ACT I | Act-1-Scene-1:这段戏剧节选是莎士比亚《奥赛罗》的第一幕第一场。罗德里戈向亚戈抱怨亚戈知道奥赛罗与苔丝狄蒙娜私奔的消息,却没有告诉他。亚戈表示自己同样憎恨奥赛罗,因为他将副官一职给了资历尚浅的卡西奥,而没有选他。亚戈向罗德里戈解释自己的虚伪本质:他表面上追随奥赛罗,实则为了达到自身目的,他将自己的真实心意隐藏起来。为了报复奥赛罗,亚戈唆使罗德里戈去向苔丝狄蒙娜的父亲——元老布拉班帝奥告发此事。他们大声喧哗地叫醒布拉班帝奥,并用粗鄙的语言告诉他奥赛罗拐走了他的女儿。布拉班帝奥得知后勃然大怒,立刻叫人点火追查。亚戈借故告别罗德里戈,因为奥赛罗即将出征塞浦路斯,此时向他发难不利于亚戈的计划。布拉班帝奥带着仆人再次出现,悲痛女儿的离去,并怀疑奥赛罗使用了魔咒。他询问罗德里戈是否知道奥赛罗和苔丝狄蒙娜的去向,罗德里戈答应带领布拉班帝奥和随从去寻找他们。布拉班帝奥表示会重谢罗德里戈,并召集更多官员和武装力量一同前往。
ACT I | Act-1-Scene-2:奥赛罗、亚戈和随从们带着火把上场。亚戈向奥赛罗表忠心并提到布拉班帝奥可能会阻挠他的婚事,奥赛罗则表示无惧。奥赛罗向亚戈透露了自己的高贵出身和对苔丝狄蒙娜的爱。这时,卡西奥带着公爵的命令赶到,要求奥赛罗立即去见公爵处理塞浦路斯的紧急事务。奥赛罗离开片刻,卡西奥向亚戈询问奥赛罗此行何事,亚戈含糊地提到奥赛罗“娶了老婆”,卡西奥追问新娘是谁。奥赛罗回到,就在这时布拉班帝奥和罗德里戈带着手下前来抓捕奥赛罗,指控他用魔法拐走了自己的女儿苔丝狄蒙娜。奥赛罗冷静地制止了双方的冲突,并愿意接受审判,但提到公爵急招他处理政务。赶来的警官证实了公爵的传唤。布拉班帝奥得知公爵在议事,更加急切地要带奥赛罗去见公爵,并强调此事关系到威尼斯的社会秩序,不能姑息。众人离开。
ACT I | Act-1-Scene-3:威尼斯公爵和元老们正在讨论土耳其海军的动向,情报混乱。信使带来最新的消息,土耳其舰队先去罗德岛,然后转向塞浦路斯。
布拉班帝奥闯入议会,指控奥赛罗用妖法迷惑并偷走了他的女儿苔丝狄蒙娜。公爵表示会依法严惩,即使是自己的儿子也不例外。
奥赛罗为自己辩护,承认与苔丝狄蒙娜结婚,但否认使用了魔法,并讲述了自己用冒险故事赢得了苔丝狄蒙娜的爱情。苔丝狄蒙娜到来后,证实了奥赛罗的话,并表示她对父亲和丈夫都有责任,但更愿意跟随奥赛罗。
布拉班帝奥失望地将女儿交给奥赛罗,并警告奥赛罗提防苔丝狄蒙娜,因为她欺骗了她的父亲。公爵派遣奥赛罗去塞浦路斯抵御土耳其人入侵,并将苔丝狄蒙娜托付给亚戈照顾。
奥赛罗和苔丝狄蒙娜离开后,罗德里戈向亚戈倾诉因失去苔丝狄蒙娜而痛苦,想自杀。亚戈劝他不要轻生,并建议他赚钱,跟着奥赛罗去塞浦路斯,声称奥赛罗和苔丝狄蒙娜的爱情不会长久。亚戈透露他痛恨奥赛罗,并打算利用罗德里戈来达到自己的目的。亚戈计划欺骗奥赛罗,让他相信苔丝狄蒙娜与卡西欧有染,以此报复并获得晋升。
