Chapter 1a（鲁滨逊漂流记：早年生活与海上冒险）：本文讲述了鲁滨逊克鲁索的早年生活和第一次海上冒险。出身于约克一个中产家庭，父亲期望他从事法律，但他一心向往航海。尽管父亲苦口婆心地劝告留在舒适的中间阶层，并以他哥哥的战死为例，甚至母亲也极力反对，鲁滨逊还是在一次去赫尔的偶然机会下，在朋友的怂恿下，未经父母同意就出海了。

第一次航行便遭遇可怕风暴，死亡面前他痛改前非，发誓回乡。然而风暴过后，他很快在同伴影响下忘却誓言，继续放纵。几天后再次遭遇更猛烈的风暴，船只沉没，他侥幸被救上岸。这次几乎丧命的经历未能让他醒悟，反而因羞于回家而前往伦敦。在那里，他结识一位船长，首次非洲几内亚航行取得成功，赚取可观利润，更加坚定了他冒险致富的念头。第二次前往几内亚，船只被土耳其海盗劫持，鲁滨逊沦为奴隶，流落萨利。

Chapter 1b（逃离奴役：一位英国商人在摩洛哥的奴隶生涯与海上冒险）：我作为奴隶被留在船长家，伺候家务和看管船只。我无时无刻不想逃跑，却苦于找不到机会，也没有同伴。直到船长为了钓鱼，改装了一艘长船，常带我和摩尔人穆莱、男孩祖里出海。一天，我趁着有船只在手，又意外多备了物资，便计划逃脱。我骗摩尔人拿了干粮、淡水、武器弹药等，然后将他抛入海中，只留下男孩祖里。祖里发誓效忠后，我带着他驾船向南逃离。沿途经历了野兽的威胁、寻找淡水、与当地黑人的交易等。在非洲海岸航行了十几天后，遇到一艘葡萄牙船只，我发出求救信号获救，得以脱离奴役。船长仁厚地帮助我，带我去了巴西。我在巴西利用仅有的钱财，开始种植园生活，并结识了邻居威尔斯，一起经营庄园。

Chapter 1c（鲁滨逊漂流记：荒岛求生与内心挣扎）：这段文本节选自《鲁滨逊漂流记》。鲁滨逊在巴西经营种植园四年后，生活富裕，但他不安分的性格和对奴隶贸易的向往 F， F他放弃了蒸蒸日上的事业，参与了一次非法的淘奴隶之旅。他和另外十人乘船出海，途中遭遇飓风。船只损毁严重，他们试图划小 boat 逃生，却被滔天巨浪冲散。鲁滨逊九死一生，被海浪冲到岸边，成为唯一的幸存者。他在巨大的劫后余生的喜悦后，又陷入绝望，身无长物，食物短缺，面临死亡威胁。他夜宿树上，次日发现涨潮后搁浅的船只，潮水退去后利用船上的木料制作木筏，冒险回到船上 F，打捞衣物、食物、工具、朗姆酒等急需品，其中瓦特的工具箱对他价值巨大。

Chapter 1d（鲁滨逊漂流记：荒岛生存与心路历程）：鲁滨逊从失事船只上取回了武器、弹药、工具和物资。他通过自制木筏运回物资，险些触礁导致货物落水，最终凭借潮水进入河口并成功卸货。他登上岛上高处探查，发现自己置身孤岛。他搭建简陋栖身之所，并不断从船上搜集物品，包括衣物、卧具、食物和航海工具。他为避免火药被毁，将其分批藏匿。鲁滨逊开始在岛上探索并猎食，发现野山羊并学会了狩猎技巧。他反思自身处境，通过对比苦难与所得，寻求慰藉。他将住所加固，并在岩石中挖掘作为地窖的洞穴。他开始制作家具，并整理物资。他开始写日记记录生活，尽管初期充满绝望，但随着情况稳定，日记记录了他在岛上的日常生活和努力，直到墨水耗尽。

Chapter 2（鲁滨逊漂流记日记摘要）：鲁滨逊漂流到绝望岛，一开始悲惨绝望，但发现涨潮将船推近岸边，燃起希望，并开始从船上搬运食物和必需品。他多次往返，获取了大量木材、绳索、工具等。他寻找住处，最终选择一个岩石下的半圆形区域，计划建造防御工事。他辛勤劳作，建造住所并搬运物品。期间，他猎杀山羊和禽类获取食物，并努力制作工具，如铲子。他经历了地震、风暴，对住所安全产生担忧，计划搬迁。他制作了磨刀机磨工具，并继续从沉船中搜集物资。他还意外发现了少量大麦和稻子，但未能成功种植。他继续建造加固墙壁，提高安全性。后来他病倒，在病中做了可怕的梦，这促使他开始反思自己的生活和神。他意识到自己过去对神的忽视，并为自己的罪行感到愧疚。病愈后，他开始严肃思考如何在岛上生存，并计划搬到更安全的地方。

