ACT I | Scene 1-1:电闪雷鸣中,三名女巫登场。第一个女巫询问重逢时机,第二个女巫回答将在战争结束、胜负分晓时,第三个女巫补充说那会在日落前。她们约定在荒原与麦克白相见,各自呼唤精灵伙伴(灰猫、蟾蜍)后齐声念出”美即丑恶丑即美”的诡异咒语,随即消失在迷雾弥漫的空气中。这段开场通过女巫阴森的对白和超自然的氛围,暗示了命运交织与道德颠倒的主题,为麦克白的出场埋下伏笔。

ACT I | Scene 1-2:邓肯国王与随从在战场附近遇到一位负伤的军队首领,后者汇报了战况:叛军首领麦克唐华德勾结外敌发动叛乱,但被英勇的麦克白斩杀。然而挪威军队趁机发动新攻势,麦克白和班柯以少胜多,像雄鹰追雀般击溃敌军。随后罗斯领主带来新消息:挪威国王斯维诺战败求和,原考特领主因叛国罪将被处死,其爵位将授予战功赫赫的麦克白。国王盛赞麦克白的功绩,决定用叛徒的爵位嘉奖这位凯旋的将领。

ACT I | Scene 1-3:暴风雨中,三位女巫在荒野相遇,讲述各自恶行:一人折磨水手,一人杀猪,一人施法助风。她们预言麦克白将成为葛莱密斯领主、考特领主及未来国王,又预言班柯的后代将世代为王。麦克白与班柯征战归来,听闻考特领主叛国被废,自己意外继任,内心震动。女巫消失后,罗斯与安格斯传达国王的封赏,麦克白暗自思忖预言的真伪,既兴奋又恐惧。班柯警告预言可能是魔鬼的陷阱,麦克白却已开始幻想王位,表面平静下暗藏杀机。二人约定日后再议,同往觐见国王。

ACT I | Scene 1-4:第一幕前四场中,邓肯王询问叛臣考多尔处决情况,马尔康汇报其临终悔悟。邓肯感慨无法从外表看透人心,此时麦克白与班柯凯旋归来。邓肯盛赞麦克白的战功,表示封赏不足,并宣布立长子马尔康为储君。麦克白表面谦恭,内心却因储君之位成为野心障碍而暗起杀机,在独白中表露篡位欲望。邓肯决定前往麦克白的城堡作客,对班柯表示麦克白是无可匹敌的忠臣。众人退场时,麦克白已先行离开去通知妻子准备迎接国王,同时酝酿着弑君计划。

ACT I | Scene 1-5:麦克白夫人读到丈夫的信,信中提及女巫预言他将成为国王。她担心麦克白过于仁慈无法采取行动夺取王位,决心用言语激励他。仆人通报国王邓肯当晚将到访,麦克白夫人立即意识到这是谋杀邓肯的良机。她召唤邪恶力量抹去自己的女性柔弱,祈求变得冷酷无情。麦克白归来后,她告诫丈夫要隐藏杀机,表面热情款待国王,实则准备当晚行动。麦克白略显犹豫,但夫人表示会主导一切,要求丈夫保持镇定。二人密谋借机弑君,以实现女巫的预言。

ACT I | Scene 1-6:邓肯王率众臣抵达麦克白的城堡,称赞此处环境宜人,空气清新。班柯注意到燕子在此筑巢,认为这是吉兆,暗示此地祥和。麦克白夫人出场恭迎,谦称全家的效劳远不及国王的恩典。邓肯询问麦克白行踪,表示要厚待他,并强调自己今晚是麦克白家的客人。麦克白夫人回应仆人所有皆属君王,随时听候差遣。邓肯请她引路去见麦克白,表达对麦克白的器重,众人随后退场。这段对话展现了表面的君臣和谐与主宾礼仪,暗含麦克白夫人恭谨言辞下的权谋心思。