ACT II | Act-2-Scene-1:赛普勒斯岛上,蒙塔诺等人在海边焦急地等待消息。一场猛烈的风暴摧毁了土耳其舰队,令他们免受侵袭。卡西奥乘船抵达,带来了这一喜讯,但也担忧同行的奥赛罗的安危。随后苔丝狄蒙娜、爱米莉亚、亚戈和罗德里戈也抵达。在等待奥赛奥期间,亚戈对女性发表了刻薄的言论,但苔丝狄蒙娜对此不以为然。奥赛罗终于安全抵达,夫妻重逢,喜悦溢于言表。亚戈暗中嫉妒并计划破坏他们的幸福。奥赛罗让亚戈去码头取行李。奥赛罗、苔丝狄蒙娜等人前往城堡。亚戈留下,向罗德里戈挑唆,声称苔丝狄蒙娜爱上了卡西奥,并唆使罗德里戈去激怒卡西奥,以便亚戈有机会陷害卡西奥,从而达到报复奥赛罗的目的。亚戈也心生妒忌,怀疑奥赛罗与自己的妻子爱米莉亚有染,决意让奥赛罗产生强烈的嫉妒心。
ACT II | Act-2-Scene-2:《奥赛罗》第二幕第二场,传令兵宣布了奥赛罗的命令:由于土耳其舰队覆灭的喜讯,全体居民可以尽情狂欢庆祝,或跳舞、或燃放篝火,随心所欲地娱乐。此外,这场庆祝也是为了奥赛罗的婚礼。所有的公共场所都将开放,从下午五点到晚上十一点都可以自由宴饮。最后,传令兵祝福塞浦路斯岛和他们的总督奥赛罗。
ACT II | Act-2-Scene-3:奥赛罗与苔丝狄蒙娜早早退场休息,奥赛罗嘱咐卡西奥看管今晚的卫队。伊阿古假意邀请卡西奥和其他人一起喝酒。尽管卡西奥再三推辞,声称自己酒量差,伊阿古仍不断劝酒,并唱酒歌助兴。卡西奥最终喝醉,变得神志不清,甚至对前来规劝的蒙塔诺大打出手,并追赶罗德里戈。伊阿古暗中指使罗德里戈呼救,引来奥赛罗。蒙塔诺受伤,奥赛罗盛怒之下撤去了卡西奥的职务。伊阿古在奥赛罗面前假装维护卡西奥,却暗中指控是卡西奥主动挑起事端。奥赛罗责怪卡西奥和蒙塔诺行为不端,并要求伊阿古维持秩序。伤心的卡西奥痛悔自己失去了名誉,伊阿古趁机建议他去请求苔丝狄蒙娜向奥赛罗求情。伊阿古独白揭示其阴谋:他将利用苔丝狄蒙娜的好意来离间奥赛罗与她的关系。罗德里戈抱怨自己没钱又被打,伊阿古安慰他计划正在顺利进行,鼓动他继续配合。他计划让艾米莉亚为卡西奥向苔丝狄蒙娜求情,同时安排奥赛罗恰好看到卡西奥向苔丝狄蒙娜恳求的场景,进一步制造误解。
ACT III | Act-3-Scene-1:卡西奥请乐师吹奏乐曲,希望能取悦奥赛罗将军,并向他道早安。小丑出现,与乐师们打趣,说他们的乐器听起来像那不勒斯的鼻音,并称将军并不喜欢吵闹的音乐,给了乐师钱让他们安静下来。乐师离开后,卡西奥叫住小丑,给了他钱,请他如果将军的妻子黛丝德蒙娜的女仆爱米莉亚起来了,告诉她卡西奥想和她说话。小丑答应了。亚戈出现,卡西奥向他解释自己托人向他妻子求情,希望她能帮助自己见到黛丝德蒙娜。亚戈答应帮忙,并计划支开奥赛罗。卡西奥感激亚戈。爱米莉亚出现,告诉卡西奥将军夫妇正在谈论他的事,黛丝德蒙娜在为他说话。奥赛罗虽然碍于卡西奥伤害之人身份显赫而无法立即复职,但也表示爱卡西奥,会在合适时机让他回来。卡西奥请求单独与黛丝德蒙娜交谈,爱米莉亚答应带他去一个地方以便他们可以自由交谈。
ACT III | Act-3-Scene-2:奥赛罗、亚戈和先生们上场。奥赛罗交给亚戈信件,让亚戈交给船长,并代他向元老院致意。之后奥赛罗打算去城墙上散步,让亚戈到那里找他。亚戈承诺完成任务。奥赛罗询问先生们是否想参观堡垒。先生们表示愿意遵从。众人退场。
