ACT I | Act-1-Scene-1:《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场始于凯普莱特家的两名仆人桑普森和葛莱古里在维罗纳街头相遇。他们言语轻佻,充满对蒙太古家的敌意,并炫耀 자신의战斗技巧。当他们遇到蒙太古家的仆人亚伯拉罕和另一名仆人时,双方开始挑衅,桑普森咬拇指的侮辱行为最终引发了械斗。本沃利奥试图阻止冲突,但泰伯特出现并加入了战斗,导致场面进一步升级。市民们也被卷入,纷纷加入混战。接着,凯普莱特夫妇和蒙太古夫妇也赶到现场,险些加入战斗,但亲王出现,制止了这场骚乱。亲王严厉谴责了两家的暴力行为,并宣布如果再次扰乱和平,将处死挑衅者。他命令凯普莱特随他离开,并要求蒙太古稍后去他那里。蒙太古、蒙太古夫人和本沃利奥留下。蒙太古夫妇对儿子的忧郁感到担忧,并向本沃利奥询问罗密欧的行踪和心事。罗密欧随后出现,向本沃利奥倾诉他对一个女子的单相思之苦,这个女子发誓保持贞洁,拒绝了他的追求。本沃利奥试图劝说罗密欧忘记她,去关注别的女子,但罗密欧坚称自己不可能忘记。
ACT I | Act-1-Scene-2:场景:凯普莱特、帕里斯和仆人彼特进入。帕里斯希望能娶凯普莱特的女儿。凯普莱特虽然强调他和蒙太古家一样受到限制,但他认为自己和蒙太古一样年长,保持和平不难。他告诉帕里斯,他的女儿还不到十四岁,需要等两年。帕里斯认为有更年轻的母亲。凯普莱特爱惜女儿,但鼓励帕里斯追求她。凯普莱特宣布当晚将举办宴会,邀请了他喜爱的人,并欢迎帕里斯参加。他让彼特拿着请柬去邀请名单上的人,但彼特不识字。彼特遇到罗密欧和本沃利奥。罗密欧因罗莎琳德而伤心。彼特请罗密欧帮忙读名单,罗密欧读了名单,发现罗莎琳德在受邀之列。彼特得知罗密欧不是蒙太古家族的人后,邀请他去凯普莱特家喝酒。彼特离开。本沃利奥劝罗密欧去宴会,与其他人比较,会发现罗莎琳德并非最美。罗密欧起初不愿,但最终同意前往,不过只是为了欣赏他心中的美人。两人离开。
ACT I | Act-1-Scene-3:凯普莱特夫人召朱丽叶,奶妈在旁呼唤。朱丽叶进来应答。凯普莱特夫人欲与朱丽叶秘密谈话,但转念又让奶妈留下。奶妈夸赞朱丽叶年龄正好适合,并精确回忆朱丽叶不到十四岁,还有两周到十四。奶妈详细回忆朱丽叶断奶时的地震和摔跤,以及丈夫的俏皮话,引得朱丽叶和夫人让她住嘴。凯普莱特夫人表明来意:讨论婚姻。奶妈附和结婚的意义。凯普莱特夫人告知朱丽叶,年轻有为的帕里斯伯爵想娶她。奶妈极力赞美帕里斯。凯普莱特夫人让朱丽叶在晚上的宴会上好好看看帕里斯,并用书籍比喻帕里斯,劝朱丽叶嫁给他能分享他的财富。奶妈插嘴说女人嫁给男人会更“大”。凯普莱特夫人再次询问朱丽叶对帕里斯的态度,朱丽叶表示会尝试喜欢,但只在母亲的允许范围内。仆人彼特进来催促他们去宴会。凯普莱特夫人和奶妈催促朱丽叶前往。三人一同退场。
ACT I | Act-1-Scene-4:罗密欧、墨丘利奥和本沃利奥及五人戴着面具提着火把进入。本沃利奥认为不必多言,直接入场即可。罗密欧因心情沉重不想跳舞,只想拿着火把站着旁观。墨丘利奥劝他借丘比特之翼高飞,但罗密欧自认被箭射伤,无法振翅。墨丘利奥讽刺他承受着爱的重担。墨丘利奥戴上面具,认为不必在意别人眼光。本沃利奥提议直接敲门进入。
