卡德鲁斯指认,警方全力搜捕却三周无果。维尔福积极准备诉讼,而安德烈·卡瓦尔坎蒂与欧仁妮·丹格拉尔的婚事转移了公众视线,尽管欧仁妮对未婚夫充满厌恶。与此同时,博尚为澄清此前对阿尔贝父亲费尔南的指控,亲赴亚尼纳调查,带回了费尔南背叛阿里总督的铁证。面对挚友阿尔贝,博尚以销毁证据为条件给予宽慰,但阿尔贝仍因父亲名誉崩塌陷入巨大痛苦。最终二人烧毁证据,约定保守秘密,但阿尔贝预感风暴尚未结束。故事在二人拜访基督山伯爵寻求慰藉的途中暂歇,暗示着更复杂的阴谋即将浮出水面。
Chapter 85. The Journey(旅程):基督山伯爵见阿尔贝与博尚一同前来,欣慰地表示流言已平息。谈话间提及卡瓦尔坎蒂将与唐格拉尔小姐联姻,伯爵否认参与撮合,并透露对男方身世的疑虑。阿尔贝强颜欢笑称自己已释怀婚约解除之事。随后伯爵提议与情绪低落的阿尔贝同赴诺曼底散心,二人乘专用驿车疾驰八小时抵达海滨庄园。狩猎垂钓三日后,阿尔贝突接仆人急报,得知博尚来信揭露其父莫尔塞夫伯爵曾背叛阿里总督的丑闻见报。阿尔贝瞬间面色惨白,不顾伯爵劝阻策马狂奔返巴黎,留下报纸记载着”费尔南”出卖恩主后更名跻身贵族的致命往事。伯爵凝视尘土中远去的身影,低语”父罪竟累及子孙”,原已埋葬的隐秘如幽灵般再度浮现。
Chapter 86. The Trial(审判):阿尔贝清晨拜访好友博尚,得知父亲莫尔塞夫伯爵被指控在希腊雅尼纳背叛旧主阿里总督。博尚透露,政府报纸刊登了伯爵当年将阿里妻女卖给奴隶贩子的罪行,证据由一名来自雅尼纳的神秘人提供。议会质询会上,伯爵矢口否认指控,直到一位蒙面希腊女子现身——她正是阿里的女儿海黛。她出示卖身契证明伯爵就是当年法军军官费尔南,曾为私利杀害阿里亲信、贩卖其家属。面对铁证,伯爵精神崩溃逃离会场。议会一致裁定他犯有叛国罪,身败名裂。海黛全程冷静自持,完成复仇后悄然退场。
Chapter 87. The Challenge(挑战):阿尔贝从博尚处得知父亲莫尔塞夫的丑闻源自丹格拉尔的告发,愤怒之下携博尚前往质问。丹格拉尔辩称自己只是按常规调查未来女婿家世,并透露是基督山伯爵建议他向雅尼纳求证。阿尔贝意识到基督山早知父亲费尔南曾背叛阿里总督的往事,却刻意引导事件曝光。他推断基督山与父亲宿敌勾结,决心找伯爵当面对质。丹格拉尔试图撇清关系,强调自己仅是履行婚约审查义务。阿尔贝无视在场的情敌卡瓦尔坎蒂,警告丹格拉尔后将目标转向基督山,与博尚离开时认定伯爵才是幕后主使,决定立即寻求终极了断。
Chapter 88. The Insult(侮辱):阿尔贝因父亲莫尔塞夫伯爵的丑闻(被指控背叛亚尼纳总督阿里帕夏)而愤怒,认定基督山伯爵是幕后黑手,遂在歌剧院包厢当众挑衅伯爵,要求决斗。伯爵冷静接受挑战,暗示自己必胜,并安排次日在布洛涅森林用手枪决斗。阿尔贝的母亲梅尔塞苔丝察觉儿子异常,暗中派人跟踪,试图阻止悲剧。记者博尚试图调解未果,伯爵坚持决斗且拒绝解释与希腊少女海黛(阿里帕夏之女)的关系。马克西米利安·莫雷尔作为伯爵的副手,虽担忧但选择信任。伯爵全程保持傲慢与神秘,甚至欣赏歌剧以示对冲突的蔑视,而阿尔贝的冲动与家族的耻辱形成鲜明对比,复仇与命运的交锋一触即发。