ACT III | Act-3-Scene-3:在这一幕中,苔丝狄蒙娜和爱米莉亚试图帮助卡西奥恢复奥赛罗的信任。在卡西奥先行离开后,奥赛罗和亚戈登场。苔丝狄蒙娜为卡西奥求情,但奥赛罗犹豫不决。在苔丝狄蒙娜和爱米莉亚离开后,亚戈巧妙地通过暗示和 ചോദ്യ 在奥赛罗心中播下了怀疑的种子,暗示苔丝狄蒙娜和卡西奥之间有不正当关系。尽管奥赛罗最初抗拒怀疑,但亚戈的话语和后来爱米莉亚拾到的那条绣有草莓的手绢(奥赛罗的定情信物)落入亚戈手中并被他利用来诬陷之后,奥赛罗的嫉妒心被彻底激发。奥赛罗怒火中烧,发誓要对苔丝狄蒙娜和卡西奥复仇,并让亚戈为他去杀害卡西奥。亚戈则发誓效忠奥赛罗的复仇计划。奥赛罗深信亚戈的谎言,并任命他为自己的副官。这一幕是剧情的关键转折点,标志着奥赛罗彻底陷入了亚戈的阴谋之中。
ACT III | Act-3-Scene-4:苔丝狄蒙娜和爱米莉亚寻找卡西奥,遇到一个小丑询问他的下落,小丑言语捉弄一番后离开去询问。苔丝狄蒙娜发现自己的手帕丢失,担心奥赛罗多疑,但又深信他的高尚不会嫉妒。奥赛罗出现,与苔丝狄蒙娜对话时,注意到她手湿热,并向她索要手帕。苔丝狄蒙娜承认手帕不在身边,奥赛罗讲述了手帕的魔力及其丢失可能带来的不幸,变得愤怒和多疑。苔丝狄蒙娜试图为卡西奥求情,但奥赛罗只对手帕耿耿于怀,最终怒气冲冲地离开。爱米莉亚评论奥赛罗的嫉妒,并表示男人本性如此。卡西奥和亚戈出现,亚戈建议卡西奥继续向苔丝狄蒙娜求情。卡西奥向苔丝狄蒙娜表达希望能复职的愿望,苔丝狄蒙娜表示奥赛罗情绪不佳,自己已尽力求情,让他耐心等待。亚戈怀疑奥赛罗愤怒的原因,苔丝狄蒙娜认为是国家大事扰乱了他心绪。比安卡出现找卡西奥,卡西奥将苔丝狄蒙娜的手帕交给她仿制,比安卡误认为手帕是别的女人送的,心生嫉妒。卡西奥解释并让她离开,因为他在等奥赛罗,不愿让人看到他和女人在一起。
ACT IV | Act-4-Scene-1:奥赛罗被伊阿古用手帕的事实和诽谤的谎言激怒得陷入癫狂,倒地。卡西奥前来,伊阿古将其支开。奥赛罗醒后,伊阿古继续挑拨,称卡西奥嘲笑奥赛罗戴绿帽。伊阿古让奥赛罗躲起来偷听他与卡西奥的对话,并承诺让卡西奥亲口承认与苔丝狄蒙娜的关系。伊阿古与卡西奥谈论比安卡,卡西奥对比安卡的轻蔑和嘲笑被奥赛罗误以为是在谈论苔丝狄蒙娜。比安卡出现,将奥赛罗送给苔丝狄蒙娜的手帕还给了卡西奥,进一步印证了奥赛罗的怀疑。奥赛罗决心杀死苔丝狄蒙娜,并与伊阿古商量方法。威尼斯使者洛德维格带来公爵和议会召回奥赛罗并任命卡西奥为塞浦路斯总督的信件。苔丝狄蒙娜对卡西奥调职表示高兴,奥赛罗误解其意,当众殴打苔丝狄蒙娜,让洛德维格震惊。奥赛罗暴跳如雷,驱逐苔丝狄蒙娜,并继续对伊阿古发泄愤怒。洛德维格对奥赛罗的转变表示担忧和不解,询问伊阿古,伊阿古含糊其辞,暗示奥赛罗病情严重。
ACT IV | Act-4-Scene-2:奥赛罗质问爱米莉亚关于苔丝狄蒙娜的忠诚,爱米莉亚极力担保苔丝狄蒙娜的清白,发誓愿意以灵魂为赌注。奥赛罗不信,打发爱米莉亚去叫苔丝狄蒙娜。奥赛罗独自一人时,对爱米莉亚的辩护嗤之以鼻,认为她是个“笨妓女”,而苔丝狄蒙娜则是收藏可耻秘密的“微妙的妓女”。苔丝狄蒙娜来到后,奥赛罗粗暴地盘问她,并称她为高级妓女,尽管苔丝狄蒙娜竭力辩解自己清白无辜。奥赛罗对苔丝狄蒙娜大加辱骂,认为她玷污了他珍视的感情之源。爱米莉亚返回后,得知奥赛罗的辱骂,深感震惊和愤怒。苔丝狄蒙娜向爱米莉亚倾诉自己的悲痛和困惑,并让爱米莉亚为她铺上婚床床单,并叫亚戈来。亚戈假装安慰苔丝狄蒙娜,将其痛苦归咎于奥赛罗受国事烦扰。罗德里戈出现,质问亚戈并未兑现承诺帮助他赢得苔丝狄蒙娜。亚戈安抚罗德里戈,并唆使他刺杀卡西奥,声称这将阻止奥赛罗带着苔丝狄蒙娜离开。罗德里戈尽管有所犹豫,最终还是被亚戈说服。