Chapter 3a（鲁滨逊孤岛求生记）：被葡萄牙船长救起后，我并未心存丝毫感恩。又一次海难让我流落荒岛，我仍未感到悔恨或认为这是报应，只觉得自己倒霉透顶。初登岛时，看到所有船员罹难唯独我幸存，曾短暂激动，但未真正升华到感恩。大病一场濒死之际，我才幡然悔悟，谴责自己罪孽深重。痛苦中第一次向上帝祈祷，并回想起父亲的忠告。病愈后，我开始规律阅读圣经并祈祷，内心获得前所未有的平静。通过种植发现岛上年分干湿两季，并利用柳条般的树枝学会编织篮子。在探索中发现一个美丽山谷，但考虑到安全和获救可能，最终决定不迁居。我在山谷建造了一个临时的庇护所。八月雨季来临，我回到主住所。收集晾干的葡萄作为干粮。雨季期间无聊，扩建了洞穴。登岛一周年时，我禁食祷告，反省罪过，并将每周定为安息日。虽然物质生活艰苦，但精神上得到了慰藉。

Chapter 3b（鲁滨逊漂流记：孤岛生存与心灵成长）：鲁滨逊艰难掌握了制作容器的技巧，并开始解决食物加工和吸烟的难题。他在岛上探险，发现了另一片更宜人的海滩以及远方的陆地，虽然渴望逃离，但考虑到可能的危险（食人族），他最终选择臣服于命运的安排，并开始从内心寻找慰藉。他成功驯服了一只小山羊作为未来的肉食来源。随着时间的推移，鲁滨逊的心灵发生转变，通过研读圣经，他从孤独中找到了平静和感恩，并开始反思自己过去的生活。他详细描述了在岛上劳作的艰辛，尤其是自制工具和加工粮食（大麦和水稻）的困难，以及如何克服这些挑战，例如制作陶瓷器皿和烘烤面包。在粮食丰收后，他曾试图修缮救生艇或制造独木舟逃离，但都因缺乏劳动力而失败。经历了这些挫折，他意识到计划的重要性。在岛上第四年，他更加专注于依靠信仰和内心的平静，看待世界如同身外之物，并为自己免受世俗罪恶侵扰而感恩。

Chapter 4a（鲁滨逊漂流记：孤岛生活的感悟与冒险）：这段文字摘自《鲁滨逊漂流记》，鲁滨逊深入反思了物质财富的无用以及当下拥有的宝贵。他意识到只有可供使用的东西才有价值，金钱珠宝毫无意义。通过比较过去的困境和现在的处境，他学会了感恩，并将自己的境遇完全交托给上帝。在岛上，他克服了诸多困难，例如制作衣服、雨伞，并尝试建造独木舟，尽管第一次失败了。在一次环岛航行中，他险些被强流卷入大海，在绝望中依靠风向和岛屿唤起的逆流才得以返回。这次惊险经历让他更加感激自己的孤岛并打消了离开的念头。他满足于现有生活，继续改进技能，学会制作陶器和烟斗，并用篮子运输物品。

Chapter 4b（鲁滨逊孤岛求生记：山羊养殖与防御措施）：随着火药储备减少，我开始考虑如何在没有枪支的情况下捕猎山羊。我尝试了陷阱和圈套，但都失败了。最终，我挖了坑，成功捕捉到了一只公山羊和三只羔羊。母羊很温顺，我将它们养了起来，希望能建立一个羊群。我建造了围栏，起初选地不当，但很快调整了策略，圈出了一块合适的地方饲养它们。三年后，我拥有了大量山羊，不仅解决了肉食问题，还学会了制作奶酪和黄油。我还建立了一个乡间住所，并进一步加固了我的主居所，使其几乎无法进入。

然而，一次在海边发现的陌生脚印打破了平静。我陷入极度恐惧，怀疑是魔鬼或大陆的野人来访。恐惧让我失眠，甚至影响了我的信仰。我一度想放弃一切，躲藏起来。但理性告诉我，这些可能是我的幻觉，或者只是偶然路过的野人留下的。我最终鼓起勇气走出堡垒，发现脚印比我的大得多，这证实了不是我的。

意识到岛屿可能并不安全，我开始加固防御工事，建造了双层围墙，并在其中安装了枪支。我还为羊群建造了隐蔽的围栏，以防它们被野人发现。尽管采取了许多防御措施，我对野人的恐惧挥之不去，这极大地影响了我的心理状态和与上帝沟通时的平静。这些担忧也让我更加警惕，不敢再进行冒险的航行。