罗密欧再次表达只想旁观,像个“烛台”。墨丘利奥用俗语和双关语劝他振作,不要像陷入泥沼般。他们讨论了去参加化装舞会是否明智,罗密欧认为不智,因为他做了个梦。墨丘利奥也说自己做了个梦,并开始冗长地描述梦精灵玛布女王,她给不同的人带来不同的梦境。墨丘利奥被罗密欧打断,罗密欧认为他在胡说八道,说梦境是“闲散大脑的产物”。
本沃利奥提醒他们再不进去就晚了。罗密欧心中不安,预感今晚的狂欢将带来不幸,甚至导致早死。但他决心听从命运的指引。本沃利奥提议击鼓。他们绕场行进后离开。
ACT I | Act-1-Scene-5:凯普莱特家中正在筹备盛大的宴会。仆人们忙碌着,准备餐桌和座位。宾客陆续抵达,凯普莱特欢迎大家跳舞,打趣不跳舞的女士定是脚上有鸡眼。他回忆起自己年轻时戴着面具在宴会上低声倾诉情话的往事。音乐响起,人们开始跳舞。
罗密欧混在蒙太古的客人中,他一眼看到美丽的朱丽叶,立刻被她惊艳,认为她比火把更明亮,是世间珍宝。他发誓从未见过如此真正的美丽。
提伯尔特听到罗密欧的声音,认出他是蒙太古家族的人,非常愤怒,认为罗密欧是来嘲讽他们宴会的,想拔剑杀了他。但凯普莱特制止了提伯尔特,认为罗密欧是个有德行的年轻人,不想在家中与他为敌,让提伯尔特保持耐心。提伯尔特虽然被迫顺从,但心中充满怨恨,发誓要将这次甜蜜的闯入变成苦涩。
罗密欧上前与朱丽叶对话,他们用朝圣者与圣人的比喻进行了一段富有深意的交流,并亲吻了彼此。奶妈来找朱丽叶,罗密欧从奶妈口中得知朱丽叶是凯普莱特的女儿,非常震惊,意识到自己爱上了仇敌。朱丽叶也向奶妈打听罗密欧的身份,得知他是蒙太古家族的唯一儿子,同样悲痛地发现自己爱上了恨之入骨的敌人。宴会将近结束,宾客们纷纷离开,朱丽叶和奶妈感叹着这份突如其来的,充满矛盾的爱情。
ACT II | Act-2-prologue:旧爱已逝,新情涌现,年轻的罗密欧爱上了美丽的朱丽叶。罗密欧过去深爱的对象,与温柔的朱丽叶相比已黯然失色。如今罗密欧和朱丽叶陷入爱河,他们都被彼此的容貌所吸引。然而,作为宿敌家族的成员,罗密欧无法向朱丽叶倾诉衷肠,而朱丽叶也必须冒着巨大的风险去追求这份爱情。由于家族的仇恨,罗密欧无法像其他恋人那样 freely 发誓表达爱意,而同样深爱着他的朱丽叶也缺少与新爱人相见的途径。然而,强烈的爱情赋予他们力量,时间也赐予他们相遇的机会,他们的至纯至甜的爱意,调和着横亘在他们之间的极端的阻碍。
ACT II | Act-2-Scene-1:此为《罗密欧与朱丽叶》第二幕第一场。罗密欧独自入场,内心矛盾,无法离开心爱之人。他转身离开,本伏里奥和墨丘利奥随后进入寻找他。墨丘利奥开玩笑地模仿招魂的方式呼唤罗密欧,用罗莎琳等词语戏谑罗密欧的感情。本伏里奥担心这样会惹恼罗密欧,墨丘利奥却认为这只会引起罗密欧的注意。墨丘利奥继续用粗俗的语言嘲讽罗密欧的爱是盲目的。最终,本伏里奥认为寻找罗密欧无益,两人决定离开。