ACT IV | Act-4-Scene-3:奥赛罗、苔丝狄蒙娜、爱米莉亚和洛德维格等人进入。洛德维格告别后,奥赛罗命令苔丝狄蒙娜立即上床,并遣散爱米莉亚。奥赛罗和洛德维格离开后,爱米莉亚问苔丝狄蒙娜奥赛罗的情况,苔丝狄蒙娜表示奥赛罗看起来温和了一些,但仍命令她立即就寝并遣散爱米莉亚。苔丝狄蒙娜尽管不情愿遣散爱米莉亚,但为了不惹奥赛罗生气,还是听从了。两人讨论起奥赛罗,苔丝狄蒙娜深爱着奥赛罗,甚至连他的坏脾气在她看来都有魅力。苔丝狄蒙娜提到如果她死在爱米莉亚之前,请用床单裹尸。她还回忆起母亲的女仆芭芭莉,因失恋而唱着《杨柳歌》死去,她感到今晚这首歌萦绕脑海。苔丝狄蒙娜开始唱起《杨柳歌》,表达了对命运的预感和悲伤。她问爱米莉亚女人是否会不忠,爱米莉亚坦承有些女人会,但为了全世界她也不会。两人就此展开争论,爱米莉亚认为如果为了巨大的利益,有些人会出轨,并认为有时妻子的不忠是丈夫的错,因为丈夫也可能不忠或行为恶劣。爱米莉亚为女性辩护,强调女性和男性一样有欲望、弱点和感受,呼吁男性善待妻子,否则女性的不当行为也是受他们习得。最后,苔丝狄蒙娜祝爱米莉亚晚安,祈祷自己能从坏事中吸取教训,而不是以恶报恶。
ACT V | Act-5-Scene-1:在第五幕第一场中,伊阿古指使罗德里戈埋伏袭击卡西奥,并承诺在旁协助。罗德里戈虽心存顾虑,但在伊阿古的怂恿下决定动手。伊阿古旁白道,无论卡西奥或罗德里戈谁死,甚至两人同归于尽,都对自己有利,尤其是罗德里戈必须死,以免索回被骗走的财物,卡西奥活着也让他感到威胁。卡西奥到来,罗德里戈上前刺杀却被卡西奥反刺受伤。伊阿古趁机从背后刺伤卡西奥腿部后迅速逃离。受伤的卡西奥呼救,前来援助的奥赛罗误以为伊阿古信守承诺,认为卡西奥已死,对黛斯德蒙娜充满恨意并离去。洛德维格和格拉蒂亚诺闻声赶来,伊阿古随后出现,假装惊讶和愤怒,刺死罗德里戈,并谎称是罗德里戈和同伙袭击了卡西奥。比安卡赶到,伊阿古诬陷她是同谋。爱米莉亚到来后,伊阿古继续谎言,并指示爱米莉亚去向奥赛罗报告。伊阿古心怀鬼胎,认为今晚决定他命运的时刻到了。所有人都离去。
ACT V | Act-5-Scene-2:第五幕第二场以奥赛罗进入卧室,看着熟睡的苔丝狄蒙娜开始。他决心杀死她,认为这是正义之举,但在行凶前又对她的美貌和纯洁感到犹豫。他认为她有罪,必须死,以免背叛更多人。他告诉她祈祷,为自己的罪孽忏悔。苔丝狄蒙娜否认有罪,但奥赛罗坚持是她把手帕给了卡西奥。苔丝狄蒙娜求饶,但奥赛罗不听,声称亚戈告诉他卡西奥已经承认和她有染,而且亚戈已经处理了卡西奥。苔丝狄蒙娜得知卡西奥已死(误报)后感到绝望,这激怒了奥赛罗,认为她还在为卡西奥哭泣。最终,奥赛罗扼死了苔丝狄蒙娜。爱米莉亚冲进来报告罗德里戈被杀的消息,发现苔丝狄蒙娜濒死(短暂苏醒并否认奥赛罗是凶手后死去)。爱米莉亚揭露了亚戈的谎言,指出是她捡到了手帕并给了亚戈。亚戈刺伤爱米莉亚,然后逃跑,留下奥赛罗面对真相的残酷打击。在洛德维格、蒙塔诺和卡西奥(受伤但活着)到来后,奥赛罗在公开承认自己的罪行并表达懊悔后自杀。亚戈被捕,他的恶行被完全揭露。洛德维格宣布卡西奥将接管塞浦路斯,并承诺亚戈将受到严厉的惩罚。