Induction-Scene-1（引子场景1）：本段落节选自莎士比亚戏剧《驯悍记》的引子。场景开篇是喝醉酒的斯莱与女主人争吵，斯莱拒绝为摔碎的玻璃买单，女主人威胁要去叫人。斯莱醉倒在地睡着。一位刚打猎回来的贵族发现了沉睡的斯莱，顿生戏弄之心。他指示仆人将斯莱抬到最漂亮的房间，打扮成贵族，并准备好美酒佳肴和音乐。贵族又命令仆人假装是斯莱的侍从恭敬伺候。此时一队演员求见，贵族请他们留下，并嘱咐他们配合他的恶作剧，假装斯莱是位贵族老爷。最后贵族又指派一个侍童打扮成贵族的妻子，在斯莱醒来后对他百般顺从，甚至假装因斯莱“恢复健康”而喜极而泣，以令斯莱相信自己真的是一位贵族。贵族对自己即将到来的戏弄感到十分期待。

Induction-Scene-2（引子场景2）：在一个房间里，醉汉斯莱醒来，发现自己被仆人簇拥着，被称为“大人”和“阁下”。仆人们提供美酒、美食和华服，斯莱对此感到困惑，坚持自己是补锅匠克里斯托弗·斯莱。贵族装扮的仆人试图说服他，他是一位显赫的贵族，只是患上了疯狂病。他们用美妙的音乐、舒适的床铺、狩猎和各种艺术品来引诱他相信自己的新身份。
最终，斯莱开始动摇，怀疑自己之前是否一直在做梦。当仆人告诉他他已经睡了十五年，并且他的妻子是个美丽高贵的女士时，斯莱彻底相信了。一位男侍从假扮成他的夫人出现，斯莱试图和她亲近，但“夫人”以医生的建议为由拒绝了。
此时，一位传令兵到来，告知为了帮助斯莱恢复健康，有演员前来表演一出由医生推荐的喜剧。斯莱欣然同意观看，将这出戏误解为一种杂技表演。他和“夫人”一起坐下，准备观看这出“历史”故事。

ACT I | Act-1-Scene-1：这篇文章是《驯悍记》第一幕第一场的开头。鲁森修和他的仆人特兰尼奥来到帕多瓦求学，鲁森修决心学习哲学。他们在街上遇到巴普蒂斯塔带着两个女儿凯瑟琳和比安卡，以及比安卡的追求者格雷米奥和霍滕西奥。巴普蒂斯塔表示他不会把小女儿比安卡嫁出去，除非有人先娶了大女儿凯瑟琳这个“悍妇”。格雷米奥和霍滕西奥对凯瑟琳避之不及，但他们为了能追求比安卡，决定合作寻找一个愿意娶凯瑟琳的人。鲁森修在人群中对比安卡一见钟情，为了接近比安卡，他和特兰尼奥决定互换身份，鲁森修假扮成家庭教师，特兰尼奥假扮成鲁森修去追求比安卡。他们的仆人毕昂德罗回来后被蒙骗，也加入了这场身份互换的把戏。剧场的旁白中，斯莱对这个故事表现出兴趣。

ACT I | Act-1-Scene-2：彼得鲁乔抵达帕多瓦拜访好友霍滕西奥，并宣布自己此行的目的是为了财富而娶妻。即使新娘脾气暴躁、相貌丑陋也不介意。霍滕西奥得知后，向他推荐了浸礼会米诺拉的女儿凯瑟琳娜，她以泼妇闻名于帕多瓦。浸礼会规定，除非凯瑟琳娜先嫁出去，否则她美丽的妹妹比安卡不能嫁人。霍滕西奥和格雷米奥都是比安卡的追求者，他们见到彼得鲁乔愿意迎娶凯瑟琳娜，立刻表示愿意资助他。随后，鲁森修伪装成教师坎比奥，特兰尼奥伪装成鲁森修，也来到浸礼会家，加入到比安卡的求婚者行列。众人达成协议，共同支持彼得鲁乔追求凯瑟琳娜，并约定下午一起喝酒庆祝。