ACT II | Act-2-Scene-2:罗密欧躲在凯普莱特家的花园里,看到朱丽叶出现在阳台上。朱丽叶不知罗密欧在场,倾诉了她对罗密欧的爱以及家族仇恨带来的痛苦,并表示愿意放弃姓氏。罗密欧上前表明身份,两人互诉衷肠。朱丽叶担心这段感情过于仓促,但最终还是与罗密欧交换了爱的誓言。奶妈呼唤朱丽叶,朱丽叶进入屋子。罗密欧担心这一切只是梦。朱丽叶再次现身,向罗密欧许诺如果他的爱是真挚的,就明天派人来提亲。两人依依惜别,表达了离别的不舍。最后,罗密欧决定去向神父寻求帮助并告知所发生的一切。
ACT II | Act-2-Scene-3:清晨,劳伦斯神父在花园里采集草药,感叹自然界万物并存的善恶力量。罗密欧前来拜访,神父看出他一夜未眠,误以为他仍在思念罗莎琳。罗密欧坦白自己已爱上了凯普莱特家的朱丽叶,两人已互许终身,并请求神父当天为他们证婚。神父对罗密欧的如此快速爱意转变感到震惊,指责其爱情肤浅,但他最终同意帮助这对年轻的恋人,希望他们的结合能化解两家的仇恨。罗密欧急切地催促神父,神父劝他行事要谨慎,匆忙只会导致失败。随后两人一起离开。
ACT II | Act-2-Scene-4:本场戏发生在街道上。墨丘利奥和本沃利奥正在寻找昨晚未归的罗密欧,墨丘利奥认为罗密欧依旧沉溺于对罗莎琳的爱恋而发疯。本沃利奥提到提伯特向罗密欧的父亲家送了一封信,墨丘利奥认为是挑战信。他们讨论提伯特的剑术高超。罗密欧出现,墨丘利奥打趣他昨晚“开了小差”。罗密欧表达歉意,并与墨丘利奥和本沃利奥展开了一连串机智幽默的文字游戏。奶妈和她的仆人彼特进入,奶妈来寻找罗密欧,并被爱开玩笑的墨丘利奥戏弄。墨丘利奥和本沃利奥离开后,奶妈警告罗密欧不要欺骗朱丽叶。罗密欧向奶妈传达了朱丽叶下午去劳伦斯修士修室告解并结婚的计划,并给了奶妈报酬。罗密欧还让奶妈转告朱丽叶他将送来一架绳梯以便夜间私会。奶妈随后称赞朱丽叶,并提到帕里斯也向朱丽叶求爱但被拒绝,以及朱丽叶提到的关于“R”与“罗莎琳”的比喻。最后,罗密欧再次向奶妈表达问候后,众人离开。
ACT II | Act-2-Scene-5:朱丽叶焦急地等待着奶妈从罗密欧那里带回消息。时间过去了很久,奶妈终于回来了,但她疲惫不堪,抱怨身体不适,故意拖延,让朱丽叶心急如焚。朱丽叶反复催促,奶妈卖足了关子,先是对罗密欧的长相和人品赞不绝口,但又转而问朱丽叶母亲在哪,让朱丽叶摸不着头脑。最终在朱丽叶的一再追问下,奶妈告知朱丽叶罗密欧在劳伦斯神父那里等她结婚。朱丽叶兴奋不已。奶妈告诉朱丽叶她要去准备梯子,以便罗密欧晚上来和她相会,而朱丽叶现在就去教堂结婚。两人分别离开。
ACT II | Act-2-Scene-6:劳伦斯神父和罗密欧进入。劳伦斯神父对他们即将进行的婚礼表示祝福,罗密欧则表达了对与朱丽叶相见的渴望和对死亡的无畏。劳伦斯神父警告他们过度激烈的感情会有突然的结局。朱丽叶冲进来拥抱罗密欧。神父称赞朱丽叶脚步轻盈。朱丽叶向神父问好。神父说罗密欧会感谢她。朱丽叶也向罗密欧表达感谢。罗密欧希望朱丽叶的喜悦和他的相似,并用语言描绘他们的幸福。朱丽叶说真正的爱无法用言语形容。劳伦斯神父催促他们跟他走,尽快完成婚礼,因为在教堂将他们结合之前,他们不能独处。最后,三人离开。