ACT I | Scene 1-7:麦克白在独白中纠结是否刺杀邓肯王,他担心弑君会招致报应,且邓肯是仁慈的君主,自己作为臣子和亲戚更不该下手,但野心又驱使他行动。麦克白夫人登场后,责备丈夫懦弱,用激将法说他当初提议弑君时像个男人,现在却退缩。她甚至以曾哺乳婴儿却愿亲手摔死孩子作比,表明决心。麦克白仍犹豫失败的风险,夫人则提出具体计划:灌醉邓肯的侍卫并嫁祸给他们。最终麦克白被说服,决定伪装忠诚实施谋杀。两人约定用最友善的假象掩盖阴谋。

ACT II | Scene 2-1:夜幕降临,班柯与儿子弗连斯持火炬夜巡,谈及深夜寂静与失眠困扰。麦克白登场后,班柯提及国王邓肯已安寝并厚赏麦克白夫妇,同时透露自己梦见了三女巫的预言。麦克白佯装不以为意,却暗示未来需与班柯密谈,试图拉拢对方。待班柯退场,麦克白独白中产生弑君幻觉——眼前浮现指向邓肯寝宫的带血匕首,内心挣扎于现实与妄念间。他认定这是谋杀执念的投射,最终在钟声催促下决意行动,将钟声比作邓肯的丧钟,悄然离场实施弑君计划。

ACT II | Scene 2-2:麦克白夫人借酒壮胆,趁守卫被药酒迷昏之际协助丈夫行刺邓肯王。她布置好匕首,却因国王熟睡时酷似其父而未能亲自动手。麦克白完成刺杀后精神恍惚,听到幻声宣告他将永失安眠。夫人责备他意志软弱,夺过染血匕首返回现场嫁祸守卫。麦克白在敲门声中陷入癫狂,认为海水也洗不净手上血迹。夫人冷静处理罪证,催促丈夫更衣掩饰。最终二人在持续敲门声中心神不宁地退场,麦克白绝望地幻想敲门声能唤醒死去的国王。

ACT II | Scene 2-3:麦克白城堡的守门人在宿醉中被敲门声惊醒,以地狱守门人自比,用黑色幽默描述各类罪人。麦克德夫与列诺克斯到访,守门人抱怨昨夜纵酒导致腿软。麦克白出现后,麦克德夫前去唤醒国王,却惊恐发现邓肯王遇刺。他拉响警钟,众人聚集。麦克白声称盛怒下杀死了寝宫侍卫,麦克白夫人佯装昏厥。马尔康与道纳本暗中商议逃离——前者赴英格兰,后者去爱尔兰,认为”血缘越近,危险越近”。班柯提议众人更衣后商议弑君案,而两王子已决定即刻潜逃。全剧关键转折点在此展开:谋杀暴露引发连锁反应,麦克白夫妇的野心与恐惧开始交织,王国陷入混乱。

ACT II | Scene 2-4:罗斯与一位老人谈论近日发生的异象:白昼如夜,显示天象异常。老人提到前日有猎鹰被猫头鹰啄死的怪事,罗斯补充说邓肯王的骏马突然发狂互噬。麦克德夫加入对话,透露邓肯遇害的凶手是其侍卫(实为麦克白所杀),而王子马尔康与道纳本潜逃,引发嫌疑。众人推断王位将落在麦克白头上,他已前往斯贡加冕。麦克德夫拒绝同往,选择回法夫,罗斯则决定前往斯贡。老人最后祝福他们,暗喻新政权可能不如旧政。对话揭示了谋杀引发的自然紊乱与人心惶惶,暗示麦克白篡位的黑暗开端。

ACT III | Scene 3-1:麦克白加冕后,班柯暗自怀疑其篡位手段,同时想起女巫预言自己的后代将成君王。麦克白假意邀请班柯参加晚宴,实则已起杀心。他单独召见两名刺客,挑拨他们与班柯的旧怨,暗示班柯是导致他们落魄的元凶。麦克白坦言自己虽有权处决班柯,却因顾及共同盟友而需借刀杀人,要求刺客当晚埋伏刺杀班柯及其子弗里恩斯。刺客们应允后离去,麦克白独白中透露对班柯的恐惧——他担忧女巫预言成真,自己用罪恶换来的王位终将落入班柯子孙之手。最终他狠心决定:必须在今夜终结班柯父子的性命。