Chapter 5a（孤岛余生：鲁滨逊的隐秘山洞与内心的斗争）：鲁滨逊在岛屿西南部海岸发现了食人族的残骸，内心极度恐惧和恶心。他感谢上帝让自己生在文明之地，并在返回住处后感到前所未有的安全感，因为他意识到食人族来岛屿并非为了寻找东西，且他们在岛上停留的时间很短。尽管恐惧，鲁滨逊仍计划伏击食人族，甚至幻想着用火药和武器消灭他们。然而，经过一番道德和理性上的反思，他认为自己无权审判和杀戮这些他眼中的“无辜者”（对鲁滨逊而言），并意识到攻击他们只会带来更多的危险和自身的毁灭。他决定以隐藏自己为首要任务。鲁滨逊将船转移到岛屿东端隐蔽处，并意外发现一个天然洞穴，这里成为他储存火药和武器的绝佳避难所。他杀死了一只在洞口等死的病老山羊，并将其埋葬。鲁滨逊逐渐适应了岛上的生活，有了鹦鹉、猫和驯养的山羊等陪伴，但对食人族的恐惧依然存在。作者在此插入了一段关于顺应天意指引的哲学思考。他坦承对安全的担忧取代了对便利设施的发明，他甚至避免生火以免暴露。尽管他试图通过种种方式避免与食人族接触，但在居住岛上的第二十三年十二月，他再次在岛屿他这一侧的海滩上发现了食人族的火光。

Chapter 5b（鲁滨逊漂流记：孤岛求生与渴望逃脱）：目睹野蛮人的食人行径后，鲁滨逊震惊不已，躲藏起来，但内心充满恐惧。他加强了防御，荷枪实弹，决心殊死一搏，同时向上帝祈祷保佑。焦虑中，他冒险爬上山顶，用望远镜观察到九个野蛮人围着火堆仿佛在处理人肉，还有两只独木舟停在岸边。幸运的是，涨潮后他们便离开了。鲁滨逊再次武装自己，在野蛮人聚集的地方发现了人骨残骸，这让他无比愤怒，决心下次遇见时消灭他们。虽然担忧，但接下来的十五个月没有野蛮人出现，鲁滨逊勉强恢复平静，但仍寝食难安，渴望逃离。

一天晚上，一场大风暴后，他听到了远处传来的枪声，推测是遇难船只的求救信号。尽管无法施以援手，他仍燃起篝火指引方向，希望能获得帮助。第二天，他找到了那艘西班牙船骸，发现船上只有一只几乎饿死的狗幸存，还有两名溺亡的船员。船上大部分物品已被海水损坏，但他找到了一些有用的东西，包括白兰地、枪支、火药、炊具以及两只装满钱财的箱子。然而，这些财物对他来说毫无用处，他更渴望能找到幸存者。这种对同类的强烈渴望让他茶饭不思，最终决定冒险前往沉船探查。在克服了对激流的恐惧后，他成功抵达船骸，救下了那只狗，并搬回了部分物品。尽管获得了财物，鲁滨逊最想要的陪伴却落空了。

这次经历更加深了他对逃离孤岛的渴望，他开始认真思考如何实现这个目标。经过一番挣扎，他终于决定要伺机俘虏一个野蛮人，作为他逃离大陆的向导和同伴。尽管他对流血感到恐惧，但强烈的逃生欲望最终战胜了一切。他开始警惕地侦查海岸，等待野蛮人的出现，这一等就是一年半。

Chapter 6a（鲁滨逊与星期五的对话）：鲁宾逊在孤岛上发现三十几个野蛮人的登陆和人祭活动。当一个作为祭品的野人逃离时，鲁宾逊决定营救他。他击倒了追逐的野人，用枪射杀了另一个。被救下的野人对鲁宾逊表示了奴役的顺从。鲁宾逊给他取名“星期五”，并发现他曾是食人族的一员。鲁宾逊教星期五穿衣、煮食，并开始教授他关于上帝的知识。星期五对鲁宾逊的枪支感到惊奇，并开始学习英语。通过与星期五的对话，鲁宾逊了解到更多关于附近岛屿和白色人种（西班牙人）的信息，并有了逃离孤岛的希望。接着，鲁宾逊试图向星期五解释基督教教义，特别是关于魔鬼和救恩的部分，但星期五的一个关于“上帝为何现在不杀死魔鬼”的问题让鲁宾逊感到困惑，并反思了自然理性与神圣启示的区别。最后，鲁宾逊继续努力用福音来引导星期五。

Chapter 6b（荒岛余生与星期五的亲情与冒险）：这段译文描述了鲁滨逊与星期五在岛上的生活以及一次惊心动魄的冒险。鲁滨逊悉心教导星期五，发现自己也在这个过程中获益良多，对命运心怀感恩，并且与星期五相处融洽，生活也因此变得舒适。他们一起制作独木舟，鲁滨逊还加装了桅杆、帆和舵，准备尝试逃离海岛。在计划即将实施之际，岛上来了一些野人，带着活人作为祭品。鲁滨逊与星期五决定营救被俘的“白人”。在激战中，他们成功击退野人，救出了一个西班牙人和星期五的父亲。星期五父子团聚的场景感人至深。这段经历不仅让鲁滨逊结识了新的盟友，也为他日后的脱困带来了新的希望。