ACT II | Act-2-Scene-1：第二幕第一场开端，凯瑟琳绑了妹妹比安卡的双手，逼问她喜欢哪个追求者，比安卡否认，凯瑟琳怒打她。老爹巴普蒂斯塔进来，制止了凯瑟琳，让比安卡进屋。凯瑟琳怨恨父亲偏爱比安卡。
格雷米奥、 彼得鲁乔、霍滕西奥（伪装成音乐家）、特兰尼奥（伪装成卢森西奥）和比昂德罗等一众追求者前来。彼得鲁乔直言自己是来求娶凯瑟琳的，并带来了霍滕西奥作为老师。格雷米奥也带来了路森修（实际是特兰尼奥伪装）作为老师。特兰尼奥伪装成卢森西奥，也向巴普蒂斯塔表达了对比安卡的爱意。
巴普蒂斯塔同意接受两位“老师”，并让他们去教导女儿们。彼得鲁乔与巴普蒂斯塔商议凯瑟琳的嫁妆，双方达成一致。此时，霍滕西奥头破血流地回来，诉说被凯瑟琳用琵琶打伤。彼得鲁乔却因此对比她更感兴趣，决定立刻与凯瑟琳见面。
彼得鲁乔与凯瑟琳展开一场唇枪舌剑，彼得鲁乔不断曲解凯瑟琳的话，称赞她的美德与温柔。最终，彼得鲁乔宣布巴普蒂斯塔已同意婚事，他们将于周日结婚。巴普蒂斯塔和追求者们进来，彼得鲁乔向他们宣布了婚事，并声称凯瑟琳私下里对他温柔爱慕。凯瑟琳虽然气愤，但在彼得鲁乔的强势下未能反驳。彼得鲁乔宣布要去威尼斯置办婚礼事宜。
彼得鲁乔离开后，格雷米奥和特兰尼奥继续争夺比安卡。巴普蒂斯塔决定以财力定胜负，谁能提供更高的嫁妆，比安卡就嫁给谁。格雷米奥细数家产，特兰尼奥则夸大卢森西奥父亲的财富，承诺更高的嫁妆和丰厚的寡妇产。巴普蒂斯塔最终倾向于特兰尼奥的提议，但要求他提供父亲的保证。特兰尼奥私下盘算如何找人冒充卢森西奥的父亲来蒙混过关，以赢得比安卡。

ACT III | Act-3-Scene-1：第三幕第一场，鲁森修（伪装成坎比奥）和霍滕西奥（伪装成利提奥）与比安卡一同出场。两人争抢着优先教比安卡，鲁森修用拉丁语课文巧妙地向比安卡表白了自己的真实身份和爱意，而霍滕西奥则试图用音乐课表达情意。 比安卡发现了鲁森修的真实身份，也识破了霍滕西奥借用音阶表白的方式，明确表示自己会按照自己的意愿学习。随后仆人来叫比安卡去帮姐姐准备婚礼，比安卡和鲁森修离开，只留下霍滕西奥。霍滕西奥怀疑鲁森修爱上了比安卡，并表示如果比安卡轻易爱上别人，他将放弃追求。

ACT III | Act-3-Scene-2：第三幕第二场以巴普蒂斯塔、凯瑟琳和众人等待即将到来的婚礼开始。凯瑟琳对佩特鲁乔迟到感到愤怒和羞辱。当毕昂德罗出现时，带来关于佩特鲁乔即将到来、但其衣着和坐骑极其古怪的消息，引来众人的嘲笑和惊讶。佩特鲁乔终于以奇特打扮出现，拒绝换衣服，并坚持立即进行婚礼。婚礼结束后，佩特鲁乔突然宣布必须立刻离开，尽管凯瑟琳和其他人极力挽留。凯瑟琳爆发，拒绝离开，但佩特鲁乔强行带走了她，声称她是他的财产，并威胁任何人试图阻拦他的人。众人对这场疯狂的结合感到震惊和好笑。巴普蒂斯塔提议让鲁森修和比安卡顶替新郎新娘的位置参加宴会。同时，特兰尼奥计划找人冒充文森修来获得巴普蒂斯塔的支持，为鲁森修和比安卡的结合铺平道路。格雷米奥绘声绘色地讲述了教堂里的疯狂婚礼场景，加深了众人对佩特鲁乔古怪行为的印象。