ACT III | Act-3-Scene-1:本沃利奥担心炎热天气下与凯普莱特家族相遇会引发冲突,墨丘利奥则嘲讽本沃利奥才是好斗之人。泰伯特带着凯普莱特家族成员出现,指责墨丘利奥与罗密欧结伴。墨丘利奥挑衅泰伯特,罗密欧随后赶到。泰伯特侮辱罗密欧为“恶棍”,但罗密欧因已爱上朱丽叶(泰伯特的表妹)而保持克制。墨丘利奥认为罗密欧的克制是耻辱的软弱,拔剑与泰伯特决斗。罗密欧试图阻止,却在阻拦时导致墨丘利奥被泰伯特刺伤。墨丘利奥临死前诅咒两大家族。罗密欧悲愤不已,在泰伯特返回挑衅时,与泰伯特决斗并将其杀死。本沃利奥催促罗密欧逃离。亲王及两大家族成员赶到,本沃利奥向亲王陈述事件经过。凯普莱特夫人要求处死罗密欧,蒙太古则为罗密欧辩护。亲王下令将罗密欧驱逐出维罗纳,并严厉惩罚两大家族。
ACT III | Act-3-Scene-2:文章节选自莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》第三幕第二场。朱丽叶焦急地等待夜晚降临,渴望与罗密欧相聚圆房。然而,奶妈带来噩耗:提伯尔特死了,罗密欧杀了他并被驱逐出城。朱丽叶起初悲痛愤怒,将罗密欧视为“美丽的暴君”,但很快转为对提伯尔特的死亡和罗密欧被放逐的双重打击的绝望。她认为罗密欧的放逐比提伯尔特的死亡更令人痛苦,感叹自己“处女寡妇”的命运。她本想用绳梯与罗密欧相会,现在绳梯却成了通向死亡之路。最后,朱丽叶将戒指交给奶妈,请求她找到罗密欧,让他来告别。这段充满戏剧性反转的场景刻画了朱丽叶从期待欢乐到遭受巨大悲痛的心理变化,展现了她对罗密欧的深情以及面临残酷现实的绝望。
ACT III | Act-3-Scene-3:这段选自《罗密欧与朱丽叶》第三幕第三场,主要描绘了罗密欧因杀害提伯特而被驱逐出维罗纳后,劳伦斯神父与罗密欧、以及随后到来的奶妈之间的对话。罗密欧对被放逐痛不欲生,认为这比死亡更可怕,因为这意味着他不能与朱丽叶在一起,甚至想要自杀。劳伦斯神父试图劝导他,指出放逐已经是仁慈的判决,并批评他的疯狂和不感恩。奶妈到来后,描述了朱丽叶同样的悲伤,进一步加剧了罗密欧的痛苦。最终,劳伦斯神父制定了计划,让罗密欧先去朱丽叶那里告别,然后在天亮前逃往曼图亚,等待他们找到解决办法。奶妈将朱丽叶的戒指给了罗密欧,给了他一丝安慰。
ACT III | Act-3-Scene-4:凯普莱特、凯普莱特夫人和帕里斯进入。悲痛的时刻不适合求爱,帕里斯向凯普莱特夫妇道晚安,请夫人向朱丽叶问好。凯普莱特夫人表示明天一早会向朱丽叶转达,今晚她因悲伤而闭门不出。
凯普莱特向帕里斯提出要安排朱丽叶的婚事,自信女儿会听从自己的安排。他让妻子在睡前去告诉朱丽叶帕里斯的心意,并让她做好准备,下周三结婚。察觉到日子太快,凯普莱特改定在下周四。他解释说,因为提伯特的丧事刚过,为了避免外界认为他们冷漠,婚礼不会大操大办,只邀请几个朋友。
帕里斯希望婚期就在明天(周二)。凯普莱特最终敲定周四结婚,并再次嘱咐妻子去向朱丽叶传达并让她做好准备。帕里斯告辞,凯普莱特感叹夜深,也准备休息。一行人退场。
ACT III | Act-3-Scene-5:本场景是罗密欧与朱丽叶在朱丽叶房间的告别。清晨的阳光提醒着罗密欧必须离开,否则将面临死亡。朱丽叶试图挽留,希望那是夜莺而不是云雀的歌声,直到罗密欧坚持离去。他们深情吻别,朱丽叶对未来充满忧虑。奶妈进来,告知凯普莱特夫人即将到来。凯普莱特夫人进来,误以为朱丽叶为提伯特哭泣,并告诉她一个“好消息”:凯普莱特老爷已定下在周四将她嫁给帕里斯伯爵。朱丽叶坚决拒绝,惹恼了随后进来的凯普莱特老爷。凯普莱特老爷勃然大怒,威胁若朱丽叶不嫁,就将她赶出家门。凯普莱特夫人也拒绝帮助女儿。朱丽叶转向奶妈求助,但奶妈建议她嫁给帕里斯,认为这比罗密欧更好,因为罗密欧已被放逐。奶妈的出卖让朱丽叶感到极度失望。她决定去找劳伦斯神父寻求帮助,如果无法解决,她宁愿选择死亡。