Chapter 89. The Night(夜晚):基督山伯爵在歌剧院等待杜普雷兹演唱后离开,莫雷尔承诺次日清晨七点带埃马纽埃尔来访。伯爵回家后检查特制手枪准备射击练习,管家巴蒂斯坦带来一位蒙面女子。女子揭下面纱,正是梅尔塞苔丝,她哀求伯爵放过她的儿子阿尔贝。伯爵揭露自己就是埃德蒙·唐泰斯,控诉费尔南(梅尔塞苔丝丈夫)当年诬告导致他被囚十四年、父亲饿死的罪行。梅尔塞苔丝承认知晓部分真相,但以母亲身份恳求宽恕。伯爵最终在激烈内心挣扎后承诺不杀阿尔贝,却决定在决斗中牺牲自己。梅尔塞苔丝感激他的仁慈,含泪告别。伯爵独处时陷入痛苦沉思,意识到复仇执念的代价,自嘲未能在决心复仇时”剜出心脏”。这段夜访揭示了复仇与宽恕的永恒矛盾,昔日恋人的重逢撕裂了精心编织的复仇计划,最终人性光辉暂时压倒了仇恨火焰。
Chapter 90. The Meeting(会议):基督山伯爵在梅尔塞苔丝离开后陷入深深的忧郁,他反思自己多年精心策划的复仇计划竟因对旧情的动摇而濒临崩溃。决斗前夜,他写下遗嘱将巨额财产留给海黛与莫雷尔,却被突然闯入的海黛撕毁——她以晕厥抗议伯爵赴死的决心。次日清晨,阿尔贝携友人赴约时出人意料地公开道歉,承认父亲费尔南当年背叛阿里总督的罪行,更揭露其作为渔夫时曾陷害基督山的往事,坦言伯爵的报复情有可原。这场戏剧性的和解令全场震惊,基督山在阿尔贝主动伸出的手中看到命运转折的征兆,而梅尔塞苔丝暗中化解仇恨的苦心与海黛隐忍的爱意,终使他领悟到自己实为天意的执行者。当年轻子爵放下尊严为父辈赎罪时,复仇的锁链被崇高的人性光辉熔断。
Chapter 91. Mother and Son(母亲和儿子):阿尔伯特与基督山伯爵决斗未果后,向友人宣布放弃家族姓氏并离开巴黎。他回到赫尔德街宅邸整理个人物品,将母亲肖像单独收起,并遣散仆人。此时其父莫尔塞夫伯爵乘车外出,阿尔伯特在母亲房间发现她也在收拾行装准备离开。母子相拥而泣,阿尔伯特决心以母亲娘家姓氏”埃雷拉”开始新生活,拒绝继承令蒙羞的父姓。正当他们准备搬往简陋住所时,基督山伯爵派人送来密信,透露24年前埋在马赛故居无花果树下的铁箱藏有150金路易,原为资助未婚妻(即阿尔伯特之母梅尔塞苔丝)所用,现赠予他们以解困境。梅尔塞苔丝含泪接受这份馈赠,决定带着这笔钱进修道院。最终母子二人挽臂坚定地走下楼梯,开启新的人生旅程。