ACT III | Scene 3-2:麦克白夫人询问仆人班柯是否离开宫廷,得知他当晚将返回。她要求仆人通知国王希望私下交谈。仆人退下后,夫人独白表达内心空虚:欲望达成却无满足,认为被毁灭者比活在恐惧中的毁灭者更安宁。麦克白登场,两人谈及心中恐惧,麦克白表示虽杀了邓肯但隐患犹存,班柯父子存活令他不安。夫人劝他振作,在宾客面前保持愉悦。麦克白透露将有新行动,但拒绝详述,只暗示夜幕降临后将发生可怕之事。他描述黑暗力量的苏醒,并称恶行会因继续作恶而巩固。最后二人一同退场,暗示即将实施对班柯的谋杀计划。

ACT III | Scene 3-3:麦克白派出的三名刺客埋伏等待班柯父子。第三名刺客表明是麦克白派他加入行动,打消了同伴疑虑。夜幕降临时,班柯与儿子弗利恩斯持火把出现。刺客突袭班柯,班柯临死前让儿子逃跑。混战中火把熄灭,弗利恩斯成功脱身。刺客发现仅杀死班柯却让更重要的弗利恩斯逃脱,认为任务只完成一半,决定回去复命。这场暗杀暴露了麦克白为巩固王位不惜清除潜在威胁的残暴,而弗利恩斯的幸存为后续复仇埋下伏笔。

ACT III | Scene 3-4:麦克白举办宴会招待群臣,暗中却得知杀手已除掉班柯,但其子弗里恩斯逃脱。宴会中麦克白精神恍惚,看见班柯的鬼魂坐在自己座位上,惊恐失态。麦克白夫人极力掩饰,称丈夫只是旧疾发作。鬼魂再现时麦克白再次失控,宴会不欢而散。麦克白决心再访女巫预知祸福,承认自己已深陷血泊无法回头。麦克白夫人劝他休息,二人离场。全幕展现了麦克白因弑君篡位产生的强烈心理折磨,以及夫妻二人罪恶累积后的精神崩溃。

ACT III | Scene 3-5:赫卡特愤怒质问三女巫为何擅自以谜语与麦克白交易死亡之事,却未邀请她参与。她指责女巫们为叛逆之子(麦克白)效劳,对方只是自私利用她们。赫卡特命令女巫们前往冥河深渊准备法器,次日清晨她将用月亮精华炼制魔药,制造幻象引诱麦克白继续沉沦,使其狂妄自大、蔑视命运,最终自取灭亡。此时幽灵歌声召唤赫卡特,她乘雾离去,女巫们也匆忙离开准备仪式。

ACT III | Scene 3-6:莱诺克斯与一位领主谈论麦克白的暴行,暗示邓肯之死可疑,班柯被杀却归咎于其子弗里恩斯。他们讽刺麦克白虚伪地谴责马尔康与道纳本弑父,实则自己才是凶手。领主透露马尔康流亡英格兰宫廷,受英王爱德华礼遇。麦克德夫前往英格兰寻求援助,联合诺森伯兰和西华德推翻麦克白。麦克白因麦克德夫拒召而震怒,准备发动战争。莱诺克斯担忧国家命运,希望有天使向英格兰报信,早日解救苏格兰于暴君之手。领主表示愿以祈祷相助。