ACT IV | Act-4-Scene-1：格鲁米奥在寒冷中抱怨赶路和主人的糟糕，他被派来生火，而主人和女主人随后就到。柯蒂斯出现，格鲁米奥让他快生火，并描述了寒冷如何驯服了所有人，包括倔强的凯瑟琳。仆人们为是否是“兽”争吵。格鲁米奥催促柯蒂斯生火，并询问晚餐和仆人们的装扮是否准备妥当。仆人们都表示已准备好。彼得鲁乔和凯瑟琳到达，彼得鲁乔对没有人迎接他、伺候他感到愤怒。他责骂仆人，特别是格鲁米奥。仆人们列队迎接，彼得鲁乔命令他们准备晚餐。彼得鲁乔和凯瑟琳坐下，仆人端上晚餐，彼得鲁乔对仆人恶语相向，因为他们没有及时脱他的靴子，还把水打翻。他摔掉餐具，声称肉烧焦了不能吃，尽管凯瑟琳认为肉没有问题。彼得鲁乔以此为由，让两人禁食。仆人们私下议论彼得鲁乔似乎以凯瑟琳的方式“驯服”她。彼得鲁乔独白，阐述了他的驯妻计划：通过剥夺食物和睡眠来驯服她，并声称这是出于对她的“善意”。

ACT IV | Act-4-Scene-2：霍滕西奥（伪装成音乐老师利蒂奥）和特兰尼奥（伪装成鲁森修）躲在一旁观察。比安卡和真鲁森修（伪装成老师卡比奥）进来，两人用隐秘的语言调情。霍滕西奥见状，摘下伪装，向特兰尼奥表明自己是霍滕西奥，并宣布不再追求比安卡，因为她选择了鲁莽的“卡比奥”。特兰尼奥（伪装成鲁森修）也附和，假装因比安卡的“薄情”而放弃。霍滕西奥透露自己将娶一位富有的寡妇，并嘲讽比安卡，然后离开了。比安卡和鲁森修出来，特兰尼奥（伪装成鲁森修）向比安卡解释了霍滕西奥放弃她并娶寡妇的事。毕昂德罗带来消息，发现了一个可以冒充鲁森修父亲文森修的商人。特兰尼奥决定利用这个商人冒充文森修，以便能获得比安卡父亲巴普蒂斯塔的同意。特兰尼奥诱骗商人相信来自曼图亚的人进入帕多瓦会面临死亡，并说服他冒充鲁森修的父亲以躲避危险，并承诺提供庇护。商人出于恐惧同意了。特兰尼奥打算进一步指示商人假扮鲁森修的父亲去与巴普蒂斯塔谈婚事。

ACT IV | Act-4-Scene-3：此场景描绘了彼得鲁乔驯服凯瑟琳的又一策略。彼得鲁乔让格鲁米奥故意吊凯瑟琳胃口，不给她食物，直到她变得温顺。当彼得鲁乔和霍滕西奥带着食物出现时，彼得鲁乔又以凯瑟琳没有立即表示感谢为由撤走食物，迫使凯瑟琳说出“谢谢”。
随后，为了准备回凯瑟琳父亲家，彼得鲁乔叫来帽商和裁缝，却对帽子和裙子百般挑剔，声称它们制作粗劣，不合时宜。凯瑟琳则认为这些衣物很好，但彼得鲁乔执意要按他的要求重新制作，并因此与裁缝和格鲁米奥发生争执。尽管衣物被彼得鲁乔否定，凯瑟琳被迫穿着朴素的衣服出发。
最后，彼得鲁乔再次利用时间来控制凯瑟琳，故意坚持现在是早上七点，而非下午两点，并威胁如果凯瑟琳反驳，他们今天就不出发。凯瑟琳的顺从程度逐渐增加。

ACT IV | Act-4-Scene-4：特兰尼奥假扮鲁森修，并谎报鲁森修的父亲文森修商人在帕多瓦。他带着一个伪装成文森修商人的商人来到巴普蒂斯塔家求亲。商人以鲁森修父亲的身份表达了同意这桩婚事的意愿，并表示愿意提供充足的嫁妆。巴普蒂斯塔对商人的直率感到满意，欣然应允。他们决定在特兰尼奥的住所私下办理婚事，避免节外生枝。巴普蒂斯塔派鲁森修（假扮的卡姆比俄）回去通知比安卡准备。在巴普蒂斯塔、特兰尼奥和商人离开后，毕昂德罗向鲁森修解释了特兰尼奥的暗示，意在让他们尽快自行去教堂举行婚礼，无需等待正式的保障。鲁森修明白后决心大胆行动，娶回比安卡。