Chapter 92. The Suicide(自杀):基督山伯爵与马克西米利安、埃马纽埃尔愉快返城,途中伯爵暗中安排管家贝尔图乔执行任务。马克西米利安暗示自己因爱情事务需暂别,伯爵以长辈关怀叮嘱其遇困时寻求帮助。归宅后,海黛以炽热情感迎接伯爵,此时德·莫尔塞夫伯爵突然到访。仇恨爆发的对峙中,基督山揭露对方真实身份为叛徒费尔南,并亮明自己正是当年被其陷害的埃德蒙·唐泰斯。崩溃的费尔南返家时目睹妻子梅尔塞苔丝与儿子阿尔贝决然离去的马车,在空荡宅邸中听到枪声——暗示其自杀结局。三条线索交织:马克西米利安埋下爱情伏笔,基督山完成复仇高潮,费尔南众叛亲离走向毁灭,展现了命运因果的残酷与人物关系的戏剧性碰撞。
Chapter 93. Valentine(情人节):莫雷尔离开基督山伯爵后前往维尔福家,心中忧虑阿尔贝与伯爵决斗一事,因他可能担任伯爵的副手。他按约定时间见到瓦朗蒂娜,她因近期身体不适而显得苍白虚弱。诺瓦蒂埃察觉孙女病情异常,发现她每日服用的药水剂量增加且味道苦涩,怀疑有人下毒。瓦朗蒂娜在接待丹格拉尔夫人母女时突感眩晕,勉强支撑后返回房间,却在楼梯处昏倒。莫雷尔救起她后,诺瓦蒂埃通过眼神示意仆人检查瓦朗蒂娜的水杯,发现已被女仆和爱德华清空。与此同时,丹格拉尔夫人宣布欧仁妮将与卡瓦尔坎蒂王子订婚,并提及阿尔贝因父亲丑闻而取消婚约。瓦朗蒂娜再度晕厥,众人慌乱中诺瓦蒂埃的惊恐眼神暗示事态严重,莫雷尔紧急呼救,而维尔福夫人则叹息女儿体弱多病。
Chapter 94. Maximilian’s Avowal(马克西米利安的誓言):马克西米利安·莫雷尔发现瓦朗蒂娜·德·维尔福突发中毒症状,联想到此前圣梅朗夫妇与巴鲁瓦离奇死亡的相似征兆,急忙向基督山伯爵求助。伯爵从莫雷尔口中确认维尔福家接连命案系蓄意投毒后,震惊得知莫雷尔深爱着瓦朗蒂娜,当即承诺全力施救。与此同时,维尔福火速请来医生达夫里尼,后者检查发现瓦朗蒂娜虽中毒却仍有生机,并察觉诺瓦蒂埃老人通过长期微量服用含毒药剂使孙女产生抗毒性。医生与瘫痪的诺瓦蒂埃通过眼神交流揭露真相:凶手本欲毒杀老人却误害他人,如今目标转向瓦朗蒂娜。正当维尔福家陷入混乱时,一位自称布佐尼神父的意大利人租下隔壁宅邸,暗中展开行动。伯爵一面安抚莫雷尔,一面部署救援计划,而诺瓦蒂埃的抗毒策略成为拯救瓦朗蒂娜的关键。
Chapter 95. Father and Daughter(父与女):丹格拉尔男爵在镀金客厅中焦躁等待女儿欧仁妮的会面,后者一反常态地身着盛装出现。欧仁妮以冷静犀利的姿态宣布拒绝与安德烈·卡瓦尔坎蒂的婚事,直言婚姻将束缚她的自由,并宣称自己凭借才华与遗产足以独立生活。她揭穿父亲急于联姻实为挽救濒临破产的银行——丹格拉尔挪用慈善机构存款投资铁路却面临信用崩塌,急需女婿的三百万嫁妆重振财务。欧仁妮提出交易:她愿签署婚约换取父亲不动用这笔资金,但坚持保留人身自由。这场充满算计的对峙以表面妥协收场:父女冰冷握手,欧仁妮随即若无其事地弹唱歌剧,随母亲外出拜访。父女亲情彻底沦为利益博弈的筹码,欧仁妮的反叛与丹格拉尔的狼狈共同撕开了资产阶级家庭虚伪的温情面纱。