ACT IV | Scene 4-1:女巫们在洞穴中围绕沸腾的大锅施法,加入各种诡异材料并念诵咒语。赫卡特称赞她们后离去。麦克白到来,逼迫女巫回答他的疑问。女巫召唤出三个幽灵:第一个警告他当心麦克达夫;第二个宣称”非女人所生者”无法伤害他;第三个预言除非勃南森林移动,否则他不会失败。麦克白追问班柯后裔的命运,女巫展示八个国王的幻象,最后一位手持镜子映出更多后代,班柯的幽灵跟在后面微笑。麦克白震怒却无可奈何。女巫们舞蹈消失后,莱诺克斯报告麦克达夫已逃往英格兰。麦克白决意立即行动,要屠杀麦克达夫的家人以绝后患。

ACT IV | Scene 4-2:麦克德夫夫人因丈夫逃离苏格兰而愤怒,指责他抛弃家庭缺乏父爱,罗斯劝慰未果后离开。夫人与幼子对话中,孩子天真询问叛徒的定义,夫人解释为说谎背信之人并应被绞死,孩子机智反驳若叛徒众多则诚实者反会被害。此时信使匆忙警告夫人速逃,因危险临近。未及逃离,凶手闯入质问麦克德夫下落,夫人反唇相讥。幼子怒斥凶手是骗子,被当场刺死,夫人呼救奔逃仍遭追杀。场景凸显乱世中无辜者的脆弱与暴政的残酷,母子间机敏对话更反衬出悲剧的惨烈。

ACT IV | Scene 4-3:马尔康与麦克德夫在英格兰会面,商讨推翻暴君麦克白的计划。马尔康起初假意自贬,声称自己比麦克白更暴虐贪婪,以试探麦克德的忠诚。麦克德夫痛心疾首,哀叹苏格兰的苦难,最终马尔康被其正直感动,坦白自己实为品行端正之人,并透露英格兰已派西华德率军支援。此时罗斯带来噩耗:麦克白屠杀了麦克德夫的妻儿。麦克德夫悲愤交加,马尔康劝他将悲痛化为复仇力量。三人决定即刻联合英格兰军队进军苏格兰,誓要推翻麦克白。剧末以”黑夜再长,白昼终将到来”预示正义必胜。

ACT V | Scene 5-1:医生和贵族夫人正在谈论麦克白夫人的梦游症。夫人描述了她如何在睡眠中起床、写信、密封并返回床上。医生认为这是反常现象,并询问她是否听过麦克白夫人在睡眠中说些什么。夫人拒绝透露,说没人作证。这时,麦克白夫人提着蜡烛进入,处于梦游状态。她反复搓手,仿佛洗涤看不见的污渍,并说出包含谋杀邓肯和班柯的片段的话语,表达了内心的罪恶感和恐惧。医生和夫人都感到震惊,医生认为她的病情已超出医术范围,需要神助。麦克白夫人最终回床上睡觉,医生嘱咐夫人严密看管她,防止发生意外。医生感叹她的行为令人震惊,并推断她背负着沉重的秘密。

ACT V | Scene 5-2:马尔科姆率领的英格兰军队逼近,由西沃德和麦克达夫辅佐,复仇心切。苏格兰贵族们讨论敌军动向,确认将在勃南森林附近迎战。他们提到邓肯之子唐纳本并未随军,而西沃德之子等年轻战士首次参战。众人议论暴君麦克白现状:他固守邓西嫩城堡,有人称其疯狂,亦有人谓其狂暴;其统治已失控,因暴行招致众叛亲离,部下仅奉命行事而无忠心。贵族们将麦克白比作”侏儒偷穿巨人袍”,王位摇摇欲坠。最后众人决心进军勃南森林,誓为苏格兰清除暴政,如同以甘露滋养王权之花、涤荡杂草般奉献全力。