ACT IV | Act-4-Scene-1:本幕开始,劳伦斯神父对帕里斯定下匆促的婚期表示疑虑,帕里斯解释凯普莱特伯爵希望女儿尽快结婚以排遣对提伯特的悲伤。朱丽叶适时出现,帕里斯试图表现亲昵,但朱丽叶巧妙回避。帕里斯离开后,朱丽叶向劳伦斯神父倾诉绝望,表示宁死不嫁帕里斯。劳伦斯神父提出一个冒险的计策:朱丽叶回家同意婚事,但在婚前夜服下催眠药,假死四十二小时,期间他会派人送信给罗密欧,让罗密欧赶来,待朱丽叶“醒来”后将她带往曼图亚。朱丽叶毫不犹豫地接受了这个计划,并拿走了神父给的药水,表示爱情会给她力量面对一切。
ACT IV | Act-4-Scene-2:凯普莱特夫妇和奶妈进入。凯普莱特吩咐男仆们去邀请宾客并雇佣厨师。男仆们领命而去。凯普莱特抱怨家中人手不足,询问朱丽叶去向,得知她去了劳伦斯神父那里。凯普莱特称朱丽叶刁蛮任性。朱丽叶回来,装作忏悔不孝,向父亲道歉并表示以后顺从。凯普莱特大喜,决定将婚礼提前到第二天早上,让人去请帕里斯伯爵。朱丽叶提及在神父那里见过帕里斯,并得体地回应了他。凯普莱特更加高兴,感谢劳伦斯神父。朱丽叶请奶妈帮她准备婚礼服装,凯普莱特夫人认为时间充足,但凯普莱特坚持让奶妈去。朱丽叶和奶妈退下。凯普莱特夫人担心准备不足,凯普莱特表示会亲自操办,并让夫人去朱丽叶房间。凯普莱特夫人退下。凯普莱特独自一人感到心情轻松,决定亲自去找帕里斯伯爵准备明天的婚礼,因为任性的女儿终于“驯服”了。
ACT IV | Act-4-Scene-3:朱丽叶在婚礼前夜,请求奶妈和母亲离开,让她独自一人。她对即将服用的药水感到恐惧,担心它无效、有毒,或是在醒来时发现自己被活埋在墓穴中。她想象着墓穴的可怕景象,充满了恶臭、尖叫和祖先的骨头,甚至臆想廷伯特的鬼魂。最终,她压抑住恐惧,告别罗密欧,喝下了药水。
ACT IV | Act-4-Scene-4:这段是《罗密欧与朱丽叶》第四幕第四场的内容。凯普莱特一家正在为朱丽叶和帕里斯的婚礼做最后的准备。黎明已到,家里一片忙乱。凯普莱特夫人让奶妈去取香料,奶妈提到需要枣子和木瓜做糕点。凯普莱特督促大家快点干,强调时间紧迫,并让仆人准备烤肉和柴火。凯普莱特夫人和奶妈埋怨凯普莱特熬夜,凯普莱特则得意地说自己年轻时更风流。凯普莱特夫人和奶妈退出后,仆人们抬着柴火进入。凯普莱特指挥他们拿柴,并开玩笑地称赞一个回复俏皮的仆人。听到音乐声,凯普莱特意识到帕里斯到了,急忙让奶妈去唤醒朱丽叶,自己则去迎接新郎。