Chapter 7a（荒岛求生：救援与背叛的边缘）：为了安置获救的父子和西班牙人，我制作了担架，将他们带到堡垒外搭建的帐篷里，提供食物和休息之处。岛上现在有了四个居民，我感觉自己像个国王，拥有绝对的统治权。我派遣星期五处理战场遗留物，并向星期五的父亲和西班牙人询问逃走的野人的情况。星期五的父亲认为野人已葬身大海或被其他部落吞食，即使活着靠岸，也会因恐惧将我们描述为神灵而不敢返回。得知西班牙还有十六个幸存者在大陆上后，我与西班牙人商议救援计划，但担忧对方的背叛。西班牙人以他的忠诚和同伴的悲惨境遇向我保证，并提议先增加粮食储备。我们通过辛勤耕作，确保了充足的粮食，足以供养更多人。之后，我派遣西班牙人和星期五的父亲带着武器和补给前往大陆，约定了回来的信号。等待了八天后， unanticipated circumstance arose.星期五报告说有人来了。我发现这是一艘英国船，船上的人将三名乘客作为囚犯押上岸。我担心他们是盗匪，但发现他们弃船而去，将船搁浅在岸边。我决定帮助这三名囚犯，在全副武装下接近他们，并用英语表明身份，得知他们是遭遇叛变的船长、大副和一名乘客。

Chapter 7b（智夺叛变船只的冒险经历）：逃脱叛变船员的船长向我求助，我提出两个条件：在岛上时服从我的指挥，逃回英国时免费带我走。船长同意了。叛变船员分成两批上岸寻找同伴，第一批人睡着了，我们伏击了他们。其中两人被枪杀，两人被绑起来，三人投降并被释放。第二批叛变船员上岸时，我们破坏了他们的划艇。他们回到船上又下来，这次留了三人在划艇上看守，七人进入岛内。我们成功制服了划艇上的两人，用计将岛内的七人引开并累垮。夜里，我们在划艇附近设下埋伏，船长击毙了叛徒头子。我们制造有五十人的假象，成功劝降了剩下的船员，只留了一人准备处死。我们将俘虏分开看管，并挑选了五人，以其他俘虏为人质，帮助船长夺回船只。船长及其手下成功突袭了船上剩下的叛徒，虽然有少量伤亡，但最终夺回了船只，并鸣炮向我报信。

Chapter 8a（鲁滨逊的财产和回归计划）：鲁滨逊被前来营救的船只唤醒，得知船上的叛乱已被平定，船和所有船员都归他所有。船长带来了丰厚的补给和衣物，鲁滨逊也穿上了新衣服，感觉很不自在。他们商量了如何处置囚犯，鲁滨逊说服了其中三人留在岛上，并留下了武器和生存指南。鲁滨逊也向船长慷慨回报。回到英国后，鲁滨逊发现亲人大多去世，只剩下两个姐妹和一些侄子侄女。他回报了旧友，并得知自己在巴西的种植园情况良好，积累了大量财富。他收到了种植园的收益，并决定回到英国安顿下来，而非前往巴西，主要是因为对天主教信仰产生了顾虑。他处理好了在葡萄牙的财产，将收益发给了相关人员，并写信给巴西的合作者和受托人。尽管对海上航行感到厌恶，他最终还是将财产兑换成汇票，准备乘船返回英国。

Chapter 8b（一位英国绅士的海上与陆上冒险记）：鲁滨逊在海上历险后，因惧怕再遇风险，决定陆行。他与多位同伴从里斯本出发，前往法国。途中，他们在庇里牛斯山脉边缘遭遇大雪，行程受阻。一位熟悉山路的向导带领他们绕行，穿越了积雪覆盖的山区。在接近朗格多克地区时，他们突遇狼群和一头熊的袭击。星期五英勇地射杀了袭击向导的狼，并以出人意料的方式与熊周旋，最终将其杀死。随后，他们在平原上遭遇更多的狼群，数量惊人。他们利用倒下的树木作为掩护，凭借持续的火力、火药引燃以及最后的冲锋，成功击退了狼群。到达图卢兹后，得知他们的防御策略十分冒险。回到英国后，鲁滨逊出售了巴西种植园，并结婚生子。妻子去世后，他再次海上旅行，探访了他曾经居住的荒岛，了解了岛上西班牙人和他留下的流犯的生活，并为他们提供了补给。他还从巴西送去了更多人和牲畜到岛上。最后，鲁滨逊提及了他未来十年的更多冒险经历。