ACT V | Scene 5-3:麦克白拒绝听取战报,坚信自己无敌,因女巫预言”非女人所生者”无法击败他。他轻蔑地斥退惊慌的仆人,得知英格兰大军压境时仍强装镇定。召唤塞顿后,麦克白流露出内心疲惫,哀叹晚年失去荣誉、友谊,只剩虚伪的奉承。他坚持披甲备战,询问医生关于夫人(指麦克白夫人)的病情,得知她饱受幻觉折磨。麦克白讽刺医术无能,将医生比作治国无方的庸医,渴望用猛药驱逐敌军。最后他再次强调对预言的盲目信任,医生旁白表示若能离开绝不返回。全幕展现麦克白在众叛亲离下的外强中干,既暴戾癫狂又透出垂死挣扎的悲凉。

ACT V | Scene 5-4:马尔康率领军队向邓西嫩进发,途中经过勃南森林。他命令士兵每人砍下一根树枝举在面前,以隐藏军队真实人数,迷惑敌军侦察。西沃德提到暴君麦克白仍固守邓西嫩城堡,自信能抵御围攻。马尔康指出麦克白已众叛亲离,身边只剩被迫效忠的士兵。麦克德夫主张专注实战,西沃德强调胜负将由决战决定。众人达成共识后继续进军,准备与麦克白展开最终对决。这段情节展现了正义联军运用战术迷惑敌人,同时揭露麦克白孤立无援的处境,为后续决战埋下伏笔。

ACT V | Scene 5-5:麦克白下令在城墙外挂上旗帜,坚信城堡的防御能抵挡围困。他嘲笑敌军,认为是那些原本属于他的人被迫加入敌营,否则他将与之正面交锋。远处的哭声打断了他,塞顿告知是王后的哭声。塞顿退场,麦克白感叹自己已几乎忘记恐惧的滋味。塞顿返回,报告王后驾崩。麦克白对此表现冷漠,发表了一段关于生命虚无的独白。信使匆忙进入,报告伯纳姆森林正向邓西纳移动。麦克白最初勃然大怒,威胁要处死信使,但随即意识到女巫预言的诡诈正在应验。他开始动摇,尽管厌倦了生命,但仍决定武装起来,准备迎战,即使战败也要光荣死去。他们敲响警钟,准备战斗。

ACT V | Scene 5-6:马尔康率领军队逼近邓西嫩城堡,命令士兵们放下树枝伪装,准备正面进攻。他安排老将西沃德及其儿子统领先锋部队,自己与麦克德夫负责后续战斗。西沃德豪迈表示若遭遇敌军必死战到底。麦克德夫下令吹响冲锋号角,以壮声势。众人随即整军出击,决战序幕就此拉开。这段场景展现了叛军阵营战前的周密部署与昂扬斗志,通过树枝伪装的细节暗示战术谋略,号角意象则强化了战争的肃杀氛围。

ACT V | Scene 5-7:麦克白被敌军围困,自比绑在木桩上的熊只能死战。他轻蔑地宣称不惧怕任何”女人所生之人”。年轻将领西沃德前来挑战,得知对手是麦克白后怒斥其为恶魔,两人交战,西沃德被杀。麦克白嘲讽凡胎肉身者伤不了自己。此时麦克德夫持剑寻仇,誓言亲手斩杀暴君否则愧对妻儿亡魂。另一边,马尔康与老西沃德率军攻入城堡,发现守军已溃散,胜利在望。战场四处响起号角声,三方势力在刀光剑影中逼近最终对决。

ACT V | Scene 5-8:麦克白拒绝像罗马懦夫般自杀,决心战斗到底。麦克德夫出现并挑战他,麦克白坦言已避开他多时,因手上沾满其家人鲜血。两人交战,麦克白宣称自己受魔法保护,不会被”女人所生之人”杀死。麦克德夫揭露自己是剖腹产出生,麦克白顿感命运被女巫的预言玩弄,但仍不肯投降。激战后麦克白被杀。马尔康等人集结战场,得知西沃德之子战死沙场,老西沃德以儿子正面受伤为荣。麦克德夫提着麦克白首级登场,拥立马尔康为新王。马尔康宣布封赏功臣,追捕麦克白余党,并计划迎回流亡者。最后他邀请众人参加自己的加冕典礼,苏格兰重归和平。