ACT IV | Act-4-Scene-5：彼得鲁乔与凯瑟琳在去她父亲家的路上，彼得鲁乔故意就月亮还是太阳争论，迫使凯瑟琳屈服，无论他说什么都要同意，霍滕西奥见证了凯瑟琳的驯服。随后他们遇到文森特奇奥，彼得鲁乔故意把他当年轻女子调情，凯瑟琳也顺从地配合扮演。当彼得鲁乔说出真相，文森特奇奥得知自己的儿子卢森肖已经娶了凯瑟琳的妹妹，感到惊讶，在彼得鲁乔和霍滕西奥的确认下，他们决定一同前往帕多瓦。霍滕西奥看到彼得鲁乔驯妻成功，也受到启发，决定去追求自己的寡妇。

ACT V | Act-5-Scene-1：毕昂德罗、鲁森修和比安卡进场，毕昂德罗催促鲁森修赶紧去教堂结婚。毕昂德罗送他们到教堂后返回。格雷米奥在屋外等待，诧异于“坎比奥”（实际是鲁森修假扮）的迟来。彼得鲁乔、凯瑟琳、文森特奇奥和格鲁米奥带着随从到来，文森特奇奥提出要去鲁森修家拜访。他们敲鲁森修家的门，商人（假扮文森特奇奥）在窗口出现，阻止真正的文森特奇奥进入。假文森特奇奥谎称自己是鲁森修的父亲，并指控真文森特奇奥是骗子。毕昂德罗进来，看到真文森特奇奥大吃一惊，声称不认识他。真文森特奇奥暴怒打了毕昂德罗。假文森特奇奥和毕昂德罗呼救并逃离。彼得鲁乔和凯瑟琳在一旁看热闹。商人、特兰尼奥（假扮鲁森修）、巴普蒂斯塔和仆人出来。文森特奇奥斥责特兰尼奥的衣着和欺骗行为，特兰尼奥反诬文森特奇奥疯了，并叫来官差要将他送进监狱。格雷米奥试图为文森特奇奥辩护，但被巴普蒂斯塔阻止。毕昂德罗带着鲁森修和比安卡回来，看到真文森特奇奥后大惊失色，特兰尼奥和假文森特奇奥趁乱逃走。鲁森修和比安卡向文森特奇奥和巴普蒂斯塔下跪认错，解释了假扮身份和结婚的实情。文森特奇奥扬言要惩罚特兰尼奥，巴普蒂斯塔则质问鲁森修为何未征得同意就结婚。两位父亲都表示要深入调查此事后离开。鲁森修安慰比安卡。格雷米奥感叹自己“煮熟的鸭子飞了”，但也留下参加宴会。彼得鲁乔要求凯瑟琳在街上吻他，凯瑟琳一开始不愿，在彼得鲁乔佯装离开后妥协并亲吻了他，两人一同离去。

ACT V | Act-5-Scene-2：第五幕第二场晚宴上，鲁森修欢迎宾客，彼得鲁乔与寡妇、凯瑟琳等人斗嘴。大家相互拿对方妻子的驯服程度打趣。彼得鲁乔嘲讽霍滕西奥害怕妻子，寡妇反唇相讥。凯瑟琳问寡妇嘲讽彼得鲁乔的意思，寡妇解释说凯瑟琳的“悍妇”名声让彼得鲁乔理解霍滕西奥的苦恼。她们互相嘲讽，彼得鲁乔和霍滕西奥在一旁煽风点火。比安卡也加入进来，被彼得鲁乔戏弄。比安卡、凯瑟琳和寡妇离开。
男士们开始打赌，看谁的妻子最听话。鲁森修先派毕昂德罗叫妻子，回话说比安卡正忙，不能来。霍滕西奥派毕昂德罗去请妻子，妻子说他在开玩笑，让她过去。彼得鲁乔派格鲁米奥命令凯瑟琳过来。令人惊讶的是，凯瑟琳来了，并按彼得鲁乔的要求去叫比安卡和霍滕西奥的妻子们。凯瑟琳带着两人进来，展现了驯服后的顺从。彼得鲁乔命令凯瑟琳脱下帽子并踩在脚下，凯瑟琳照做。比安卡和寡妇对此表示震惊。彼得鲁乔让凯瑟琳给大家讲妻子对丈夫的义务。凯瑟琳发表了长篇演说，强调妻子对丈夫的服从。她甚至愿意将手放在彼得鲁乔脚下以示顺从。彼得鲁乔对此非常满意，并亲吻了凯瑟琳。他们两人前往洞房。鲁森修和霍滕西奥对凯瑟琳的转变感到惊讶，认为彼得鲁乔确实驯服了“泼妇”。