ACT IV | Act-4-Scene-5:在凯普莱特家,奶妈发现朱丽叶一睡不醒,误认为她已死去,惊声尖叫,引来了凯普莱特夫人和凯普莱特。他们看到朱丽叶冰冷的尸体,悲痛欲绝,哀叹她年轻早逝。劳伦斯神父和帕里斯带着乐师前来准备婚礼,却得知噩耗。凯普莱特一家和帕里斯都沉浸在巨大的悲伤中,将喜庆的准备转为葬礼的安排。劳伦斯神父在悲痛中劝慰众人,强调朱丽叶已升入天堂,劝他们将她的遗体送往教堂。凯普莱特、凯普莱特夫人和帕里斯离开。留下的乐师正准备离开时,彼特出现,要求他们演奏“心之慰”,但乐师拒绝,两人发生口角。彼特引征诗句,解释音乐的“银色之声”,然后离开。乐师们商议后决定留下等待吊唁者,并在那里用餐。
ACT V | Act-5-Scene-1:罗密欧梦见朱丽叶找到了死去的自己,用吻唤醒了他,并让他成为了皇帝。这幸福的梦让他心情愉悦,充满希望。然而,鲍尔萨泽带来噩耗,朱丽叶“死了”,被安葬在卡普莱特的墓穴里。罗密欧无法接受,对命运发出挑战,立刻决定返回维罗纳。他不顾鲍尔萨泽的劝阻,打发他去安排马匹和笔墨。罗密欧随即想到要去朱丽叶墓前,他在曼图亚找到了一位贫困潦倒的药剂师。尽管曼图亚法律禁止出售毒药,罗密欧用金钱诱使药剂师卖给他致命的毒药。药剂师在贫困的驱使下勉强同意。罗密欧得到毒药后,称这是比金钱更好的“解药”,并让药剂师用钱买些食物。罗密欧带着毒药,动身前往朱丽叶的墓穴,打算在那里使用它。
ACT V | Act-5-Scene-2:约翰神父来到劳伦斯神父处,劳伦斯急切地询问从曼图亚带来的罗密欧的消息或信件。约翰神父解释说,他去曼图亚送信途中,因与一位探望病患的修士在一起,城里的检查人员怀疑他们接触了传染病,封锁了房屋,导致他无法前往曼图亚,也无法将信托付他人递送。劳伦斯神父闻言大惊,意识到信件内容至关重要,未能送达恐有严重后果。他立即让约翰神父去找一把铁撬给他。劳伦斯神父意识到必须独自前往墓穴,因为朱丽叶将在三小时内醒来,而罗密欧却对这一切毫不知情。他决定再次写信给罗密欧,并在自己的房间里照看朱丽叶,直到罗密欧到来,感叹朱丽叶这个“活生生的尸体”被关在死人的坟墓里。随后劳伦斯神父离开。
ACT V | Act-5-Scene-3:帕里斯带着侍从来到朱丽叶墓前,向墓碑献花,表达哀思。侍从因害怕独自留在墓地而离开。随后罗密欧带着鲍尔萨泽和开墓工具来到,他支开鲍尔萨泽,准备和朱丽叶一起死去。鲍尔萨泽并未走远。帕里斯认出罗密欧,认为他来此是为了侮辱尸体,于是上前阻止。两人发生争执并打斗,帕里斯被罗密欧杀死。罗密欧将帕里斯放入朱丽叶墓穴中。他看到朱丽叶美丽的遗容,误以为她真的死去,饮下剧毒身亡。
劳伦斯神父赶到墓地,遇见鲍尔萨泽。鲍尔萨泽告诉他罗密欧已在墓穴中半小时。神父进入墓穴发现罗密欧和帕里斯的尸体。此时朱丽叶醒来,询问罗密欧下落。神父试图劝她离开,但听到外面有动静后仓皇逃走。朱丽叶看到罗密欧手中的毒药瓶和遗容,明白一切。在看守赶来前,她抽出罗密欧的匕首刺向自己。
看守长及看守随后赶到,发现三具尸体,并逮捕了鲍尔萨泽和劳伦斯神父。亲王、凯普莱特夫妇和蒙太古也闻讯赶来。神父向亲王讲述了罗密欧与朱丽叶的爱情、秘密结婚、提伯尔特之死、朱丽叶假死以及罗密欧的悲剧。鲍尔萨泽证实了神父的话,并呈上罗密欧写给父亲的信。帕里斯的侍从也讲述了帕里斯与罗密欧打斗的过程。亲王证实了事情真相,谴责两大家族的仇恨导致了这场悲剧,并表示会进行审判。凯普莱特和蒙太古最终和解,并决定为罗密欧和朱丽叶建造金色雕像铭记他们的爱情。亲王总结了这是一个充满悲伤的早晨,太阳也因此不露面。故事结束。